40_驢皮記_巴爾札克

四〇

　　「啊！你在睡覺，陰險的傢伙？」

　　「不……得不到馥多拉就死去！我在這兒。」

　　「你醒醒吧！」拉法埃爾叫嚷著，用驢皮抽打愛彌爾，他好象是想從抽打中引出電流來。

　　「好傢伙！」愛彌爾說，一面站起來把拉法埃爾攔腰抱住，「我的朋友，請想想你是和一群下流女人在一起。」

　　「我是百萬富翁！」

　　「如果你不是呢，你喝醉了酒，這倒是千真萬確的。」

　　「我為擁有權力而陶醉。我能殺掉你！……住嘴！我是尼祿①！我是尼布甲尼撒②！」

　　①尼祿，古羅馬暴君，初登位時尚守規矩，後來荒淫無道，弑母、殺妻，無惡不作。他為要欣賞火景，竟縱火焚燒羅馬城。

　　②尼布甲尼撒，巴比倫國王，公元前六〇五年至五六二年在位。生前窮兵黷武，曾數次進攻埃及，摧毀猶太國及其首都耶路撒冷，佔領敘利亞和黎巴嫩等地，殺人如麻。

　　「不管怎麼說，拉法埃爾，和我們一起的都是些下流傢伙，為了尊嚴，你也該安靜下來。」

　　「我過去的生活太安靜了。現在，我要向全世界報復。我不以揮霍肮髒的金錢為快樂，我要模仿我們的時代，我要從消耗人類的生命、智慧和靈魂中總結經驗，這是種不平凡的奢侈，難道不是嗎？這是種要命的闊氣。我要和黃熱病，藍熱病，綠熱病作鬥爭，我要和軍隊和斷頭臺作戰。我可以佔有馥多……?噢，不，我可不要馥多拉，她是我的心病，我會因她而死的！我要忘掉馥多拉。」

　　「如果你再吵鬧，我就把你弄到餐廳裡去！」

　　「你看見這張皮嗎？這是所羅門的遺囑。所羅門嘛，這個小學究式的國王，他是我的！我擁有阿拉伯半島，還有佩特雷①。世界是我的。如果我想要，你也是我的。啊！當心點！如果我要，我可以把你整個報館買過來；你就是我的僕人了。你將為我寫詩歌，為我編輯報紙。僕人嘛！僕人就意味著：『他活得很好，因為他不用腦。』」

　　①人稱這塊地方為阿拉伯佩特雷，是礫石最多的沙漠地帶。拉法埃爾醉後以可笑的學究氣賣弄他的知識。

　　聽到這句話，愛彌爾便把拉法埃爾背到餐廳裡去。

　　「對！好吧，我的朋友，我是你的僕人，」他對他說，「可是，你就要當上報館的總編輯了，你別嚷！為了我的面子，你也該莊重點！你喜歡我嗎？」

　　「那還用問？我用這張皮就會使你得到哈瓦那的雪茄，就是這張皮，我的朋友，這張皮有無上的威力，是絕妙的靈丹！我可以治癒雞眼，你腳上有雞眼嗎？我可以給你除掉！」

　　「我從未見過你這麼糊塗……」「糊塗嗎，我的朋友？不。當我有一個欲望得到實現，這張皮就縮小……這是種反作用。那是婆羅門——這下面就有個婆羅門！——婆羅門原來是會嘲弄人的傢伙，因為各種欲望，你知道嗎，它們是會擴大的……」

　　「好吧！是這樣。」

　　「我告訴你……」「對，這是千真萬確的，我想的也和你一樣。欲望會擴大……"

　　「我告訴你，這張皮！」

　　「對。」

　　「你不相信我。我瞭解你，我的朋友，你象個新王①那樣，是個說謊者。」

　　①這指的顯然是路易-菲力浦，他被認為是個不太正直的人。

　　「你怎麼能硬要我同意你醉後的胡話呢？」

　　「我和你打賭，我能給你證明我不是胡說，我們來量量看……」

　　「算了吧，看來他是不會睡覺的了！」愛彌爾看到拉法埃爾在餐廳裡到處東張西望的時候大聲說。瓦朗坦變得猴子般靈巧了，有時在醉漢身上，雖然視覺矇睍，卻顯得神志特別清醒，正是這種矛盾現象，使他能夠找到一隻文具盒和一條餐巾，他一面不斷嚷道：

　　「我們來量量看，來量量看！」

　　「好吧！對，」愛彌爾說，「我們來量量看！」

　　兩位朋友攤開餐巾，把驢皮鋪在上面。愛彌爾的手看來比拉法埃爾的穩當一些，他就用蘸上墨水的羽毛筆在餐巾上用線條勾出那靈符的輪廓。這時候，他的朋友對他說：

　　「我不是對你說過我希望得到一筆年收二十萬法郎利息的財產嗎？好吧！當我如願以償的時候，你就會看到我的驢皮整個縮小了！」

　　「對……現在睡吧。你要我把你扶到這張躺椅上嗎？好啦，你躺得舒服嗎？」

　　「對，我的報界門徒，你會使我滿意，你會給我趕蒼蠅。患難之交，應該成為有福同享的朋友。因此，我會給你哈瓦那……的雪……」

　　「好啦，去做你的黃金夢吧。百萬富翁。」

　　「你呢，去準備寫你的文章吧。晚安。來給尼布甲尼撒道個晚安吧！……愛情！給我喝的！法蘭西……光榮和財富……財富……」

　　不久，這兩位朋友的鼾聲就和各客廳裡飄蕩著的音樂融成一片。音樂已無人聽了！蠟燭一支一支地熄滅了，殘燭落在水晶的託盤上發出響聲。黑夜用一幅黑紗把這場通宵的狂宴包裹起來。在這種場合下，拉法埃爾的長篇敘述仿佛是一場放縱的饒舌，是沒有意義的詞句的堆砌，也常常是缺乏表達力的概念的羅列。

學達書庫(xuoda.com)