兩個新嫁娘(46)_巴爾札克

四十六

　　二十九

　　德·萊斯托拉德先生致德·瑪居梅男爵夫人

　　夫人：

　　我的妻子不願簡單地用一紙通知書，把我家的一件大喜事通知您。她剛剛產下一個胖男孩。我們已經決定，將他的洗禮推遲到你們回尚特普勒莊園的時候。勒內和我，都希望您光臨克朗帕德寒舍，作我們這個頭生子的教母。有鑑於此，我已經替他在戶籍簿上寫下了阿爾芒·路易·德·萊斯托拉德的名字。我們親愛的勒內受了不少痛苦，但她象天使般地都忍受下來了。您是瞭解她的，她堅信能為我們大家帶來幸福，正是這種信念支持著她經受住了第一次當母親的考驗。在此，我不敢效法那些初次當爸爸的人，用誇張的詞語讓您見笑，但我還是可以向您保證：小阿爾芒長得確實很漂亮；只要我一說他的輪廓和眼睛完全象勒內，您就不難相信這一點了。這就已經給了他一副聰明模樣。由於我們的醫生和助產士一致斷言，勒內不會有絲毫的危險，而且她已經在自己餵奶，所以家父和我完全可以安心慶賀了。這孩子的胃口真大，但母親的奶水也很充足：大自然在她身上表現得多麼富足！夫人，這種歡樂是如此巨大，如此強烈，如此充盈，給我們全家帶來了多少生氣，又使我妻子的生活發生了多麼大的變化，以至於我要向您祝福，祝願您很快就得到同樣的歡樂。勒內已經命人佈置了一套住房，我希望它能配得上我們貴客的身分，雖說談不上豪華，至少你們可以在這裡得到兄弟般的熱情接待。

　　夫人，勒內已經把您為我們所作的打算告訴了我。我特別要借此機會向您表示謝忱，因為良機不可多得。我兒子的誕生使家父下了決心，作出了一些犧牲：他花錢買了兩處地產，這通常是老年人很難決斷的事。眼下，克朗帕德這塊土地每年有三萬法郎收入。家父想請求國王准許他立為世襲領地；為此，還要請您按照上一封來信中提及的，為他謀得這一封號，那樣，您也就為您的教子辦了一件好事。

　　至於我本人，我一定接受您的勸告，當然，這純粹是為了能在開會期間讓勒內和您相會。目前，我正在刻苦鑽研，爭取做一個被稱為「專門人材」的男子。您是那樣的美麗和嫻雅，那樣的崇高和聰慧，如果您願意為我的小阿爾芒充當保護人，那就沒有比這一點更能使我增添勇氣的了。為此，請答應我們，務必光臨寒舍，為我的長子擔任仙女的角色。夫人，那樣的話，我將榮幸地終生感激不盡。謹致熱烈的敬意。

　　您謙卑而恭順的僕人

　　路易·德·萊斯托拉德

　　一八二五年十二月

學達書庫(xuoda.com)