兩個新嫁娘(36)_巴爾札克

三十六

　　二十三

　　費利普致路易絲

　　上帝發現我們犯錯誤的時候，也會看到我們的悔恨：親愛的女主人，您說得很有道理。我意識到我得罪了您，但無法找到使您產生煩惱的根由；這一下您不但已向我解釋清楚，而且還給了我崇拜您的新的理由。您的嫉妒正和那位以色列的上帝一樣，使我的心中充滿了幸福感。再也沒有別的東西比嫉妒更合理，更神聖的了。我美麗的守護神啊，嫉妒正是一位永不交睫的哨兵；它對於愛情猶如病痛之於人類，是一個切切實實的警告。路易絲，請儘管嫉妒您的僕人吧：您愈是敲打他，他就愈是順從地、謙卑地、可憐巴巴地去舐這根棍棒，因為您在責打他的同時，也表明您是多麼愛惜他。唉！

　　可是親愛的，如果說，您不知道我為克服靦腆，克服您所認為的脆弱的感情作出了多少努力，那麼上帝能顧惜這一點麼？

　　是的，我是在竭力克制自己，為的是在您面前表現得和愛上您以前一樣。在馬德裡，人們喜歡聽我講話，於是我想讓您瞭解我的價值。這是虛榮心在作怪嗎？現在，您狠狠地懲治了它。您那最後的一眼直看得我渾身顫抖；想當初，我在加的斯城見到法軍，又明知自己的生命取決於君王的一句偽善言詞，那時候，我也沒有現在這種感覺。我多方尋找使您不快的原因，但始終未能找到，我為這種心靈上的失調感到黯然神傷，因為我本當按您的意志行事，想您之所想，用您的眼睛觀望，和您共享歡樂，象感知冷熱一樣體驗您的痛苦。在您為我們倆設計的如此美好的內心生活中，步調不一致在我看來是一種罪愆，是令人焦慮的事。「把她得罪了！……」我象發了瘋似的把這句話重複了上千遍。高貴而美麗的路易絲呀，您那精闢的道理宛如又一道陽光，溫暖了我的心房，如果有什麼東西能加深我對您的絕對忠誠，堅定我對您的神聖意志的信仰，那就只有這番道理了。您向我說明了我自身具有的感情，您為我解釋了我思想中含混不清的東西……哦！倘若您想這樣懲罰我，那獎賞又是什麼呢？當然，您把我收為奴僕，我已經心滿意足了。我從您那裡獲得了意想不到的生命之源，所以我早就獻出了自己；如今，我活著不再是毫無意義的，即使是為您受苦，我的力量也算有了用武之地。我曾經對您說過，現在再說一遍：您將看到我永遠和當初一樣，甘願充當您的謙恭卑微的奴僕！是的，縱使您真象自己所說的，變得聲名狼藉，不可收拾，我對您的愛也將隨著您甘願遭受的痛苦而有增無減！我要為您洗淨傷口，使之癒合；我要用祈禱說服上帝，證明您的清白，您的錯誤都是別人犯下的罪孽……我心中對您懷有多種多樣的感情，有父親和母親的感情，也有姐姐和兄長的感情；對於您來說，我已經集一個家庭於一身了。我什麼都是，又什麼都不是，這就全憑您的意願了。這些話我不是都對您說過嗎？正是您將這麼多人的心幽閉在一個情人的心中，請原諒我常常忘了父兄的責任，只對您懷有情人的感情，因為我知道情人背後確實還有兄長和父親。每當您乘坐馬車行經愛麗舍田園大道，或安坐在劇院包廂裡的時候，我看到您是那樣美麗，嫺靜，容光煥發，令人仰慕；那時，您能否體察我的心情？……啊！您是否知道，每當您的美貌和丰姿引起別人的頌揚時，我的驕傲含有多麼少的個人成分？我是多麼喜歡那些讚美您的素不相識的人？偶爾，您向我招手致意，使我心花怒放，感到既謙卑又自豪；我象受到上帝的祝福似的走開，又懷著喜悅的心情回到您的身邊。這種喜悅在我身後留下了一道長長的光帶，甚至在我抽煙的時候也照亮了嫋嫋青煙；於是，我更加明白，在我的血管裡沸騰的熱血都是您的。難道您不知道我是多麼愛您？每次看到您以後，我就回到自己的書房裡，儘管這裡到處閃耀著撒拉遜式的豪華，但我只要按一下為了遮人眼目而設置的那個機關，您的肖像立時就壓倒了一切光輝；於是，我就沒完沒了地凝神細看起來。也就是在那樣的時刻，我寫下了許多幸福的詩篇。我站在天宇之上，發現了一條我敢於奇托希望的新的生活之路！在夜闌人靜的時刻，或當您置身嘈雜的人群，您是否聽見，有一個聲音迴響在您那秀美的耳邊？您是否知道，有人為您作過數千次祈禱？我靜靜地凝視著您的倩影，終於發現了您的相貌固有的特性，看到了這種相貌和您心靈的完美統一；這時，我就用西班牙語寫下一篇篇十四行詩，歌頌這兩個協調一致的美好天性。可惜，我的詩才大大低於所描寫的主題，所以至今未敢寄出，而您也就不知道有這些詩了。我的心是那樣和諧地融合在您的心中，竟使我無時無刻不惦念著您；要是您不再用這樣的辦法賜予我生命的活力，我將痛苦萬分。路易絲，現在您是否明白，由於無意間引起您的不悅，而又找不到其中的原因，我精神上是多麼痛苦？當時這一休戚相關的雙重生命忽然中止，我的心頓時就涼了。後來，在無法解釋這種不協調的情況下，我以為您不再愛我了；我悶悶不樂地回家，但由於能當您的奴僕，我還是幸福的。正在這時，我收到了您的來信，它使我心中充滿了喜悅。啊！請以後也這樣訓斥我吧。

　　一個孩子跌了一交，他一面爬起來，一面裝作若無其事地對媽媽說：「對不起！」是啊！他因為使媽媽感到心痛而向她道歉。咳！這個孩子就是我：我沒有變，我以奴隸般的順從向您呈上瞭解我心性的鑰匙；但是，親愛的路易絲，我再也不會失足了。請儘量拉緊這條拴住我的鎖鏈，您只須輕輕扯它一下，就足以將自己的任何意願通知他。

　　您的終身奴隸

　　費利普

學達書庫(xuoda.com)