兩個新嫁娘(34)_巴爾札克

三十四

　　「謝謝您，費利普，」我向他伸出手去，我這個動作你一定想像得出來。「一個女子——請把我看成一個女子——，總是願意愛一個瞭解自己的男人的。啊！只是願意罷了。」說到這裡，我豎起一根手指放在嘴上，「除了我願意給的以外，我不能讓您抱有非分之想。我的心只能屬理解它、能看到它意圖的人。我們倆的感情即使不完全一致，也應該有同樣的廣度和高度。我並不試圖抬高自己，因為，我認為自己具有的優點中也可能包含著缺點；但是，如果我真的毫無長處，那我一定會感到痛心的。」

　　「您在收下我這個奴僕以後，又准許我愛您，我得到的東西超過了我原先的希望。」費利普的聲音發顫，每說一句話都要看我一眼。

　　「可是我覺得您的命運要比我的好得多了，」我急忙反駁他的話，「如果要改變我的命運，我決無怨言，而這種改變就關係到您。」

　　「現在該由我來謝謝您了，」他回答說，「我明白，一個忠實的情人應該盡哪些義務。我應當向您證明我配得上您，您有權考驗我，願意多久就多久。上帝啊！如果我辜負了您的期望，您可以將我拋棄！」

　　「我知道您愛我，」我回答，「到目前為止（我著重地強調「目前」二字），您是我最喜歡的人，正因為如此，您才能到這裡來。」

　　我們一面交談，一面又走了幾圈。我應該向你承認，我的西班牙人一旦擺脫拘束，就真正施展了他的口才，他已經不是用激情，而是用柔情向我表明自己的心跡；他在向我表述感情的時候，善於討人喜歡地用對神靈的愛作比較。他的聲音感人肺腑，宛如鶯啼鸝囀，使他本來就十分細膩的感情更增添了特殊的意味。他娓娓細語，從優美的發聲器官中發出一種飽滿的男中音，那滔滔不絕的話語猶如翻騰不息的水花：他的心裡話實在多得裝不下了。

　　「好了，」我打斷他的話，「我在這裡已經待得太久了。」

　　說罷，我揮揮手，把他打發走了。

　　「小姐，您做了許諾了。」格裡菲思對我說。

　　「在英國也許是這樣，可是在法國還不算數，」我漫不經心地回答，「我要的是由戀愛而結合的婚姻，而且我不願受騙：

　　事情就是這樣。」

　　親愛的，你看到了吧，愛情還沒有來到我的身邊，我現在的做法，正如同穆罕默德向大山靠攏①。

　　六月

　　①伊斯蘭傳說雲，穆罕默德在沙漠裡行走，看見前面有山……先知說：「山哪，既然你不願向穆罕默德靠攏，那麼穆罕默德向你靠攏吧。」路易絲將她對費利普的愛情比作山，把自己比作穆罕默德。

　　我又見到了我的奴隸：他變得小心翼翼，帶著一股神秘莫測和虔敬的神氣，我看了覺得很順眼；大概是我的光輝和力量滲透到他的心裡了。可是，他的眼神和舉止都沒有什麼異樣，任何一位女占卜家都難以看出他對我懷有無限的深情。

　　親愛的，話得說回來，我可沒有被他懾服，更不會受他的駕馭和支配；恰恰相反，是我懾服、駕馭並支配著他……總之，我的理智占了上風。是啊！當他還是我的老師並以平民的身分出現時，我曾經拒絕他，因為他對我的吸引力使我感到恐懼。現在，我很想重新體驗一下這種恐懼的滋味。我認為愛情有兩類：一類是支配對方的，另一類是聽命于對方的；這兩者的區別十分明顯，並使人產生兩類截然不同的激情；為了嘗遍生活的酸甜苦辣，一個女人對這兩種激情也許都應該有所體驗。那麼它們會不會混同起來呢？鍾情於我們的男子能否使我們也鍾情於他？有朝一日，費利普會不會成為我的主人？我也會象他那樣戰戰兢兢嗎？這些問題使我不寒而慄。

　　他真夠盲目的！要是換了我，我會覺得菩提樹下的那位紹利厄小姐有點故作冷淡，顯得過於刻板，甚至太工於心計。不，這不是在戀愛，而是在玩火。費利普始終討我喜歡，但我現在的心情很平靜，很自在。再也沒有障礙了！這句話多麼嚇人！在我身上，一切熱情都低落下來，一切都恢復了平靜，我不敢捫心自問。他真不該把愛的激情向我隱藏起來，使我至今還把握著自己。總之我沒有從這類過失中得到任何好處。是的，親愛的，樹下這半小時的約會確實是甜滋滋的；儘管如此，我覺得，這種歡樂要比我問自己「去不去赴約？給不給他寫信？」時感到的激動差遠了。是不是任何歡樂都有這樣的滋味？延遲這類歡樂，是否勝於享受這類歡樂？難道到手的東西比不上希望得到的東西？難道富翁等於窮人？我們倆的想像力是否過於豐富，以致擴展了自己的感情？有時候，這些想法使我感到渾身冰涼。你知道這是為什麼？因為我的腦子裡出現了這樣一個念頭：我想撇開格裡菲思，獨自一人回到花園盡頭。我這樣做會走向何處？想像力是無限的，而歡樂是有限的。親愛的穿胸衣的博士喲，請告訴我，怎樣才能調和女子一生中這兩者的關係呢？

　　星期五

學達書庫(xuoda.com)