朗熱公爵夫人(42)_巴爾札克

四十二

　　「我的寶貝，」待到只剩下王妃和她的弟子，她作了一個手勢，讓公爵夫人坐在她身邊一張低矮的小椅子上，對她說道，「在這世界上，我真不知道，還有什麼比天主和十八世紀更受人誹謗的了。我回憶我年輕時代的事情時，記不得有哪個公爵夫人象你剛才那樣任意踐踏習俗。小說家和那些蹩腳作家們把路易十五治下糟蹋得夠嗆，千萬不要相信他們。我親愛的，杜巴裡①足可以和斯卡龍的遺孀②相提並論，而且人品比她還要好。我年輕的時候，一個女子在風流韻事中也懂得保持自己的尊嚴，洩露了秘密就會將我們葬送，一切災難就接踵而至。那班一錢不值的哲人，我們讓他們進入沙龍。結果一個個行為不端，忘恩負義，為了報答我們的好意，竟然將我們的私情張揚出去，從整體上、細部上描寫我們，痛駡那個時代。平民百姓所處的地位，使他們對任何事物都不能正確判斷，他們看到了事情的內容，卻沒有看到事物的形式。可是，我的心肝，那時候，和君主制度的其它時代一樣，男男女女都很傑出、高尚。沒有一個你們這種維特式的人物①，沒有一個你們這樣的風流人物，現在好象是這麼叫。沒有一個你們這種男人，戴著黃色手套，長褲遮掩著骨瘦如柴的雙腿，裝扮成小販，穿過歐洲，冒著生命的危險，面對著德·莫代納公爵的匕首，為的是鑽進攝政王女兒的盥洗室去②。也根本沒有你們這類戴著玳瑁眼鏡的矮個子肺癆病鬼，象洛贊那樣，藏身在衣櫥裡六個星期之久，為的是在自己情婦生產時，給她鼓鼓勁③。德·若庫爾先生小手指頭上的情愛④，要遠遠勝過你們這類讓婦女去示眾⑤的專愛爭吵的人。為了前來親吻一個什麼科尼馬克戴著手套的手指，讓人用刀斧砍死，埋在地板下的年輕侍從，今天你還能給我找到麼⑥？真的，如今似乎角色換過來了，女人應當忠於男人了。這些先生們本事越來越不行，倒自視甚高。相信我的話吧，我親愛的，如今已家喻戶曉、人們用作武器將我們善良的好國王路易十五殺害的這些風流韻事，最初也是人不知鬼不覺的。這一幫子蹩腳詩人、倫理學家，供養著我們的貼身女僕，專門寫些誣衊誹謗文字。若是沒有他們，我們的時代從文學上看，定是風氣良好的。當然，我是為時代辯解，而不是為其邊邊沿沿的地方辯解。有那麼百十來個出身高貴的婦女墮落了，這是可能的。可是這些壞傢伙，給你說成上千個，就象辦報人估計戰敗一方死亡人數的做法一樣。再說，我真不知道大革命和帝政時代有什麼可以譴責我們的：這兩個時代全都低級下流、道德敗壞、粗俗不堪，呸！這些事真叫我憤慨，這是我國歷史上最藏汙納垢的處所啊！我這段開場白，親愛的孩子，」她停頓一下，又接著說下去，「最終是為了告訴你，如果蒙特裡沃討你喜歡，你完全可以自己作主，自由自在地愛他，能愛多久就愛多久。我呀，由過去的經驗，我知道（除非將你關起來，可是現在沒人再這麼幹了），你高興幹的事，是一定要幹的。我象你這個年歲時，也會這麼幹的。只是，我親愛的寶貝，我不會放棄生養幾個小德·朗熱公爵的權利。所以，你一定要做得體面。主教代理官說得對，我們發起瘋來，為了得到他們的愛，願意作出許多犧牲，而沒有一個男子配得上哪怕是一件犧牲。你一定要將自己置於這樣的地位，就是說，你如果不幸落到悔恨那步田地，你能夠依然是德·朗熱先生的妻子。到你年老珠黃的時候，你可以舒舒服服地在王宮中而不是在外省的修道院中望彌撒。全部問題即在於此。行為不檢點，就意味著領補助金，過漂泊無定的生活，聽憑情夫擺佈。這是女人們放肆無禮造成的麻煩，正因為她們極其下流無恥地故作機靈，她們就遠遠不如你。與其大白天將你的馬車派到蒙特裡沃府上去，晚上化了裝坐出租馬車去，豈不要強上一百倍！你是一個小傻瓜，我親愛的孩子！你的馬車滿足了他的虛榮心，你的人豈不會征服他的心！我把什麼是正確的、什麼是真實情況都告訴你了。我並不怪你。你那假清高，使你落後了兩個世紀。好，現在讓我們來給你的事情打個圓場，就說那個蒙特裡沃將你的下人灌醉，目的是滿足他自己的自尊心和破壞你的聲譽……」

　　①指杜巴裡伯爵夫人（1743—1793），路易十五的情婦，備受寵愛。法國資產階級大革命時期被捕並處以絞刑。

　　②斯卡龍（1610—1660），法國作家。他的遺孀是路易十四的情婦。

　　①維特，德國作家歌德的小說《少年維特的煩惱》中的主人公，因戀愛失意而自殺。

　　②此典故出自《黎塞留元帥的私生活》一書。攝政王的一個女兒，名夏洛特·德·瓦盧瓦，嫁給德·莫代納公爵為妻。她婚前與黎塞留元帥有私情，同意他到莫代納來看她，但必須小心謹慎。於是元帥扮成小販前往。兩人相見格外親熱。那天公爵出去打獵，意外早歸，幾乎撞見兩個情人。

　　③此典故出自洛贊公爵的《回憶錄》：他的情婦是夏多麗斯卡公主。她生產時，洛贊公爵專門從巴黎來到華沙，藏在她的衣櫥內。經過三十六小時的痛苦，嬰兒終於出世。據說因他在場，給了她極大的力量。但《回憶錄》中並沒有說他躲在衣櫥中達六個星期之久，這顯然是王妃的誇張。

　　④這裡指的是若庫爾侯爵。一次他到情人家中，不料那女子的丈夫返回，他逃入盥洗室。匆忙之中手指夾在門縫中。他一言未發，強忍疼痛，以使最後告別時，絲毫不露受傷的痕跡。

　　⑤是法國舊時的一種羞辱性懲罰。

　　⑥此典故出自《名言、主題、摘抄》一書；科尼馬克是一位伯爵夫人。

學達書庫(xuoda.com)