莫黛斯特·米尼翁(3)_巴爾札克

三

　　一八二七年，維勒幹提出給杜梅六千法郎薪水和一萬法郎賠償費，以撤銷租約。銀錢總管雖然在哥本海姆那裡只存有一千埃居，還是拒絕了。這哥本海姆原來是他東家的夥計。

　　請諸位想想，杜梅是個布列塔尼人，只是由於命途多舛，才移居諾曼底。維勒幹是諾曼底人①，這位擁有三百萬法郎的巨富，他對木屋別墅房客的仇恨，諸位可以想見一二。膽敢在富人面前表明金錢無能，這是怎樣的褻瀆百萬金錢罪！維勒幹的傷心絕望，在勒阿弗爾已成笑柄。他最近提出給杜梅一所漂亮的住房，完全歸其所有，杜梅又拒絕了。勒阿弗爾人為這般的固執己見開始感到擔心。對許多人來說，那原因，用一句「杜梅是個布列塔尼人」便可概括。實際上，杜梅先生考慮的是，米尼翁夫人，尤其是米尼翁小姐，不論搬到什麼別的地方，都住不舒服。這位夫人和這位小姐，是他的兩尊偶像。她們現在住著和她們相稱的神殿，至少可以享用這幢茅屋的奢華。在這幢茅屋裡，被罷黜的國王還可以保持他們周圍事物的莊嚴氣派，而這種裝點往往是失勢的人所沒有的。

　　①諾曼底人以狡猾著稱。

　　諸位事先瞭解了一下莫黛斯特的住所和日常陪伴她的人，大概是不會後悔的。因為在她那個年歲，周圍的人和事，即使對其性格的形成不會打上某些不可磨滅的烙印，而對其前途的影響，至少不亞於對其性格的薰陶。

　　從拉圖奈爾一家人走進木屋別墅的模樣，連一個陌生人也可以猜測出來，他們是每晚必到的。

　　「喲，我的老闆，你先到一步了！……」公證人在客廳裡見到勒阿弗爾一位年輕的銀行家，這樣說道。銀行家名叫哥本海姆，跟巴黎大銀行董事長哥本海姆－凱勒是親戚。

　　年輕人面色蒼白，黃頭髮，黑眼睛，呆滯的目光中有點兒什麼很吸引人，但是難以形容。此人無論是說話還是生活都很有節制。他全身著黑，瘦得象個癆病鬼，但是骨架很結實。他與前東家一家及其銀錢總管一家仍然保持著聯繫，很少是出於感情，主要是出於小算盤：因為在這裡玩惠斯特①，一個籌碼只算兩個蘇，不一定要穿戴講究；他只喝幾杯糖水，根本不需要回請。表面看上去，這是對米尼翁家忠心耿耿，人家會以為哥本海姆很講義氣；同時又免得他到勒阿弗爾的社交界走動，花很多冤枉錢，影響他自己的經濟生活。這個初通世務的拜金主義者，每晚十點半鐘上床就寢，每天早晨五點起床。最後一點，哥本海姆相信拉圖奈爾和比查都是守口如瓶的人，可以在他們面前分析最棘手的買賣，徵求公證人的意見而不需付報酬，弄清市場上各種傳聞具有什麼真正價值。這個吞金學徒（比查語）屬化學上稱為吸收劑的物質。

　　原來凱勒銀號叫哥本海姆去米尼翁商行寄宿，學習高級海上貿易。自從米尼翁商行破產倒閉以後，木屋別墅中沒有一個人請他做過任何一件事，連捎點東西都沒叫他幹過。因為誰都知道他會怎樣答覆。這個小夥子注視莫黛斯特的樣子，就好象端詳一幅只值兩個蘇的石版畫。

　　「在人們稱之為貿易的龐大機器上，他是一個活塞②，」可憐的比查這麼說他。比查有時含羞帶臊地冒出幾個詞來，還真有點機靈勁兒。

　　①一種紙牌戲，為橋牌的前身。

　　②指哥本海姆哪兒有利可圖往哪兒鑽。

　　拉圖奈爾一家四口畢恭畢敬地向一位身穿黑絲絨的老婦人施禮。老婦人坐在安樂椅上，沒有起身。她患白內障，兩眼已被角膜翳遮住。這就是米尼翁夫人。她的形象用一句話便可以描繪出來：她是一位畢生無瑕，不畏命運打擊的家庭主婦。她的面龐令人敬畏，會立即引起你的注意。然而命運還是選定了她的面龐作為放矢之的，正是這些箭鏃造成了大量尼俄柏①的部落。她的面龐與米爾威特②筆下的德國市長夫人十分相象。金黃色的假髮拳曲自然，戴得端端正正，與她冰冷、潔白的面孔相得益彰。她精心梳妝，穿著絲絨高統靴，縐領鑲著花邊，披肩披得規規矩矩。這一切都表明，莫黛斯特對她母親服侍得很盡心。

　　①據希臘神話傳說，底比斯王后尼俄柏生有七子七女。她為此十分驕傲，嘲笑阿波羅和阿耳忒彌斯的母親勒托只生有一子一女，勒托大怒，命阿波羅用箭將尼俄柏的子女一一射死。尼俄柏痛苦異常，終日哭泣，終於變成一尊石像。

　　②米爾威特（1588—1641），荷蘭肖像畫家。這個名字在巴爾札克原作的一份校樣上為「荷爾拜因」。荷爾拜因（1497—1543），德國著名畫家，他畫的《巴塞爾市長雅科布及其夫人多羅泰雅·庫涅吉塞爾》雙人肖像，極為有名。

　　華麗的客廳安靜下來了。莫黛斯特坐在母親身旁，正在給自己繡一條頭巾。公證人在路上預先宣佈的那個時刻已經來到。頃刻間，莫黛斯特成了大家注視的目標。所有的來客，甚至每天見面的人，都以寒暄問候的俗套來掩飾自己的好奇心。即使是毫不相干的人，也會看出家裡對這位少女策劃了什麼陰謀。可是哥本海姆這個人，比那些毫不相干的人還不如，他竟然毫無察覺，照樣點起了牌桌的蠟燭。杜梅的態度，使比查、拉圖奈爾一家感到形勢特別嚴重。尤其是杜梅夫人，她知道，象朝瘋狗開一槍那樣朝莫黛斯特的情人開一槍，這種事她丈夫是幹得出來的。晚飯後，銀錢總管帶著兩條溜光水滑的比利牛斯狗出去散步。他怕狗洩露秘密，將兩條狗都留在米尼翁先生原來的一戶佃農家裡了。後來，就在拉圖奈爾一家進來之前一小會兒，他從枕邊取出手槍，背著莫黛斯特放在壁爐上。姑娘對這一系列至少是十分古怪的準備工作，竟一點沒有察覺。

　　杜梅這個布列塔尼人，曾任近衛軍中尉。他雖然五短三粗，一臉麻子，說話聲音不高，好象說給自己聽一樣，臉上卻顯露著果斷和冷靜的表情，以致在軍隊裡二十年，沒有一個人跟他開過玩笑。他眼睛很小，平靜、碧藍，酷似兩塊鋼。

　　他的舉止、表情、言談、衣著，無不與他簡短的名字杜梅協調。他膂力過人，十分出名，使他可以不怕任何挑釁。他可以一拳打死一個人，在包岑①他就立過這麼一功。那天他落在自己連隊後面，手無寸鐵，面對一個撒克遜人，他一拳便送了此人的性命。此刻，這個人堅定而又溫和的面容達到了崇高的悲劇美的境界：他嘴唇慘白，面色也慘白，說明他正在用布列塔尼人的堅強毅力控制著面部的痙攣；額頭上微微有點汗，顯得濕乎乎的。每個人看見了，都認為那定是冷汗。

　　①包岑，德國一城市，一八一三年拿破崙曾在此與俄、普軍隊作戰。

　　公證人知道，這一切可能產生一出上重罪法庭的悲劇。確實，對銀錢總管來說，他這是為莫黛斯特·米尼翁的事下一盤棋。

　　其中牽涉到比社會約束更重要的名譽、信念和感情問題，緣由是他與人訂了盟約。如果發生不幸，恐怕只有上帝才能執法了。悲劇大部分取決於我們對事物的看法。我們看來是悲劇的事件，無非是按照我們的性格，在我們的心靈中將這些事件轉化為悲劇或喜劇而已。

　　拉圖奈爾夫人和杜梅夫人負責觀察莫黛斯特，她倆舉動很不自然，說話聲音也發顫。那個被算計的人卻絲毫沒有察覺，看上去她是那樣專心致志做手中的活計。莫黛斯特每繡一針都將絲線拉緊，繡得平平整整，天衣無縫，恐怕連刺繡女工也望塵莫及。已經著手的一朵花，這是最後一個花瓣了。

學達書庫(xuoda.com)