老姑娘(1)_巴爾札克

一

　　獻給王家道路橋樑工程師歐仁－奧古斯特－喬治－路易·米迪·德·拉格勒納萊伊·絮爾維爾，以表熱忱

　　　　內弟德·巴爾札克

　　第一章

　　在法國的某些外省，許多人大概都或多或少遇到過一些叫瓦盧瓦騎士的人。諾曼底有一個瓦盧瓦騎士，布爾日有一個瓦盧瓦騎士，一八一六年時阿朗松城也有一位滿面紅光的瓦盧瓦騎士，說不定法國南方也有法國南方的瓦盧瓦騎士呢！在這裡計算這個瓦盧瓦部族到底有多少人，確是無關緊要的。這些瓦盧瓦騎士當中，肯定有人確確實實是瓦盧瓦家族的人，就象路易十四是波旁家族的人一般。何況上述那些瓦盧瓦騎士，彼此都不大認識，也根本無需在這幾個瓦盧瓦騎士面前談起那幾個瓦盧瓦騎士。再說，他們個個也都任憑波旁家族在法蘭西國王的王位上坐得穩穩當當，因為奧爾良家族也說瓦盧瓦家族的長系沒有子嗣，所以叫亨利四世登上了王位，這已是再確實不過的事情。之所以還有姓瓦盧瓦的，這些人的祖先則是查理九世和瑪麗·圖歇①之子——昂古萊姆公爵查理·德·瓦盧瓦。本來人們都說查理·德·瓦盧瓦斷了子嗣，直到後來，在德·羅特蘭教士②身上找到了相反的證據，才真相大白。瓦盧瓦－聖雷米家族是亨利二世的後代③，這一家族到了拉莫特－瓦盧瓦④手裡，也斷了子嗣。這個拉莫特－瓦盧瓦，因為捲進了「項鍊事件」⑤而臭名遠揚。

　　如果我們得到的消息確切無誤，上述這些騎士，每個人都象阿朗松城的瓦盧瓦騎士一樣，是個瘦細、乾癟、一文不名的老貴族。布爾日的那一位曾經流亡國外，都蘭的那一位曾經隱身匿跡，阿朗松的那一位曾經在旺代地區打過仗，在某種程度上是個「舒昂黨」⑥。阿朗松城的這位瓦盧瓦騎士，青年時代大部在巴黎度過，正當他三十歲年紀，風流倜儻，情場得意之時，卻突然爆發了革命⑦。外省的高等貴族都承認他是地地道道的瓦盧瓦家族人士，他也和與他同姓的那些人一樣，以舉止優雅而超群出眾，顯得自己是個出身高貴的人物。

　　①瑪麗·圖歇（1549—1638），查理九世之情婦。

　　②查理·德·奧爾良，羅特蘭教士（1691—1744），根本不是查理九世的後代，而是奧爾良家族的一個私生子杜努阿的後代。

　　③亨利·德·聖雷米是亨利二世和尼古拉·德·薩維妮的私生子。

　　④雅娜·德·瓦盧瓦，拉莫特伯爵夫人（1756—1791），是亨利二世與薩維妮的私生子亨利·德·薩維妮的後代。

　　⑤「項鍊事件」發生在法國資產階級革命前夕。羅昂紅衣主教為得到瑪麗－安東奈特王后的垂育，被拉莫特伯爵夫人和意大利人卡利奧斯特羅利用，為王后購買價值一百六十萬利勿爾的一條項鍊作中間人。這個紅衣主教在凡爾賽樹林後面月光下和一個女人會了幾次面，以為那個人就是王后。由於項鍊款未付，引起珠寶商的起訴。路易十六將事件提到議會上。後經巴黎法院判決，拉莫特伯爵夫人被判笞刑、關進監獄，卡利奧斯特羅被驅逐，紅衣主教卻被開釋。此事件暴露了瑪麗－安東奈特的生活糜爛和大肆揮霍，為民眾所深惡痛絕。

　　⑥旺代地區在法國西部大西洋沿岸，布列塔尼以南。法國資產階級革命時期，這裡的保王勢力較大，曾組織暴動，反對革命。布列塔尼、諾曼底地區的暴動隊伍被稱舒昂黨。

　　⑦指一七八九年法國資產階級革命。

　　他每日必在外面吃晚飯，每晚必賭博。他有一個缺點，就是會講述一大串關於路易十五治下和大革命初期的傳聞軼事。多虧他有這個本事，人家才將他看成是極有才具的人。人們第一次聽到這些小故事的時候，覺得講得相當不錯。德·瓦盧瓦騎士還有一個優點，就是那些帶有個人特色的俏皮話，他從來不翻過來掉過去地講，也從不談起自己的情史。他那翩翩風度和可掬的笑容則洩露出有滋有味的秘密。伏爾泰式的老紳士們有一種特權，就是從不去教堂望彌撒。這位好好先生也利用這個特權。他十分忠於王室事業，人們對他不信宗教也就寬大為懷了。他最有風度的一個優雅動作，便是從鼻煙盒裡取鼻煙的姿勢，那大概是模仿莫萊①的。這鼻煙盒是一個古色古香的金盒子，上面裝飾著戈裡紮公主的肖像。

　　①弗朗索瓦－勒內·莫萊（1734—1802），路易十五、路易十六統治時期法蘭西大劇院的名演員。他憑著自己的相貌和自鳴得意的神態，直到年歲很大仍扮演風流小生的角色，獲得極大成功。

　　在路易十五統治末期，這位小巧玲瓏的匈牙利公主以其美貌而十分著名。瓦盧瓦騎士年輕時曾經狂熱地愛戀過這位大名鼎鼎的異國女郎，直到現在，每每談起這件往事還滿懷激情。為了她，他曾經與德·洛贊先生①毆鬥。如今他已經五十八歲左右，但他只承認自己五十歲。他的外表還容許他採用這種無害的騙人伎倆。乾癟、金髮的人天生具有許多長處，長處之一便是他們的身材顯得年輕。無論是男人還是女人，只要有這樣的身材就不顯老。瓦盧瓦騎士也保留了這樣的身段。對啦，請各位一定記住，全部生命力，或者說，表現生命力的全部優美姿態，全憑身材維繫。在騎士擁有的寶貴財富中，還必須算上造物主賦予他的妙不可言的鼻子。他的鼻子將蒼白的面孔截然分成兩部分，這兩部分之間似乎互不相識，進行消化工作的時候，只有半邊臉發紅。在相貌與人的心靈之間關係十分重大的時代，這件事值得特別一提。這火熱的部分位於面部左側。

　　①洛贊公爵（1747—1793），以其風流韻事及翩翩風度聞名。在《朗熱公爵夫人》中，巴爾札克曾描述洛贊怎樣在自己情婦的大衣櫃中藏身一個半月以便在她分娩時為她鼓勁。

　　雖然德·瓦盧瓦先生雙腿細長，身軀瘦削，面色灰白，看上去好象身體不十分健壯，可是吃起飯來食量很大。他聲稱自己患有外省稱之為「肝熱」的疾病，毫無疑問，這無非是給自己胃口奇大找個遁辭而已。半邊臉發紅的情況倒給他的說法提供了一點依據。在一個一頓飯可以吃上三十或四十個菜，時間可以持續四小時的國度裡，騎士的胃似乎是上天給予這座城市的一種賞賜。據某幾位醫生說，這種左臉發熱的現象，說明人心輕諾寡信。騎士的風流豔史證實了這些論斷十分科學，幸虧史學家不需要對這些論斷負責。雖然有這些症狀，德·瓦盧瓦先生的神經系統依然比較敏感，總是十分興奮。用一句老話來說，他的肝火旺，可是他的心燃燒起來也不亞於肝。雖說他的臉上已有了幾道皺紋，頭髮已經花白，一個有眼力的觀察家從中也許會看出放蕩留下的痕跡，縱情聲色掘出的犁溝。確實，具有特徵意義的「魚尾紋」和「宮殿臺階」①顯示出其皺紋之華貴，據說這在西岱爾宮中②是很受賞識的呢！

　　①指額頭上的橫向皺紋。

　　②據說西岱島是希臘神話中愛神阿佛洛狄特居住的島嶼，文學作品中常用來指愛情和享樂的仙國。

學達書庫(xuoda.com)