47_驢皮記_巴爾札克

四七

　　「有錢了，有錢了，快樂吧，有錢啦！您的波利娜有錢……但是，我今天倒應該很窮才對。我曾說過千百遍，我願意用世上的一切財富來償付：他愛我！這句話的代價。噢！我的拉法埃爾！我有好幾百萬財產，您喜歡過奢華生活，您將會稱心如意；但您也應該愛我這顆心呵，在我的心裡不知有多少愛情要奉獻給您！您還不知道吧？我父親回來了。我是個富有的繼承人，我的父母完全讓我掌握自己的命運，我可以自己作主，您明白嗎？」

　　拉法埃爾發瘋似的接過波利娜的手，如此熱情、貪婪地吻著，使人覺得他的親吻像是種痙攣。波利娜把雙手縮回去，然後，再伸出來擱在他的肩膀上，摟住他；他們彼此會意，兩人懷著神聖的，甜蜜的熱情，互相擁抱，互相親吻，這是排除一切顧慮，定情的一吻，是兩個情人彼此佔有的最初的一吻。

　　「啊！」波利娜再坐回椅子上嚷道，「我再不願離開你……我不知道我從哪兒得來的這股勇氣！」她紅著臉接著說。

　　「勇氣嗎，我的波利娜？噢！你什麼也不用害怕，這是愛情，真正的愛情，深厚的，永遠的，象我對你的愛情那樣，你說是嗎？」

　　「噢！你說，你說，你說呀！」波利娜說道，「你的嘴巴已那麼久沒跟我說話……」

　　「這麼說，你一直在愛我啦？」

　　「噢！天呀！這還用問！我不知哭過多少回，你看，在那兒，在收拾你的房間的時候，我在哀歎你和我的窮困。為了免除你的煩惱，我情願出賣給魔鬼！今天，我的拉法埃爾，因為你真正屬我：這張漂亮的面孔是我的，你的心是我的！噢！對，尤其是你的心，是我永恆的財富！……呃！我說到哪裡了？」她停了一會兒後接著說。「啊！想起來了：我們有三百萬，四百萬，五百萬財產，我想是這個數目。如果我象以前那樣窮，也許我要姓你的姓氏，讓人稱呼我瓦朗坦侯爵夫人；但是，現在這個時刻，我要為你犧牲整個世界，我願意，願意永遠做你的女傭人。好吧，拉法埃爾，今天我給你獻出我這顆心，我本人，我的財產，這一切並不比那天我在那兒給你放下的那五法郎更多。」她指著桌子的抽屜說，「噢！那時候你那快樂的神情使我多麼難受！」

　　「為什麼現在要讓你有錢？」拉法埃爾嚷道，「為什麼現在你沒有虛榮心？這使我什麼事情也不能替你做了！」

　　他因為快樂，失望和愛情，急得一個勁扭自己的雙手。

　　「當你將來成為德·瓦朗坦侯爵夫人時，高潔的靈魂呀，我瞭解你，我的頭銜和我的財產，都值不得……」

　　「值不得你的一根頭髮！」她大聲說。

　　「我也一樣有錢，我有好幾百萬財產；可是，現在財產對我們來說，算得了什麼呢？啊！我倒有一條命，我可以把它獻給你，你把它拿去吧。」

　　「噢！我要的是你的愛情，拉法埃爾，你的愛情抵得上整個世界。怎麼樣！你的思想也屬我嗎？那我可是幸福的女人中最幸福的一個了。」

　　「人家要聽見我們說話了，」拉法埃爾說道。

　　「嗨！這兒一個人也沒有，」她答道，無意中做了一個淘氣的手勢。

　　「好極啦！來吧，」瓦朗坦嚷道，向她伸出雙臂。

　　她跳過去坐在拉法埃爾的膝上，雙手摟住他的脖子：

　　「吻我吧，」她說，「為了補償你曾給我的一切哀愁，為了忘掉你以前的快樂給我帶來的痛苦，為了補償我為畫扇子①而熬過的漫漫長夜……」

　　①指放在壁爐前的隔熱屏，或握在手中的隔熱扇，這類東西中國不多見，為方便讀者理解，簡譯為扇子。

　　「畫扇子？」

　　「既然我們有了錢，我的寶貝，我可以把一切都告訴你。可憐的孩子！要欺?一個有學問的人是多麼容易呵！難道你每月花三個法郎洗衣費，就可以每禮拜有兩次潔白的背心和乾淨的襯衫替換嗎？而且你喝的牛奶比你實際出錢買的要多出兩倍以上！我處處瞞著你：關於火、油、甚至金錢！噢！我的拉法埃爾，你別要我做妻子，」她笑著說，「我是個詭計多端的女人。」

　　「你當初到底是怎麼回事？」

　　「我每晚工作到淩晨兩點鐘，我把畫扇子的收入一半給我母親，其餘一半給了你。」

　　他們兩人都因為快樂和熱愛而呆呆地彼此對視了一會兒。

　　「噢！」拉法埃爾嚷道，「我們總有一天會因為這個幸福而樂極生悲。」

　　「難道你結了婚嗎？」波利娜嚷道，「我不願把你給任何女人。」

　　「我還是自由的，我親愛的姑娘。」

　　「自由的！」她重複說，「自由的，而且是屬我的！」

　　她順勢從他的膝頭上滑下來，兩手交叉著，懷著虔敬的熱情，瞧著拉法埃爾。

　　「我怕我會發瘋哩。你多麼可愛呵！」她接著說，一隻手伸進她情人金黃色的頭髮裡。「你的馥多拉伯爵夫人是不是有點傻！昨天，看到所有這些男人都向我致敬時，我是多麼快活啊！可是她還從沒受過鼓掌歡迎呢！告訴你吧，親愛的，當我的背碰到你的胳膊時，我聽見耳朵裡有種不知什麼聲音在叫道：『他在那兒！』我轉過頭來看見是你。噢！我就逃掉了，可心裡卻真想跳起來當著眾人摟住你的脖子親你。」

　　「你現在能夠這樣娓娓而談，真太幸福了！」拉法埃爾嚷道。「我嘛，我心裡非常難過。我是欲哭不能。你讓我握住你的手別縮回去。我覺得就這樣瞧著你度過一生也夠幸福了，該心滿意足了。」

　　「噢！你給我再說一遍這些話吧，我的愛人！」

　　「呃！光說話又算什麼？」瓦朗坦答道，眼裡淌出一滴熱淚落在波利娜的手上。「過些時候，我打算對你傾訴我的愛情；目前我只能在心裡感覺到……」

　　「噢！」她嚷道，「你高貴的靈魂，你卓絕的天才，你這顆我非常熟悉的心，這一切都屬我，就象我屬你，不是嗎？」

　　「是的，永遠是這樣，我的溫柔的人兒，」拉法埃爾聲音激動的說，「你將是我的妻子，我的守護神。有你在身邊我就永遠沒有煩惱，我的神志就十分清醒；就在此刻，你天使般的微笑，可以說，便已使我淨化了。我相信我已開始過新的生活。殘酷的過去和我可悲的瘋狂行為，現在看來只不過是一場惡夢。在你身邊，我是純潔的。我呼吸到了幸福的空氣。噢！但願你永遠在這兒，」他補充說，一面聖潔地把她緊貼在他跳動的心窩上。

學達書庫(xuoda.com)