朗熱公爵夫人(40)_巴爾札克

四十

　　「車禍喪生！他天生愛吃牡蠣，很可能牡蠣對他就是十分必需，因為，從某種程度上說，我們的主要嗜好就是我們生存的必要條件。」

　　「我同意你的見解，」王妃微微一笑，說道。

　　「夫人，你理解事情總是格外精明！」

　　「我無非要讓你明白，這種事情叫一位年輕女子聽到了，會造成極大的誤解呢！」她回答道。

　　她自己切斷話頭，說道：「可是我的侄女！我的侄女呢？」

　　「親愛的姑母，」德·納瓦蘭先生說，「我還不能相信，她確實是去德·蒙特裡沃先生府上了。」

　　「啊！」王妃叫道。

　　「你意下如何，主教代理官？」公爵問道。

　　「如果公爵夫人天真幼稚，我想……」

　　「一個女人墮入情網就會變得天真幼稚，我可憐的主教代理官，你老糊塗了麼？」

　　「那到底怎麼辦呢？」公爵說道。

　　「如果我親愛的侄女比較明智，」王妃回答道，「她今天晚上就進宮去，恰好今天星期一，是接待日。你要費心讓人好好侍候著她，並且對這可笑的謠傳進行闢謠。解釋的辦法多得很。如果德·蒙特裡沃侯爵是個高尚文雅的人，他也會同意的。然後我們再讓這兩個孩子乖乖聽話……」

　　「可是很難與德·蒙特裡沃先生正面交鋒啊，親愛的姑母！他是波拿巴的門徒，地位也很高。怎麼，你還不知道？他是當今的一位大老爺，在近衛軍中有重要指揮權，他在軍隊裡很有用場。他絲毫沒有野心。稍有一句話不合他的意，這號人就會對國王說：『這是我的辭職書，叫我安靜安靜吧！』」

　　「他思想怎麼樣？」

　　「很不好。」

　　「真的，」王妃說道，「國王①跟從前一模一樣，是個戴著百合花徽的雅各賓黨人②！」

　　「噢，要稍微溫和些，」主教代理官說道。

　　「不對，我認識他由來已久。他妻子出席首次盛大宴會那天，他將宮廷中的人指給她看，說：『這都是我們的下人！』這種人，只能是個十足的惡棍。我看國王跟他原來當『先生』時完全一模一樣。他在立憲會議自己辦公室內投那麼缺德的票③，現在大概跟自由黨串通起來，讓他們講話，讓他們爭辯。

　　這個假裝曠達的偽君子，過去對他哥哥④是個危險人物，將來對他弟弟⑤也同樣危險。這個身體粗壯、心胸狹窄的人專門喜歡給他的繼承人製造許許多多麻煩，我真不知道他的繼承人是否能夠擺脫這種困境。再說，他十分憎惡他的繼承人，臨死時一想到：『他統治不了多久。』說不定心裡挺高興呢！」

　　①指路易十八。

　　②百合花徽為法國王室標誌。雅各賓黨為法國資產階級大革命時期的激進派。

　　③路易十八名路易·斯坦尼斯拉斯·路紮維埃，是路易十六的弟弟，路易十六在位時，人稱他普羅旺斯伯爵和「先生」。但他並不在立憲會議辦公，而是在顯貴會議。「投票」指他投票贊成第三等級代表加倍的事。

　　④指路易十六。

　　⑤指未來的查理十世。

　　「姑母，這是國王呀，我榮幸地屬他，而且……」

　　「怎麼，我親愛的，你擔任個職務就不敢直言不諱了麼！你也出身於可與波旁家族並駕齊驅的名門呀！如果吉斯家族更果斷一些，國王陛下說不定到今天是一個可憐蟲呢！我死得正是時候，貴族已經滅亡了。是的，我的孩子們，對你們來說，一切全完了！」她注視著主教代理官，說道。「我侄女的行為真的要弄得滿城風雨麼！她錯了，我並不贊成她這樣做，一樁毫無意義的醜聞就是過失。不過，這種不合體統的事，我還是懷疑。是我把她養大的，我知道……」

　　正在這時，公爵夫人從她的小客廳走出來。她聽出了姑母的語聲，而且聽見提到蒙特裡沃的名字。她穿著早晨的便裝。而且就在她出現的時候，德·葛朗利厄先生正心不在焉地從百葉窗往外望著，他看見他侄媳婦的馬車空著回來了。

　　「我親愛的女兒，」公爵對她說道，捧住她的頭，在她前額上親吻了一下，「出了什麼事，你不知道嗎？」

　　「出了什麼非同小可的事情呢，親愛的父親？」

　　「整個巴黎城的人都以為你在德·蒙特裡沃先生府上呀！」

　　「我親愛的安東奈特，你根本沒出門，是不是？」王妃說道，向公爵夫人伸出手去。公爵夫人懷著深深的敬意親吻王妃的手。

　　「是啊，親愛的母親，我沒有出門。可是，」她轉過身去向主教代理官和德·葛朗利厄公爵問好，一面說道，「我倒很願意整個巴黎城的人都以為我在德·蒙特裡沃先生府上。」

　　公爵雙手往空中一舉，絕望地拍拍手，然後叉起胳臂。

　　「你這麼任性，不知道後果如何嗎？」他終於說道。

　　年邁的王妃驀地站起身來，注視著公爵夫人。公爵夫人忽然滿面緋紅，垂下了眼睛。德·紹弗裡夫人輕輕拉了她一下，對她說道：「讓我親親你，我的小天使。」她滿懷深情地吻了公爵夫人的額頭，和她握手，微微一笑，接下去說道，「我們已經不是瓦盧瓦時代了①，我親愛的女兒。你已經玷污了你丈夫和你自己的社會地位。不過，我們馬上就設法挽回這一切。」

　　①瓦盧瓦，卡佩家族的一支，波旁王朝以前的王室。

　　「可是，我親愛的姑母，我什麼也不願挽回。我希望全巴黎都知道，或者都在傳，說我今天上午在德·蒙特裡沃先生家裡。不論這個傳聞多麼不確，破壞它，對我損害極大。」

　　「我的女兒，那你是要敗壞自己的聲譽，讓你的家庭難過悲傷了？」

　　「我的父親，我的家庭，為利害關係將我犧牲，雖然並非所願，但是已註定讓我忍受無法挽回的不幸。你們可以責駡我做這樣的事尋找慰藉，可是你們一定會可憐我的。」

　　「你辛辛苦苦要讓女兒們象個樣兒地成家立業，得到的報答就是這個啊！」德·納瓦蘭先生低聲對主教代理官說道。

　　「親愛的小姑娘，」王妃一面將落在長裙上的鼻煙粒抖掉，一面說道，「如果你能夠得到幸福，就幸福好了；問題不在於擾亂你的幸福，而是要把你的幸福與體統調和起來。我們在場的人都知道，婚姻是不完善的制度，戀愛能緩和一些矛盾。不過，找一個情人，難道就非得把床鋪到卡盧塞爾凱旋門頂上麼①？好了，理智一些吧，聽我們的話！」

　　①卡盧塞爾凱旋門原為杜伊勒裡宮大門，建於一八〇六至一八〇八年，式樣模仿羅馬的康斯坦丁凱旋門。

學達書庫(xuoda.com)