兩個新嫁娘(33)_巴爾札克

三十三

　　二十一

　　路易絲·德·紹利厄致勒內·德·萊斯托拉德

　　嫁了人的親愛的小鹿，你這封信來得正好。它為我證明了一個大膽計劃的正確性，對於這個計劃，我已經醞釀了無數個日日夜夜。我心裡產生了一種難以名狀的欲望，想瞭解某些從未經歷過、甚至被禁止知道的事，這種欲望使我時刻不得安寧。它也說明，社會法則和自然法則在我的頭腦裡正進行著一場戰鬥。我說不清楚，自然法則在我身上是否要比社會法則更加強大，然而，我驚訝地發現，我正在調和這兩大力量。說得明白一點：我想找一個晚上，單獨和費利普在花園盡頭的菩提樹下談一個小時。公爵夫人曾笑著把我稱作情竇初開的饒舌婦，這一說法還得到父親的肯定。現在，我這種欲望倒是使我無愧於這一稱號了。儘管如此，我還是認為，這種做法雖有不妥，但還是謹慎和明智的。我一方面要對費利普在牆腳下度過的無數夜晚給予報償，另一方面我還想知道費利普先生對我這次舉動有什麼想法，以便及時對他作出判斷；如果他把我的過失加以神化，我就讓他做我的好丈夫；如果他一反在愛麗舍田園大道騎馬兜風時那種恭順小心的態度，我就再也不和他見面了。說到社交界麼，與其在德·摩弗裡紐斯夫人或者鮑賽昂老侯爵夫人家對我的情人頻頻微笑，不如這樣和他見面，還可以少擔一些風險。因為，在這些夫人家裡，我們已經被間諜包圍了；上帝知道，一個姑娘被懷疑鍾情于瑪居梅這樣一頭怪物，會招來多少異樣的目光。啊！你可知道，我在醞釀這一計劃的時候，心情是何等紛亂；為了使這個計劃得以實現，我操了多少心喲！可惜你不在我身邊，要不然我們可以談上幾個小時，或在一座座吉凶未蔔的迷宮中尋找出路，或不論好歹，事先領略一下夜闌人靜的時刻，在紹利厄公館，在透過點點月光的美麗菩提樹下初次幽會的滋味。我獨自一人捫著跳動的心兒對自己說：

　　「勒內啊，你在哪兒？」就這樣，你的來信無異是烈火碰上了乾柴，燒掉了我僅餘的一點躊躇。我終於向窗外那個驚愕不已的崇拜者拋出一封短信，信中附有一紙花園小門鑰匙的精確圖樣。我寫道：

　　有人要阻止你做出瘋狂的舉動。你在摔得頭破血流的同時，將敗壞你所愛的那個人的名聲。當月光將花園盡頭的菩提樹置於陰影之中的時候，你值得人家這時來和你談話，配得上這個新的敬重的表示嗎？

　　昨晚深夜一時，正當格裡菲思準備回房就寢時，我對她說：

　　「親愛的，請戴上披巾，陪我出去走一走，我想到花園盡頭去一下，但不想讓旁人看見。」

　　她什麼也沒有說，當即跟著我走了。勒內，我懷著憂喜交集的心情等了他好一會兒，當我看到他象一個影子似的閃了過來時，真說不出那是什麼滋味！順利地來到花園以後，我對格裡菲思說：

　　「請不必驚訝，那是瑪居梅男爵，正是為了他，我才把你帶到這兒來的。」

　　她還是一言不發。

　　「您叫我來有什麼吩咐？」費利普的聲音充滿著激情；在夜闌人靜的氣氛中，我們衣裙的窸窣聲，腳踩在沙子上的響聲，儘管非常輕微，卻已經使他不能自持了。

　　「有些事我無法寫在信中，所以想當面和您談談。」我這樣回答。

　　格裡菲思走到六步以外等著。這是一個暖洋洋的夜晚，空氣中彌漫著陣陣花香；現在，我幾乎是單獨和他置身於菩提樹下恬靜的陰影之中；樹蔭之外，府邸被月光照成白幽幽的一片，使花園更顯得光熠熠的；此時此刻，我感到有一種醉人的快意。月光所造成的明暗對比為我倆的愛情增添了神秘的色彩，而這一愛情終將歸結為盛大的婚禮。我們倆對於這一新奇的意境深感驚訝，同時又覺得十分愉快。這樣過了一會，我才想起要說的話：

　　「雖然我不怕別人惡意中傷，我還是不能讓您再爬這棵樹，翻上這堵牆，」我指著榆樹對他說，「我們倆一個象小學生，一個象寄宿學校的女孩子，這樣的把戲應該玩夠了。讓我們把自己的感情昇華到決定命運的高度吧。萬一您跌下來摔死，我就是跟您死了也落個不清不白……」

　　我注視著他，他的臉色變得十分蒼白。

　　「要是您被人發現，那麼，我，或者我母親將會受到懷疑……」

　　「請原諒。」他用微弱的聲音說。

　　「以後可以在路上走走，我聽得到您的腳步聲，要是我想見您，我會打開窗子的；不過，我不想讓您擔這種風險，我自己也只有在事態嚴重時才會冒這個險。您為什麼用冒冒失失的行為逼著我做出同樣冒失的舉動，從而使您對我作出不良的評價呢？」

　　我看到他眼眶裡閃動著淚花，這實在是世界上最美好的回答了。

　　「您一定認為，」我含笑對他說，「我今天的舉動是極為輕率的……」

　　我們默默地在樹下踱了兩圈，然後他開了腔：

　　「您一定認為我傻氣十足；幸福使我那樣的陶醉，以至於我一點力氣和頭腦都沒有了；但至少請瞭解這一點：在我的心目中，您只是用自己所許可的辦法使您的行為變得更加聖潔。我對您懷有的敬意只能與我對上帝的敬意相比。再說，格裡菲思小姐也在這兒。」

　　「費利普，她在這兒是防別人，而不是防我們。」我急忙向他解釋。

　　親愛的，他明白了我的意思。

　　「我知道，」他用極為謙恭的目光看了我一眼，「即使她不在，我們之間發生的一切，也會象她看到我們時一樣：如果我們面前沒有別人，至少還有上帝，我們既需要得到社會的尊重，也需要自愛自重。」

學達書庫(xuoda.com)