兩個新嫁娘(17)_巴爾札克

十七

　　十

　　德·紹利厄小姐致德·萊斯托拉德夫人

　　喔，勒內！你使我難過了好幾天。你那美妙的身體，漂亮而高傲的臉蛋，天賦的優雅舉止，才智橫溢的頭腦，為心靈提供愛情之源的眼睛，充滿著雋永細膩感情的心田，寬廣的精神世界……所有這些罕見的才能，加上大自然的陶冶和我倆的相互薰陶，能為激情和欲望提供獨特資源和詩情畫意的這些寶貴秉賦，連同幾小時抵得上若干年的時光、顰笑間能把男人變成奴隸的那種樂趣，這一切全都要消失在庸俗平淡的婚姻之中，淹沒在生活的空白裡面！你會感到這種生活無聊透頂的！我現在就已經在憎惡你未來的孩子；他們將會缺乏教養。你既沒有什麼可指望，也沒有什麼可畏懼，甚至無痛苦可言：在你的生活中，一切都已經預見到。那麼，萬一在某個光輝燦爛的日子裡，你遇上一位使你如夢方醒的人呢？……啊！一想到這裡，我的背上就冒出一股涼氣。但說到底，你總還有我這樣一個朋友。你無疑將成為那個山谷的精萃，你將逐漸領略到它的美，你將和那裡的大自然共同生息，體會到萬物的宏偉，植物生長的緩慢，思想發展的迅速；當你觀看那含笑的鮮花時，你將會反躬自問。繼而，你會和丈夫、孩子一起外出；你的丈夫走在前面，孩子們跟在身後，尖叫著，呢喃著，嬉戲著；你丈夫默默無言，怡然自得；我事先就知道你這時會在信中給我寫些什麼。你那霧氣騰騰的山谷，大樹滿坡或寸草不生的丘陵，如此珍奇的普羅旺斯草地，那分成涓涓細流的清泉，那色彩豐富的光線，總之，你置身於上帝使之變幻無窮的那個無垠天地，將深感內心無限單調乏味。不過，我的勒內，那時還有我呢，你還可以找到這樣一位朋友；她的心永遠不會受到社會上任何卑劣習氣的侵蝕，她這顆心永遠是屬你的。

　　一月

　　親愛的勒內，我的西班牙人傷感得令人讚歎：他身上有著難以名狀的鎮定、嚴峻、尊貴和深沉，使我感興趣極了。他那經久不變的莊嚴態度，以及把自己包藏起來的那種沉默，足以刺激人的靈魂。他象個喪失了王位的君主，緘默而傲慢。我和格裡菲思都非常注意他，把他看作一個謎。我已經見識過所有的名門子弟，從大使到使館隨員，從將軍到少尉，從貴族院議員直至他們的子侄，總之，所有的宮廷顯貴和市政官員，都沒有一個人象這位外語教師那樣引起我的注意。這是多麼古怪的事！他那冷冰冰的態度真惹人生氣。他試圖並且果然在我們之間設置了一片荒漠，荒漠中充滿他那深奧莫測的傲氣；總之，他用不動聲色的辦法把自己的真面目遮蓋起來。現在是他在忸怩作態，倒是我在大膽進逼。這種怪現象使我覺得好玩，尤其是因為這一切不致引起嚴重的後果。一個男人，一個西班牙人，一個外語教師，這算得了什麼？我對於男人沒有一絲一毫的敬意，即使他是一位國王。我覺得，我們比所有的男子都強，就連貨真價實的社會名流也不例外。

　　喔！就是拿破崙，我也能向他發號施令！如果他愛上了我，我一定要他明白，他是受我擺市的！

　　昨天，我說了一句俏皮話，不料這一下觸到了埃納雷斯老師的痛處；當時，他一言不發。他已經上完課，拿起帽子向我躬身告辭，臨行前還瞟了我一眼，使我以為他不會再來。

　　這對我可太刺激了：這裡面有一種不祥之兆，似乎《新愛洛伊絲》①的故事要重演。我剛讀過冉－雅克·盧梭的這部作品，它使我把愛情視若畏途。爭爭吵吵和有口無心的愛情叫我受不了。克拉麗莎②也是高興得過了頭，才寫下了那封微不足道的長信；但是，父親對我說，理查遜描寫英國女子的心理實在令人嘆服。而盧梭那部作品給我的印象卻是用文學形式進行哲理說教。

　　①《新愛洛伊絲》，盧梭（1712—1778）的書信體小說，描寫貴族小姐朱麗和出身平民的家庭教師聖普樂的愛情悲劇。

　　②克拉麗莎，指英國小說家理查遜（1689—1761）的書信體小說《克拉麗莎·哈洛》的女主人公。

　　我認為，愛情純粹是一首屬個人的詩篇。作家們為我們描寫愛情的時候，沒有一點東西不是真假摻半的。我親愛的美人，事實上，你除了夫婦之愛，不可能再對我談別的，我想，為了使我倆雙重性的生活過得完美，我必須永不嫁人，又要熱烈地愛上一個人，這樣我們才能正確地認識生活。把你那裡的事原原本本地講給我聽吧，特別要告訴我，你和那個被我稱為「蠢貨」的丈夫一開始是怎麼過的。萬一我被人所愛，我也會如實地寫信告訴你。再見吧，可憐又可愛的沉淪者。

　　星期一

學達書庫(xuoda.com)