兩個新嫁娘(42)_巴爾札克

四十二

　　一聽此話，我們都笑開了。要把這個笑話解釋清楚，還得從前一天晚上談起：席間，一位俄國公主告訴我們，威斯特摩蘭伯爵想去意大利，他在橫渡芒什海峽的時候，暈船暈得很厲害。後來聽人們說，去意大利必須翻越阿爾卑斯山，於是他半路折了回去，還說：「這類轉變①我已經受夠了！」勒內，你一定明白，你那灰色的哲學理論和我母親的道德觀一樣，本質上都會喚起在布盧瓦折磨過我們的那種恐懼心理。所以，婚禮愈接近，我就愈要積聚力量、意志和感情，以便經得住從姑娘到妻子的那個可怕的「轉變」。我們過去談過的話總縈繞在我的腦際，我反復閱讀你的來信，總覺得信裡隱藏著一種說不上來的憂傷。這類恐懼心理足以使我變成版畫上或民間常見的那種庸俗的未婚妻。正因為如此，在簽訂婚約那一天，社交界人士覺得我表現得既可愛又十分得體。今天早上，我們不事張揚地來到市政廳！參加儀式的只有幾位證婚人。我是利用人們替我梳妝打扮準備參加晚宴的時間，寫完這封信的。我們的婚禮今晚將在聖瓦萊爾教堂舉行，時間定在子夜，在這之前，還有一個盛大的晚會。我承認，我的恐懼心理使我帶上一種受害者的神情、一種虛假的靦腆。可是，這一切卻為我贏得了連我自己也大惑不解的一片讚美聲。可憐的費利普也和我一樣，表現得象個大姑娘；見了他這種態度，我心裡真有說不出的高興；人們使他不快，他簡直象鑽進水晶玻璃器皿店裡的一隻蝙蝠。

　　①威斯特摩蘭伯爵是英國大臣。這裡的「轉變（Passage）是雙關語，並有「渡海」、「翻山」、「通過」等意思。

　　「好在過了今天還有明天！」他湊在我的耳朵上說，話裡沒有任何微妙的含義。

　　他真想什麼人也不見，因為他感到非常拘束，非常羞怯。

　　在簽訂婚約的時候，撒丁王國的大使把我領到一邊，交給我一條珍珠項鍊，這是我的妯娌索裡亞公爵夫人送給我的禮物。

　　項鍊上的珍珠由六顆光燦奪目的鑽石串在一起，另外配有一隻藍寶石鑲成的手鐲，手鐲上刻著這樣一句話：未曾相識，但我愛你！禮品裝在兩隻漂亮的信封裡面。我不知道費利普是否允許我收下這份禮品，所以不想接受。

　　「因為，」我向他解釋說，「我不願讓你看到並非屬我自己的東西。」

　　他深受感動，吻了吻我的手說：

　　「看在題銘和這片真誠情意的份上，你就把它們戴上吧……」

　　一八二五年三月

　　可憐的勒內，這是我以姑娘的身分寫下的最後幾行字了。

　　費利普出於對我無微不至的關懷，在尼維爾內①去普羅旺斯的路上買了一塊地。望過子夜彌撒以後，我們將動身前往。我已經開始用路易絲·德·瑪居梅的名字了，可是幾小時以後，我還是要以路易絲·德·紹利厄的身分離開巴黎。不管我用的是什麼名字，對於你來說，我永遠是你的路易絲。

　　星期六晚

　　①尼維爾內，法國舊省名，今涅夫勒省，是法國的森林和畜牧區。

學達書庫(xuoda.com)