46_驢皮記_巴爾札克

四六

　　第二幕戲開場的時候，一個女人進來坐在拉法埃爾旁邊的一個一直空著的包廂裡。整個池座裡的觀眾發出一陣嗡嗡的讚賞聲。這個人臉構成的大海，掀起了心智的波濤，所有的眼睛都瞧著這個陌生的女人。由於青年人和老年人長時間的騷動，當戲幕揭開的時候，樂隊的樂師轉過身來要求大家肅靜，但是，他們竟也跟著眾人喝起彩來，大家亂哄哄地鬧成一團。每個包廂裡都在熱烈地交談。女人都手持雙筒望遠鏡，煥發了青春的老年人則用皮手套來擦亮他們的觀劇鏡，興奮的場面終於逐漸平靜下來，戲臺上的歌聲開始讓人聽得見了，一切又恢復正常。貴族社會的觀眾，對剛才跟著別人騷動感到羞恥，便重新擺出一副貴族的冷靜而又禮貌的架勢。富翁們裝出見怪不怪的樣子，他們自以為從美好作品的外貌，一眼就能看出它的缺點，從而避免對它加以讚賞的平庸意識。然而，也有少數男人，一動不動地呆著，不聽音樂，卻沉醉在天真的喜悅裡，專心欣賞拉法埃爾身旁的女子。

　　瓦朗坦看見樓下包廂裡坐在阿姬莉娜旁邊的泰伊番的卑鄙、充血的臉孔，那張臉還對他做了一個表示讚賞的怪樣。後來，他又看到愛彌爾站在池座裡，似乎在對他說：「喂！瞧你身旁的美人兒！」最後他又看見坐在紐沁根夫人和她女兒旁邊的?斯蒂涅，他在使勁扭自己的手套，顯出一個男子被人纏住，不能去親近那位天仙般的陌生女子的無可奈何的心情。

　　拉法埃爾的生命取決於他和他自己簽訂的那個還未被破壞的契約，他曾決心永遠不去細看任何女人，為了避免受誘惑，他戴上一副特製鏡片的夾鼻眼鏡，透過鏡片去看，可以使最勻稱美好的輪廓，變成醜惡的形象。今早他為了禮貌隨便給人許了一個願，那張靈符便迅速地縮小了，使他至今猶心有餘悸，因此，他下定決心，絕不回頭看他鄰座的女人。

　　拉法埃爾象一位公爵夫人那樣端坐著，背朝包廂的一角，無禮地給那陌生女人遮住了一半幕景，似乎有意蔑視她，根本不理會這位美女就坐在他的後面。那位女鄰座依樣畫葫蘆，完全照瓦朗坦的姿勢坐著：她把手肘倚在包廂邊上，頭部側過四分之三，瞧著舞臺上的歌唱家演唱，活象擺好姿勢坐在給她畫像的畫家面前。這兩人象一對鬧彆扭的情人，背朝背在賭氣，只等對方說句情話，便急忙擁抱起來。有時候，陌生女人輕柔的鸛翎或她的頭髮輕輕觸著拉法埃爾的頭部，使他發生肉欲的快感，他便勇敢地加以抵抗；不久，他又感覺到長袍邊緣的絲質花邊的輕輕接觸，長袍本身的褶襇發出輕柔的窸窣聲，充滿魔力地輕輕抖動著。終於，這個美女的呼吸所引起胸部、背部和衣服的極細微的動作，使她整個可愛的生命突然間象電光一閃似的和拉法埃爾接觸上了；美女潔白裸露的背部發出的美妙熱流，通過她身上的輕紗和花邊，忠實地傳導給他發癢的肩膀。

　　由於大自然的惡作劇，這兩個被禮法拆散，被死亡的深淵所隔離的人，現在同在一起呼吸，也許還彼此傾慕。沁人心脾的龍舌蘭芬芳，使拉法埃爾陶醉了，他的想像力因遇到障礙而受刺激，反而更加離奇古怪，在他的想像中迅速出現一個女人熱情的面孔，於是他突然轉過身來。那陌生的女子肯定是因為和一個陌生男人的接觸而受到驚動，也做了同樣的動作，他們臉對著臉，被同樣的感受所激動著。

　　「波利娜！」

　　「拉法埃爾先生！」

　　兩人都愣住了，彼此默不作聲地相視了片刻。拉法埃爾看見波利娜服裝素雅。薄紗衣衫規矩地遮蔽著胸脯，銳利的眼光可以透過輕紗見到百合花般潔白的皮膚，猜想得到那為女人所羡慕的完美體型。而且，她還始終保持著處女的純樸、天真和溫柔的儀態。從她衣袖的顫動還可以看出她心臟的悸動所引起的身體的抖動。

　　「哦！明天請來，」她說，「到聖康坦旅館取回您的稿子。請在中午準時來，我等著您。」

　　波利娜急忙站起來，轉身走了。拉法埃爾本想跟蹤她，又怕連累她，便留下來，他抬頭看見馥多拉，覺得她很難看；拉法埃爾無心聽音樂，一句也聽不進去，他在戲院裡感到憋氣，心裡悶得慌，便走出戲院回家了。

　　「若納塔！」他躺在床上對他的老僕人說，「請你拿塊方糖，上面滴半點鴉片藥酒來給我，明天中午前二十分叫醒我……」

　　「我要讓波利娜愛我！」第二天，他對著那張靈符，懷著難以形容的憂慮大聲嚷道。

　　那張驢皮卻沒有一點動靜，它似乎失掉了收縮力，當然它不能夠實現一個業已完成了的願望。

　　「啊！」拉法埃爾喊道，心上好象卸掉了一塊石頭，自從那天人家給了他這張靈符，他心裡就一直有負擔，「你撒謊，你不聽我的命令，契約就算作廢啦！我自由了，我要活下去。這難道是一場惡作劇的玩笑嗎？……」

　　在說這些話的時候，他不敢相信自己的思想。他儘量穿得象過去那樣簡樸，打算步行重訪他的舊居，在那兒設法回憶過去的快樂時刻，那時候，他能夠縱情歡樂而無所顧慮，那時候，他遠沒有品嘗過人類的一切享受。他走著走著，覺得波利娜已不是聖康坦旅館的波利娜，而是昨晚上見到的波利娜，一個夢寐以求的、完美無缺的情婦，一個聰明的少女，她招人喜愛，是藝術家，又能瞭解詩人，懂得詩，而且生活在豪華的環境裡；說得確切一點，她是賦有優美靈魂的馥多拉，或者是象馥多拉一樣豪富的波利娜伯爵小姐。

　　當他到達破舊的門限前，站在門口的破碎石板上時，不禁想起過去，不知有多少次，他曾懷著失望的心情看著這個門口，這時一個老婦人從廳裡出來對他說：

　　「您不就是拉法埃爾·德·瓦朗坦先生嗎？」

　　「正是我，好太太，」他答道。

　　「您認得您從前住過的房間，」她接著說，「人家在等著您哩。」

　　「這家旅館還是戈丹太太開的嗎？」拉法埃爾問道。

　　「噢！不是了，先生。現在戈丹太太是男爵夫人了。她住在河對岸自己的一所漂亮房子裡。她的丈夫回來啦，好傢伙！他帶回來千百萬家財……人家說，如果她想買的話，她可以把整個聖雅各區買下來。她把房子的底層白給我住，其餘部分出租給我。啊！她到底是個好人！她從前不驕傲，今天也不比以前更驕傲。」

　　拉法埃爾敏捷地登上了他住過的閣樓，走到最後幾級樓梯時，他聽到彈鋼琴的聲音。波利娜在房間裡，穿一件素雅的細紗布長袍；但是，從她長袍的款式和隨便扔在床上的手套、帽子和披肩看來，她顯然是很富有的。

　　「啊！您到底來了！」波利娜回過頭來喊道，做了個天真的動作，高興地站了起來。

　　拉法埃爾走過來坐在她身旁，紅著臉，又羞愧、又快樂；盡瞧著她，一言不發。

　　「您到底為什麼要離開我們？」她接著說，當她覺得自己一陣臉紅時，急忙低下頭來。「您後來怎麼樣啦？」

　　「啊！波利娜，我過去倒黴，現在還是很倒黴！」

　　「果然如此！」她嚷道，顯然很受感動，「昨天我看見您穿著很講究，表面上很富有，我就猜到了您的命運，實際上，唉！拉法埃爾先生，現在，是不是還象從前那樣？」

　　瓦朗坦忍不住淌了幾滴眼淚，淚水在眼睛裡打轉，他嚷道：

　　「波利娜！……我……」

　　他說不下去了，他的眼睛射出愛情的光芒，他的心思充分流露在眼神裡。

　　「噢！他愛我！他愛我！」波利娜嚷道。

　　拉法埃爾點點頭，因為他感覺到自己連一句話也說不出來。看到他的樣子，那少女經過他的手，緊緊握住。一陣歡笑，一陣嗚咽，對他說：

學達書庫(xuoda.com)