老姑娘(38)_巴爾札克

三十八

　　社交界願意而且應該迅速忘記他們當中死去的人，他們也確實很快就將阿塔納茲遺忘了。阿朗松又親眼目睹了另外一樁慢性自殺，雖然性質不同，卻也很可憐，那就是可憐的德·瓦盧瓦騎士。他雖生猶死，他每天上午的作為都是自殺，已經持續了十四年。杜·布斯基耶結婚三個月以後，小圈子的人不無驚訝地發現，騎士的襯衣變成了橙黃色，頭髮也不經常梳理了。一旦蓬頭垢面，風度翩翩的德·瓦盧瓦騎士便不復存在了！幾顆象牙顏色的牙齒開了小差，善於觀察人心的人竟然沒能發現原來那幾顆牙齒到底屬哪個軀體，是外來的呢？還是自身的？是植物性的，還是動物性的？是由於年齡關係脫落了呢？還是將那牙齒遺忘在他盥洗室的抽屜裡了？他的領帶打成了綹，完全不顧體面了！雕成黑人頭的鑽石耳環，污漬斑斑，顏色都看不清楚了。臉上的皺紋成了深溝，越來越黑，皮膚變成了羊皮樣。不加修飾的指甲，有時好象鑲了一道黑絲絨鑲邊。背心上一條條忘記擦掉的鼻涕擺在那裡，好似秋天的落葉。耳朵上的棉花難得更換一次。憂傷停駐在他的額頭上，將黃色調注入皺紋深處。總而言之，從前那樣巧妙地加以遮掩的老態，現在已使這幢漂亮的大廈滿目瘡痍，這說明人的心靈對於軀體具有多麼大的影響！一旦希望破滅，金髮美男子、騎士、奶油小生也就死亡了。直到那時，騎士的鼻子還一直以優雅的形狀出現，從來沒有掉過鼻牛兒，也沒流過鼻涕。可是現在，鼻煙蔓延到了鼻孔下面，弄得到處都是；鼻涕利用上唇中間的滴水管流下來，很不雅觀。這個鼻子再也不把要顯得可愛放在心上了。這說明騎士從前對自己的外表是多麼精心講究，人們從這裡也可以看明白，他對科爾蒙小姐打的主意用心多麼良苦，毅力多麼頑強！他從前怠慢杜·庫德賴，現在杜·庫德賴來個俏皮話將他打倒在地。杜·庫德賴先生看見騎士的鼻子發生了如此重大的變化，給他起個諢名，叫內雷斯唐①。這是寬容厚道的騎士受到的第一次報復。這句俏皮話非常厲害，遠遠超過這位抵押品總保管從前說過的所有俏皮話。最後，就他的牙齒人們也模仿著編出了各種趣聞軼事。騎士詼諧、機智的言談也越來越少見了。不過他的胃口仍然保持下來，在這場全部希望覆沒的浩劫裡，這位紳士只將腸胃拯救了出來。他準備鼻煙時已經有氣無力，可是吃起飯來，倒一直挺嚇人。

　　①內雷斯唐，伏爾泰的悲劇《查伊爾》中的人物，與「殘留的鼻子」諧音，故暗含諷刺挖苦之意。

　　德·瓦盧瓦先生現在已不那麼經常與戈裡紮公主談話了。諸位得知這一情況，對於科爾蒙小姐結婚這件事給他思想上造成多麼巨大的災難，便可以想見一二了。有一天他到阿爾芒德小姐家去，褲子的腿肚部分扭在了前頭。這樣不修邊幅，我向諸位保證，簡直太糟糕了，震動了阿朗松全城。這個幾乎是年輕小夥子的人變得老態龍鍾，在內心消沉之中，這個人物從五十歲變成了九十歲，嚇壞了小圈子的人。後來，他也道出了自己內心的秘密，說他曾經等待科爾蒙小姐，窺測時機想把她據為己有。他這個耐心的獵手，曾經在十年的時間裡，不斷調整自己的槍口，卻沒有擊中這頭野獸。最終是並不強大的①共和國在復辟時期戰勝了勇敢的貴族。形式戰勝了內容，物質戰勝了精神，暴動戰勝了外交。還有最要命的倒黴事呢！那就是一個女工自尊心受到傷害，將騎士每天上午如何度過的秘密張揚出去，從此人家都把他當作是一個浪蕩公子。自由黨又把以前說的杜·布斯基耶的那些私生子，栽贓栽到他的頭上。阿朗松的聖日耳曼區很驕傲地接受了這種說法。這些貴族們對此嗤之以鼻，說道：這個好心的騎士，他不幹這個，你們想叫他幹什麼呢？他們很可憐騎士，將他置於自己的卵翼之下，重新喚起他的微笑，而且激起對杜·布斯基耶的深仇大恨。有十一個人離開了科爾蒙沙龍，倒向德·埃斯格裡尼翁家一邊去了。

　　①法文中，「並不強大」與「陽萎」為一個詞，這裡指杜·布斯基耶，一語雙關。

　　這樁婚事產生的一個特別重要的結果，便是使阿朗松各黨各派涇渭分明。德·埃斯格裡尼翁家代表高等貴族，特雷維爾一家人回來以後也歸附那邊了。科爾蒙家在杜·布斯基耶巧妙的影響下，代表著既非真正的自由派，又非堅決的保王派，但是產生了二百二十一名反對黨議員①的那種要命的見解。當時，最有尊嚴的，最偉大的、唯一真正的政權——王權，與最虛假的、最變幻莫測的、最壓迫人的政權——經過選舉產生的議會所行使的所謂議會權利，二者之間鬥爭明朗化，就在這樣的時刻，產生了二百二十一人。杜·隆斯雷沙龍，暗中與科爾蒙沙龍站在一邊，則是大膽的自由派。

　　①一八三〇年三月十五日，二百二十一名立憲會議中的反對派議員，在答覆國王演說時，提出「王國政府的政治觀點與人民願望的經常一致，是公共事務正常進行的必不可少的條件」。並指出在當時情況下，這種「一致」並不存在。這一批評使查理十世下定決心舉行政變，而反對黨卻興高采烈，為二百二十一人舉行宴會並贈送紀念章。一八三〇年六月舉行的選舉中，這二百二十一人中有二百名以上都重新當選，並且歡迎以奧爾良公爵為代表的君主立憲政權。

　　德·斯蓬德教士從普雷博戴回來以後，一直感到不快。他將這些不快壓在心底，在他外甥女面前隻字不提。但是他對阿爾芒德小姐敞開心扉，在她面前承認，就說荒唐吧，他倒覺得德·瓦盧瓦騎士比杜·布斯基耶先生好。他這個可憐的老頭，再活不了幾天了。如果是親愛的騎士，才不會情調那麼低下，使他不快。杜·布斯基耶將原來住宅中的一切都拆毀了。教士已經無神的眼中滾動著幾滴老淚，說道：「小姐，我自由走來走去五十年的地方，現在已經沒有我的立錐之地了！我最心愛的菩提樹統統給砍掉了！等我閉眼睛的時候，共和國也要以將住所搞得天翻地覆的形式，出現在我的面前！」

　　「應該原諒您的外甥女，」德·瓦盧瓦騎士說道，「共和思想是年輕人誤入歧途的第一步。他們尋求自由，但是找到的是最可怕的專橫暴虐，是沒有本事的混蛋搞的那種專橫暴虐。您那個可憐的外甥女，還沒有從她開始犯罪的地方受到懲罰呢！」

　　「牆上畫的都是裸體女人跳舞，在這樣的房子裡，我怎麼呆呢！我在樹蔭下念日課經的菩提樹，到哪裡能找回來呢？」

　　康德思考的時候，慣於凝望一株冷杉。將那棵冷杉樹砍倒以後，康德的思路再也不連貫了。善良的教士也一樣，他穿過沒有樹蔭的小徑時，作禱告再也沒有原來那股熱忱了。杜·布斯基耶將樹砍掉，叫人修起了英國式的花園！

　　「這比原來好，」杜·布斯基耶夫人毫不考慮地說道。庫蒂裡耶教士令她做了許多事以取悅于她的丈夫。

　　這一番修葺使這所古老的房屋完全失去了原來的風采，失去了原來古樸恬靜的風貌。正象德·瓦盧瓦騎士的不修邊幅可以被人認為是放棄了自己的權利一樣，科爾蒙家的客廳變成了雪白、金黃的顏色，擺上桃花心木的土耳其長沙發，裝上藍色絲綢的帷幔以後，原來的科爾蒙客廳那種市民階級的莊重氣派也蕩然無存了。飯廳進行了現代化的裝飾，菜便沒有以前那麼熱，再也不象以前吃得那麼舒服了。杜·庫德賴先生甚至斷言，牆上畫的人像翻著白眼瞪著他，他覺得俏皮話到了喉嚨口就停住了。房屋外部還散發著外省的氣味，但是房屋的內部已經完全是執政府時期商人的味道。這是散發著經紀人氣息的低級趣味：粉飾灰泥廊柱，鏡子門，希臘式輪廓，乾巴巴的裝飾用線腳，各種風格相雜，不適當的華麗。

學達書庫(xuoda.com)