兩個新嫁娘(49)_巴爾札克

四十九

　　我決意把自己交給大自然去安排，所以很快就安然入夢了。啊！我的天使，當初，我在遭受痛苦，心中象一團亂麻的時候，一切都顯得模糊不清，難以忍受，充滿著不肯定的因素，現在回憶起來，卻又覺得那麼神聖了。這昏暗由於某種感覺而變得充滿活力，這種感覺較之孩子的呱呱墜地聲還要甜蜜。我的心靈，我的肉體，總之，一個從未有過的我，慢慢地從這具痛苦和軟弱的軀殼之中蘇醒過來，宛如一朵鮮花在陽光的召喚下擺脫了它的花萼。那小怪物含著我的乳頭吮吸起來，這一回真可以說：fiatlux①！我忽然成了媽媽了。這才是真正的幸福，一種難以用言語形容的歡樂，儘管歡樂之中還有一點兒痛楚。喔！嫉妒的小美人，這種樂趣只有我們女人、孩子和上帝才能享受得到，對此你將會給予怎樣的評價啊！這小生命只認識我們的乳房；對於他來說，世界上只有這一處是光明的。他全力以赴地喜愛它，只想著這一道生命之泉。他來就是為了吃，吃飽了就去睡，一覺醒來又想到了它，他的小嘴巴對它有說不出的依戀，他的嘴唇一貼到上面，就在我身上引起一種既難受又舒暢的感覺，好象是從舒暢到難受，又像是從難受轉為舒暢；我無法向你解釋清楚：這種感覺從我的乳房擴散到全身，一直到達我的生命之源；因為，這裡好象是一個中心，千萬條光芒從這裡發射出去，使我心中充滿了愉悅。分娩倒算不了什麼；可是餵奶呢，簡直是隨時都在分娩。啊！路易絲，那兩隻玫瑰色的小手輕輕地在我身上到處摸索，試圖抓住這生命之泉！任何一位情人的撫摸都比不上他。瞧這孩子一會兒看看我的乳房，一會兒看看我的眼睛，那眼神是多麼柔和！看著他用嘴唇把自己吊在那寶貝上，又是多麼令人神往！他使用的精神力量並不少於肉體的力量，他既調動了自己的熱血，也運用了自己的智慧，他已經不光是滿足自己的欲望了。他那呱呱墜地的哭聲所引起的甜美感覺，就像是第一道陽光照射了大地。當我覺得自己的乳汁灌滿了他的小嘴時，我感到了它；當我接受他第一道視線的時候，我也感到了它；剛才，我從他的第一個笑靨中捕捉住了他的第一個念頭，於是我又感到了它。親愛的，他向我笑了。這笑聲，這眼神，這咬，這哭，本身就是四種回味無窮的樂趣：它們一直深入到我的心底裡，撥動著（而且也只有它們才能撥動）我的心弦！人類離不開上帝，正如孩子和母親的每一根心弦都緊緊相連，上帝正是一顆偉大的慈母之心。受孕的時候既看不見，也感覺不到，甚至妊娠期也是如此；然而，路易絲，在哺乳期間，我卻無時無刻不感覺到這種幸福。我們看得見奶水所起的變化：它變成了孩子身上的肉；它在花朵一般纖細的小手指上，開出了朵朵鮮花，變成了透明的、薄薄的指甲；它抽出了一根根髮絲；它隨著小腳的蹬動而翻騰。啊！孩子的小腳簡直會說話，他們就是用腳開始表達思想的。路易絲！哺乳這件事，每時每刻都讓你看見變化，簡直看得你目瞪口呆。他們的哭聲，你不是用耳朵、而是用心兒聽到的；他們表露在眉宇間和嘴角上的笑意，他們小腳的蹬動，就像是上帝在太空中用火寫下的字一樣，其中的涵義你全都能理解！世界上再也沒有別的東西能使你關心了；那麼孩子的爸爸呢？……要是他竟敢把孩子弄醒，你真會把他殺掉的。只有母親才是孩子的整個天地，如同孩子就是我們的整個世界！我深信自己的生命已經分成兩半，我深感自己所受的辛勞和痛苦已經得到充分的報償；因為痛苦也是事實……但願你的乳頭不要有裂口！這個傷口會在兩片粉紅色的嘴唇下重新開裂，使我們痛得幾乎發瘋，而且又很難癒合；要不是能看到孩子的嘴上沾滿了我們的乳汁，這個創傷對於我們的美貌來說，簡直是一種最可怕的懲罰。我的路易絲呀，你要知道，正因為皮膚細嫩，才會有這種傷口。

　　①拉丁文：要有光！典出《舊約·創世記》第一章：「上帝說，要有光，就有了光。」後來成了一句成語，泛指一切新生的事物或重大的發現。

　　剛五個月，我那只小猴子就變成了一個其美無比的娃娃，我當母親的不知淌了多少喜悅的眼淚，替他洗，替他擦，替他梳頭，把他打扮得花團錦簇；因為上帝知道，人們會用何等不知疲倦的熱誠來打扮這類小小的花朵，替他們穿衣，梳洗，還要親吻他們，為他們更換衣衫！這麼一來，我的猴子就不再是只猴子了，正如我的英國女僕所說的，他成了一個又白又嫩的baby①；現在，他已經意識到有人愛他，所以很少大哭大叫；事實上，可以說我一步也沒有離開過他，我用我全部心力去理解他。

　　①英文：娃娃，嬰兒。

　　親愛的，我現在對路易懷著這樣一種感情：它雖然不是愛情，但在一個多情女子的心中可以彌補愛情的不足。我不敢肯定，這種溫情，這種擺脫了一切私利的感激之情，會不會超越愛情的界限。親愛的小嬌嬌，從你的來信中可以看出，愛情多少帶有一點可怕的世俗氣味，而一位幸福的母親對丈夫所懷的感情，卻帶有某種虔誠和神聖的內容，因為他為她創造了無盡的歡樂。做母親的歡樂象一道光芒，既能射向她的未來，照亮她的道路，也可以映出她的過去，使她體驗到回憶的魅力。

　　如今，萊斯托拉德老爹和他的兒子對我真是好上加好，我在他們的心目中就象換了一個人。他們的每一句話，每一個眼神，都滲透到我的心田，他們每見我一次，每和我說一句話，都要向我熱烈地祝賀一番。我看，這老祖父也成了一個孩子；他用敬羨的眼光注視我。當我第一次下樓用飯時，他看到我邊吃飯邊給他的孫子餵奶，竟哭了起來。他那雙只是在想到金錢的時候才偶爾放出光彩的乾枯眼睛，這時竟然淚水充盈，使我感受到一種難以言表的幸福；我覺得這老頭很能理解我的歡樂。至於路易，他恨不得向道旁的樹木和路上的石子說，他有了兒子了。他一連幾個小時看著你那沉睡的教子。他說，他不知什麼時候才會覺得看夠了。這類異乎尋常的歡樂表示，也使我看到了他們的憂慮和畏懼之深。後來，路易還向我承認，他曾經疑惑自己，以為今生不會有孩子了。

　　我那可憐的路易一下子變得更有出息了，他比過去學習得更加勤奮。是這個孩子增強了父親的雄心壯志。至於我自己，親愛的朋友，我只覺得越來越快活。每個小時母親和孩子之間都會添加一條新的紐帶。我發現自己心中的感情確實是無窮無盡，非常自然的，每時每刻都可以體驗出來；同時，我對愛情卻產生了懷疑，譬如說，它的表露會不會有間斷的時刻。

　　人們總不會每時每刻都用同樣的方式去愛，在生活這件外衣上，不會永遠繡著光彩奪目的花朵。所以，愛情能夠、也應該有間歇；可是，母親的歡樂卻不會衰退，反倒會隨著孩子的需要而與日俱增，隨著孩子的成長而發展。它既是一種激情，也是一項需要；既是一種感情，也是一項義務；既是一種必需，也是一種幸福；難道事情不正是如此？是啊，小嬌嬌，這就是女人的特殊生活。我們獻身的渴望，在此可以得到滿足，決不會被嫉妒害得心緒不寧。如此看來，對於我們來說，自然界和人類社會也許只在這一點上表現得和諧一致。

　　正是在這一點上，人類社會起到了豐富大自然的作用，因為它用人們的家庭觀念，通過他們的姓氏、血緣和財富的延續，增加了慈母的感情。一個可愛的小生命使他的媽媽第一次享受到這樣的歡樂，使她發揮出心靈的威力，並使她學會當好母親的高超本領。對於這樣一個小生命，做母親的怎能不用全部的愛去關懷他呢？在古代，長子繼承權和社會的繼承權相一致，並且和社會的起源有關聯；在今天，我覺得這種權利也不應被否定。啊！一個孩子讓他媽媽懂得了多少事！在給予一個孱弱的小生命以持續不斷的保護中，對女子的德行提出了那樣多的要求，以至於女人只有當了媽媽以後，才真正符合她的身分；只有在那時，她才能發揮出自己的力量，盡她作人的本分，對此，她會感到無比的幸福和快樂。一個不當母親的女子畢竟是個不完整的、有缺陷的人。我的天使，你也早點做母親吧！那時，你會用我感受到的樂趣使眼前的幸福愈加美滿。

　　方才，你的教子少爺在花園盡頭哭叫，我只好暫時擱筆。

　　但我不想在信中和你不告而別，所以回來後又把它讀了一遍，我為信中所包含的庸俗感情深為惶恐。噯呀！我所感受到的這一切，無非是所有的媽媽都感受到的，都能用同樣的方式表達出來的。你一定會嘲笑我一番；就象人們嘲笑那些當爸爸的，他們總是天真地對別人誇讚自己的孩子多麼聰明，多麼漂亮，有哪些與眾不同之處。總之，親愛的小嬌嬌，這就是結束語，我再給你重複一遍：我現在是幸福的，而過去是不幸的。這座普普通通的農舍既將成為一塊領地、一份世襲的產業，對於我來說，它還是一塊福地。我終於越過了人生道路上的荒漠。親愛的小寶貝，請接受我親切的情誼。望來信。現在我讀到你信中對幸福和愛情的描繪，再也不會流淚了。再見。

學達書庫(xuoda.com)