兩個新嫁娘(18)_巴爾札克

十八

　　十一

　　德·萊斯托拉德夫人致德·紹利厄小姐

　　親愛的小嬌嬌，你和你的西班牙人使我不寒而慄。我這寥寥數語就是特為懇求你將他辭退的。你告訴我的有關他的事恰恰說明，具有這種性格的人是最危險的。這種人沒有什麼可丟失，所以什麼事都幹得出來。此人既不應成為你的情人，也不能成為你的丈夫。以後我會詳細告訴你有關我婚姻的種種秘事，但要等我消除你上封來信在我心中所造成的焦慮之後。

　　於克朗帕德

　　十二

　　德·紹利厄小姐致德·萊斯托拉德夫人

　　美麗的小鹿，今天上午九點鐘，父親來到我這裡要見我，正好我已起床並穿戴整齊。我見他神態莊重地坐在我客廳的壁爐旁邊，一反常態，仿佛在想什麼心事；他向我指了指他對面的一張安樂椅，我領會了他的意思，裝出一副和他一樣莊重的表情，深深地坐進那張椅子裡。他看我模仿得如此相象，不禁淡淡一笑，但笑容裡露出一絲淒苦的表情。

　　「至少你和你祖母同樣聰明。」他對我說。

　　「得了，爸爸，何必跟我來這一套，」我回答，「你准是有什麼事要求我！」

　　他焦躁不安地站起身來，和我談了足足半個小時。親愛的，這次談話很值得記錄在案。所以他剛一離開，我就坐到書桌邊，儘量把他的原話記下來。這是我第一次聽到父親徹底暴露他的思想。他一開始就奉承我，而且幹得還相當出色；我得多多感激他，因為他猜到了我的心思並給了我好評。

　　「阿爾芒德，」他說，「你著實把我哄了一陣，又美美地讓我吃了一驚。你剛從修道院寄宿學校回家的時候，我錯把你當成尋常的年輕姑娘，以為你思想貧乏，幼稚無知，不善思考，幾件不值錢的小玩意、一件首飾就可以應付過去。」

　　「我替年輕人謝謝您啦，爸爸。」

　　「喔！已經沒有年輕人嘍！」他習慣地作了一個政治家常用的手勢，「你的智力發展到了令人難以置信的程度，你對事物的判斷恰到好處，你很有見地，也非常圓滑：別人以為你對某件事還一無所知，可你已經看清了他們還在尋找的因果關係。你簡直是一位穿裙子的大臣；這兒只有你能理解我；如果要誰作出犧牲的話，那也只有你能夠承擔。所以，我想把我制訂並堅持的計劃坦率地告訴你。為了使你易於接受，我應該向你說明這套計劃所包含的崇高感情。因而，我不得不和你一起探討，什麼是這個王國的最高政治利益，而這種探討除了你以外，別人都不會感到興趣。你聽完以後，可以慢慢考慮；如果有必要，我就給你半年時間。事情完全由你自己作主；如果你拒絕我要你作出的犧牲，我也會接受下來，不再和你糾纏。」

　　我的小鹿，聽了這段開場白以後，我確實認真起來了，我對他說：「爸爸，請說吧。」

　　於是，這位政治活動家就發表了下面的長篇大論：

　　「孩子，法蘭西的處境並不美妙，此事只有國王和少數幾位才智超群的人看得出來；但國王沒有得力的助手；那些頭腦清醒、深知危險的人又沒有任何權威，不能調遣別人，以取得理想的結果。那批人在民眾選舉中被唾棄，又不願充當別人的工具，儘管他們具有卓越的才能，可是他們非但不幫助我們加固這座大廈，反而繼續在社會上進行破壞活動。簡而言之，現在只存在兩個政黨：一個是馬利烏斯黨，另一個是蘇拉黨；①我擁護蘇拉，反對馬利烏斯。事情大體就是如此。

　　①馬利烏斯（公元前157—86），古羅馬軍事統帥和政治家，曾聯合平民派勢力，向其政敵即權貴派獨裁官蘇拉（公元前136—78）進行激烈的鬥爭。這裡馬利烏斯党指資產階級自由党，蘇拉党指貴族保王党。

　　說得再詳細一點，大革命仍在繼續，它根植於法律之中，刻寫在土地之上，始終留存在人們的腦海裡；尤其令人擔憂的是，在大部分王室謀士的心目中，大革命已經一無士卒，二無資財，完全被打垮了。國王是個聰明人，他對此看得非常清楚；可惜，久而久之，他兄弟一邊的人占了上風。那些人都希望步子走得再快些，而他卻活不了兩年了。所以，這位行將就木的國王正在準備後事，以求安安穩穩地死去。孩子，你是否知道，大革命所造成的後果中最具有破壞性的是什麼？

　　這個你怎麼也料想不到。它在砍下路易十六腦袋的同時，也砍掉了每一個家長的頭。如今家庭已不復存在，只剩下孤立的個人。法蘭西人想組成一個國家，卻不願建立一個帝國。他們在宣佈繼承祖業權利均等的同時，扼殺了家庭觀念；他們還設立了稅務機關。這樣，他們會把優勢變成劣勢，培養盲目的民眾力量，消滅藝術，使個人利益占統治地位，並開闢武力征服的道路。如今，我們正處在十字路口：不是以家立國，就是把國家建立在個人利益的基礎之上，簡單地說，不是民主政治就是貴族政治，不是討論就是服從，不是崇尚天主教就是對宗教持冷漠態度。我屬少數派，我們主張和所謂的「人民」相抗衡，其實這也是為了人民的利益。問題不在於是否保留封建權利，那是對傻子們說的；也不在於要不要貴族身分；它涉及到國家本身，是法蘭西生死攸關的問題。

學達書庫(xuoda.com)