兩個新嫁娘(50)_巴爾札克

五十

　　三十二

　　德·瑪居梅夫人致德·萊斯托拉德夫人

　　噯呀，親愛的，一轉眼又是三個多月互不通信啦……在我們兩人中，我是最該挨駡的，因為你上一封信我還沒有回呢；不過，據我所知，你不是一個愛生氣的人。關於那套以兒童圖案作裝飾的午餐用具，我和瑪居梅把你的沉默看作贊同的表示；今天上午，我們就要把這套小巧玲瓏的器皿寄往馬賽了。這是工藝家們花了六個月才製作成功的。為此，費利普建議我趁銀器還未包裝，先去看上一眼；經他一說，我當即驅走了睡意。這時，我才突然想到，自從讀了你的來信，和你共享做母親的歡樂，我們倆至今還未通過音訊呢。

　　我的天使，這種情況完全是這個可怕的巴黎造成的：這就算是我的辯詞吧；我這裡也等著你的解釋呢。啊！這個社交界簡直是一個無底洞！還記得我對你說過的話嗎？只有成為巴黎女子，才能待在巴黎。在社交界，任何情感都會遭到摧殘，社交占去了你的全部時間；如果你稍一大意，它就會吞掉你的感情。莫裡哀在《恨世者》一劇中創造了賽莉梅娜①這個角色，那才真是令人叫絕的傑作呢！雖然他描寫的是路易十四時代社交界的女性，但對今天，甚至對任何時代的社交界也都適用。要是我沒有自己的神盾，沒有對費利普的愛庇護著我，我將會變成什麼樣呢？所以，今天早上，我在思考這些問題的時候對他說，他真是我的救命恩人。如果說我每天晚上的時間被晚會、舞會、觀劇、聽音樂等活動塞得滿滿的，那麼我至少在回家以後還能享受到愛情的樂趣和它的瘋狂，舒展一下我的心胸，抹去社交界在我心裡留下的傷痕。

　　①賽莉梅娜，《恨世者》中的女主人公，美豔妖嬈，然而尖酸刻薄、感情冷漠。

　　我只是在接待客人時才在家裡吃晚飯，人們把這種客人稱為「朋友」；也只有在會客的日子裡，我才待在家中。我會客的日子是星期三。我已經在和德·埃斯巴夫人、德·摩弗裡紐斯夫人以及勒農庫老公爵夫人競爭了。我的家已經被視為一個非常有趣的場所；我發現，費利普為我的成功感到高興，所以我也就樂意趕這種時髦。我把每天上午留給他支配，因為從下午四點起一直到第二天淩晨兩點鐘，我是屬巴黎的。瑪居梅是一位值得欽佩的主人：他是那樣聰明、穩重，為人是那樣高尚，風度又是那樣優雅，就是通過門當戶對的婚姻嫁給他的女人，日後也會真心愛上他的。我的父母已經動身去馬德裡了：路易十八去世以後，公爵夫人沒花多大力氣，就從慷慨的查理十世那裡，為她可愛的詩人獲得了使館隨員的任命，所以也把他帶走了。承家兄德·雷托雷公爵看得起，把我視為一個了不起的人物。至於紹利厄伯爵，這位富於幻想的大兵，則應該終生對我感激不盡：父親在臨走前，已經用我的財產為他買了幾處作為世襲領地的地產，每年也有四萬法郎的進項。而且，他的婚事也已安排就緒：對方是都蘭地區莫爾索府上的遺產繼承人。國王為了不使勒農庫、吉弗裡兩個家族的姓氏和封號在這一代上斷了線，所以將頒佈一項聖諭，授權我二哥繼承勒農庫－吉弗裡家族的姓氏、封號和家徽。是啊，怎麼能讓這兩個漂亮的紋章，以及象Faciemsempermonstramus①這樣一條卓絕的題銘湮沒呢！人們正在議論，勒農庫－吉弗裡公爵的外孫女德·莫爾索小姐將是這兩個家族的唯一繼承人，她將來總共可以有十萬利勿爾以上的歲入。父親只提出一個請求，就是要把紹利厄的家徽置於勒農庫家徽的中心。所以，我二哥將要成為勒農庫公爵了。這一大筆財產本應歸莫爾索的兒子繼承，可惜他的肺病已經第三期，生命岌岌可危。到了冬天，等喪期一過，婚禮就要舉行。人們說，我將要有一位名叫瑪德萊娜·德·莫爾索的可愛的嫂子。你瞧，說來說去，還是我父親的那套理論有道理。

　　①拉丁文：我們時刻露面。

　　這個結果使我又贏得了好多人的贊許，我的婚姻也就得到了理解。塔萊朗親王出於對我祖母的深情，大肆宣揚瑪居梅的優點，從而使我們的成就更臻于完美。社交界起初還責備我，現在都贊成我的做法。僅僅兩年以前，我在巴黎還是一個默默無聞的小角色，如今可也坐上一把交椅了。瑪居梅發現，所有的人都在羡慕他幸運，因為我是巴黎最聰明的女子。你知道，在巴黎，象這樣最聰明的女子足有二十來個。男人們象鷓鴣似的盡向我說調情的話，或者用羡慕的目光代替這類語言。通過這場欲望和讚歎組成的大合奏，我們確實可以充分滿足自己的虛榮心；我現在算是明白了，女人們之所以甘願花費大量的開支，為的就是得到這類靠不住的眼前利益。但這種成就足以使女人們沉醉在驕傲、虛榮、自尊等等感情裡；總而言之，這裡離不開一個我字。這種永無止境的神化現象具有如此強烈的醉人之處，所以，當我看到女人們在縱情玩樂中變得那樣自私、健忘和輕佻，也就不以為怪了。社交活動把人害得暈頭轉向。人們大量揮霍自己的智慧和心靈之花，浪費掉最寶貴的時光，慷慨地作出種種努力，為的是讓別人用嫉妒和微笑來報答你，讓他們用一錢不值的空話、恭維、阿諛來換取你黃金般的勇氣和犧牲；而你只不過是為了打扮得漂亮一些，穿戴得好一些，顯得聰明一些，讓別人覺得你和藹可親，令人愉快罷了。人們明知這樣做代價太高昂，也知道自己在受人哄騙，卻仍然執迷不悟。啊！美麗的小鹿，我是多麼熱烈地渴望得到一顆摯友的心！費利普對我的愛情和忠誠又是多麼可貴啊！我是多麼愛他！我們在打點行裝的時候，感到多麼幸福！在渡船街以及巴黎的沙龍裡演完這些戲以後，我們很快就要去尚特普勒休養生息了。總之，我在重讀了你上次的來信以後，很可能把巴黎這個天堂描繪成了地獄，我還得告訴你，一個社交界的女子要當母親是根本不可能的事。

　　回頭見吧，親愛的，我們在尚特普勒最多待一個星期，五月十日前後，我們就可以到你家了。分別兩年多，我們又可以見面啦！可是，兩年裡發生了多大的變化！我倆都成了已婚的女子：我是一個最幸福的情婦，你是一位最幸福的母親。

　　親愛的人喲，雖然我沒給你寫信，但我並未把你遺忘。還有我的教子，這只小猴子還是那樣漂亮嗎？他為我掙面子了嗎？

　　他已經九個月了吧。我非常樂意親眼看著他在這個世界上邁出頭幾步；可是瑪居梅說，就是早熟的兒童，十個月還不太會走路呢。用布盧瓦人的說法，我們又要亂彈琴了。人們都說生了孩子腰會變粗，我要看看這話究竟是真是假。

　　一八二六年三月

　　又及：了不起的母親，我馬上就要動身了；你要是給我回信，可寄往尚特普勒。

學達書庫(xuoda.com)