兩個新嫁娘(19)_巴爾札克

十九

　　任何一個國家，如果不以父權立國，就不能長久存在下去。由此就產生了等級制度和各種從屬關係，這個階梯的頂端就是國王。所謂國王，也就是我們大家！為國王而死，也就是為自己而死，為家庭而死；家庭與王國共存亡。每種動物都有本能，人的本能就是家庭觀念。由富有的家庭組成的國家是強大的，因為它的全體成員都熱心保衛他們共有的珍寶：金錢、榮譽、特權、享受；由互不團結的個人組成的國家是弱小的，因為對於這些人來說，只要能保持自己的地盤就行了，至於服從一個人還是七個人，聽命於俄國人還是科西嘉人，都無關緊要；而這個可憐的個人主義者卻根本看不到，有朝一日別人會奪去他的地盤。如果我們失敗了，可怕的事情就要發生。今後將只有刑法或稅法，錢袋或生計。人世間最仁慈的國家，將不再由感情來引導。人們將擴大和護理難以治癒的創傷。首先，到處都有嫉妒心理：上層階級將被挫敗，人們會把欲望的均等視為力量的均等；眾所周知的、被確認了的真正優勢，將被資產階級的浪潮衝垮。人們可以在一千個人裡面挑出一個中意的，而在三百萬野心勃勃的人們中間，卻什麼也找不到，因為他們穿著同樣的制服：平庸。這群勝利者不可能意識到，自己還會被另一群可怕的人所反對，那就是佔有土地的農民。這兩千萬阿爾邦活生生的土地，會走路，會思考，什麼也聽不進去，貪得無厭，對什麼都要抵制；它們掌握著野蠻的力量……」

　　「那麼，」我打斷了父親的話，「我該為國家做些什麼呢？我壓根兒沒有想到要做一個保衛家庭的貞德①，在某個修道院的火堆上被文火慢慢燒死呀。」

　　①貞德或聖女貞德（約1412—1431），農民出身的法國女英雄，在英法「百年戰爭」中，成為法國人民愛國鬥爭的光輝旗幟，後因被封建主出賣而被俘。宗教法庭秉承英國人的旨意，將她誣為妖異，判處火刑。

　　「你真是個小精靈，」父親說，「我和你講道理，你就和我開玩笑；我和你說笑話，你倒正經得象一位大使。」

　　「通過對照，才知道什麼是愛。」我這樣回答。

　　他聽了笑得眼淚也流了出來。

　　「我方才對你講的那些道理，你要好好加以考慮；你會發現，我在說那番話的時候，對你是多麼信賴，那裡面包含著多少崇高的感情。也許，社會上發生的事將有助於實現我的計劃。我知道，這套計劃對你來說是不公平的，會傷你心的；因而，我與其求助於你的心靈和想像力，不如求助於你的理智，以便得到你的首肯；我發現，你比我所見到的任何人都更富於理智和見識……」

　　「您這是自我吹噓，」我含笑回答，「因為我是您的女兒呀！」

　　「那好，」父親接下去說，「我說話不能前後矛盾。為了達到目的，就得想盡辦法，我們為別人做個榜樣吧。在你二哥的財產得到保障以前，你不能佔有任何財產，我要用你名下的全部資金，為你二哥冊立一份世襲的產業①。」

　　①世襲產業原是封建貴族給予長子的一種特權。但本篇所說的卻是為了次子的利益而剝奪女兒的財產。

　　「但是，我放棄了財產，您不會不准我隨心所欲地生活，過幸福的日子吧？」

　　「啊！只要你所理解的生活絲毫無損於我們家的名聲、地位，以及我們家的光榮。」

　　「呵！」我叫了起來，「您這麼快就撤銷我那高人一等的理智啦。」

　　「在法國，」他辛酸地說，「我們找不到一個男人甘願娶一位出自名門望族，但沒有陪嫁的年輕姑娘。即使有，也肯定是個資產階級暴發戶。所以，從這一方面看，我們還停留在十一世紀。」

　　「我也有同感，」我說，「可是為什麼要讓我失望呢？貴族院不是還有老議員嗎？」

　　「你想得太遠啦，路易絲！」他嚷著說。

　　他吻了我的手，笑眯眯地走了。

　　就在這天早上，我接到了你的來信。你說我會掉進深淵，於是我好好思考了一番。我恍惚覺得，在我心裡真有一個聲音在喊：「你會掉下去的！」因此，我現在處處小心。親愛的，埃納雷斯現在敢於正眼看我了，他那雙眼睛使我心慌意亂，它們在我身上引起的感覺，我只能比作深深的恐懼。真不該對這人多看一眼，就象不能看癩蛤蟆一樣，因為他長得既醜，又迷人。這兩天，我一直在進行思想鬥爭，要不要直截了當地向父親說明我不想學西班牙語了，讓他把埃納雷斯辭掉；可是，我剛剛果斷地下了決心，又感到需要再看他一眼，讓那種可怕的感情再次攪亂我的心田。於是，我總和自己約定：

　　「再見他一次吧，然後再對爸爸說去。」親愛的，他的嗓音甜美得沁人心脾，他說話時就象女歌手福多爾在歌唱。他的舉止落落大方，毫不矯揉造作。他那副牙齒有多美呀！剛才，他離開我們的時候，一定看出了我對他很感興趣，所以似乎想拿起我的手來親吻，當然，他的態度還是十分恭順的；但他立刻縮回手去，仿佛意識到自己的行為過於唐突，在他面前有一道難以逾越的鴻溝。雖然他只是稍有流露，我卻猜透了他的心思；我微微一笑，看到一個地位低下的人在熱情衝動時如此克制自己，還有什麼比這更令人感動的呢？一個平民愛上一位貴族小姐，這要多大的膽量啊！我的笑容使他增添了勇氣，這個可憐人找他的帽子，卻視而不見，他心裡並不想找到它。於是，我鄭重其事地把帽子遞給他。他的眼睛裡滾動著淚花。這短暫的瞬間，包含著表不盡的情意，說不完的話。我和他是那樣心心相印，我甚至主動向他伸出手去，讓他親吻。這樣一來，我也許等於告訴他，愛情可以填補我們之間的距離。嗨！不知道是什麼因素驅使我這樣做的：當格裡菲思轉過身去的時候，我勇敢地向他伸出了潔白的小手，我立刻感覺到了兩滴熱淚伴隨著兩片火熱的嘴唇。啊！我的天使，我渾身軟綿綿地癱坐在椅子上，陷入了沉思；我感到幸福，但又說不清是怎樣一種幸福，為什麼幸福。我只感覺到，這是一首詩。雖然我現在羞愧難當，但這種有失身分的做法委實是一種偉大的舉動。是他把我迷住了——這就是我為自己開脫的理由。

學達書庫(xuoda.com)