兩個新嫁娘(37)_巴爾札克

三十七

　　二十四

　　路易絲·德·紹利厄致勒內·德·萊斯托拉德

　　親愛的朋友，不到兩個月，你就嫁給了一個備受艱辛的可憐蟲，又對他擔負起母親的責任；所以你根本體會不到在心靈深處搬演的那出叫做愛情的戲，跌宕起伏，驚心動魄，轉瞬間一切可以變成悲劇，一個眼色，一個輕率的回答，都足以導致死亡。我對費利普作了最後的考驗，這次考驗非常可怕，但卻是決定性的。我很想知道，我是否仍然被他所愛；「仍然」是保王黨人所用的一個偉大而至高無上的字眼①，那麼，天主教徒為什麼不能使用它呢？我和他漫步在花園盡頭的菩提樹下，度過了整整一個夜晚。我發現，他思想上甚至沒有一點懷疑的影子。第二天，他對我愛得更深，和前一天晚上同樣忠貞、崇高、純潔；他並沒有乘機撈取任何便宜。啊！他是個名副其實的西班牙佬，一個不折不扣的阿邦塞拉熱。我站在陽臺的陰影處向他伸出手去，他爬上牆頭，過來吻我的手；他差一點摔得粉身碎骨；那麼，有多少年輕人會幹出這樣的事呢？這一切都算不了什麼，基督徒們為了升天，再大的磨難也經受得住。前天晚上，我將可敬的父親請到一邊，他即將出使西班牙宮廷，充當我國的大使。我笑眯眯地對他說：「先生，少數幾個朋友認為，您要把自己的寶貝女兒阿爾芒德嫁給一位大使的侄子。那位大使早就希望攀上這樣一門親事，很久以來就懇求您的女兒嫁過去。為此，他要用自己身後的巨大財富和高官顯爵確保婚約的簽訂，並立即給予一對新人十萬利勿爾的年收入，還承認未來的侄媳有八十萬法郎的奩產。您的女兒暗暗哭泣，但只能屈從於您那不可違背的父道尊嚴。有些愛講壞話的人聲稱，在您女兒的眼淚後面，隱藏著一個謀求私利和野心勃勃的靈魂。今晚我們要上歌劇院，坐在貴人們的包廂裡看戲。屆時，瑪居梅男爵先生將會去我們的包廂的。」

　　①一八三〇年七月革命後，波旁王室幼支的奧爾良公爵路易－菲力浦上臺，擁護波旁長系的正統派對新政權不滿，但說：「王上仍然萬歲。」作者在此處套用的就是這句話，但他把年月記錯了，路易絲這封信寫於一八二四年，當時七月革命尚未爆發。

　　「他因此不舒服了嗎？」父親笑嘻嘻地問我，那神氣幾乎把我看成一位大使夫人了。

　　「您把克拉麗莎·哈洛當作費加羅①了！」我向他瞟了一眼，眼睛裡充滿輕蔑和嘲弄的神情。「當您發現我的右手脫下了手套，您就來揭穿上述那種荒謬的傳聞，公開聲明那是對您的侮辱。」

　　①費加羅，博馬舍（1732—1799）的戲劇《塞維勒的理髮師》、《費加羅的婚姻》中的主人公，以聰明、機智、詭計多端著稱。

　　「我可以對你的前途感到安心了：你沒有女孩兒的頭腦，正如貞德沒有女人的感情。你會幸福的，你誰也不會愛，而要別人來愛你！」

　　一聽此話，我放聲大笑。

　　「你笑什麼，我的小妖精？」他問。

　　「我可是為國家的利益感到擔心呀……」

　　我見他腦子還轉不過彎來，就加了一句：

　　「在馬德裡呀！」

　　「你能相信嗎，這小修女回家才一年，竟捉弄起自己的父親來啦。」他對公爵夫人說。

　　「阿爾芒德對什麼都滿不在乎。」母親一面接話，一面朝我看看。

　　「您指的是什麼？」我問她。

　　「譬如說，你連夜裡的潮氣也不怕，它會讓你得風濕病的。」她一面回答，一面又瞟了我一眼。

　　「不過，上午那段時間可太熱了！」我反唇相譏。

　　公爵夫人垂下了眼簾。

　　「是該把她嫁出去了，」父奈說，「我希望能在我動身之前把這件事辦妥。」

　　「好吧，只要您願意這樣做。」我簡單地回答。

　　兩小時以後，母親和我，還有摩弗裡紐斯公爵夫人和德·埃斯巴夫人，已經坐到了包廂的前沿，看起來就象四朵鮮豔的玫瑰。我挑了一個邊上的座位，使觀眾只能看到我的一個肩膀。這樣，我可以看到別人而不被別人發現，因為劇場從頂端開始分成兩個斜面，這個寬敞的包廂就占去了整整一面，隱藏在大柱之間。瑪居梅來了。他並不就座，而是舉著雙筒望遠鏡不時向我觀望。在第一次幕間休息時，一位年輕人走進我們的包廂。他就是亨利·德·瑪賽伯爵，此人生就一張女人的俏臉，我管他叫「花花太歲」。伯爵在包廂裡露面，帶著譏諷的眼神，嘴角含笑，滿面春風。他依次和我母親、埃斯巴侯爵夫人、摩弗裡紐斯公爵夫人、埃斯格裡尼翁伯爵和德·卡那利先生寒暄了一番，然後對我說：

　　「為某件大事來向您道喜，不知道我算不算捷足先登；通過這件事，您就要獲得一件夢寐以求的東西了。」

　　「噢！您說的是婚姻大事吧！」我回答，「難道剛離開修道院寄宿學校的年輕姑娘會對您說，人們經常議論的那類婚事，她永遠不辦嗎？」

學達書庫(xuoda.com)