浪蕩王孫(8)_巴爾札克

八

　　你①對你的克洛丁娜多好啊！你告訴了我這一切，我多麼感激，簡短的幾句話中包含著多少關切！這說明你還是關心著那屬你的，叫做克洛丁娜的東西嘍！那個蠢貨②是不會對我有所啟發的，他倒是對我所作所為全都滿意。他婆婆媽媽，不懂風情，根本不會想到那美麗的星期二，那姍姍來遲的星期二，等得我好心焦！星期二！就可以在你身旁待上幾個鐘頭了！啊！到了星期二，我一定努力把這幾個鐘頭想像成幾個月，我將永遠生活在其中。那天早晨，我將在希望中生活；事後，我將靠回味為生。對未來有所嚮往，謂之希望；追憶過去的賞心樂事，謂之回味；思想就是這樣地使得我們一生中的這段生活何等美好！我夢想著種種柔情蜜意，這是惟我獨有的，任何其他女人都猜不透的。一想到可能出現障礙，我就渾身冷汗。啊，如果需要的話，我一定和他一刀兩斷；但是障礙決不會來自這方面，而在於你。你可能要出去應酬，或是想到別的女人那裡去。啊！為這星期二開恩吧！如果你剝奪了我這個星期二，夏爾，你不知道將會給他帶來什麼後果，我會使他發瘋的。如果那天你不要我，如果你要出去應酬，也還是讓我來吧，就來看你整裝出發，只要見你一面，別無他求！讓我以此來證明我是怎樣純真地愛著你吧！自從你允許我愛你以來，——因為，既然我已屬你，你就是允許我愛你了——自從那一天起，我就以全部心靈愛著你，此情將永遠不渝，因為一旦傾心於你，就不可能，也不應該移情於他人。當你接觸到那專注於你一人的目光時，你會從你的克洛丁娜身上看到那為你所喚醒的聖潔的心靈。唉！我不向你賣弄風情，而是象母親對孩子一樣，什麼都能容忍。想當初，我是多麼不可一世！比當今整個宮廷要高貴得多的查理十世王朝中多少王公貴族和武將，都甘心為我奔走。而如今，我對你就象對一個寵壞了的孩子！賣弄風情有什麼用？完全白費。然而，不這樣，我永遠引不起您的愛情，先生！這，我是知道的，感覺得到的，因為我意識到那是一種不可抗拒的力量。但是，我想，我這樣全心全意地委身於您，總還值得您報以（據他說是）所有男人都具有的，對屬自己的財產的感情吧！

　　星期一夜半

　　①這封信開頭用「您」，從這裡起開始用「你」，後面又有的地方用「您」，表明寫信人的心情變化。

　　②指她的丈夫，信中楷體的「他」都指同一人。

　　哦！當我知道我不得不放棄昨天同你見面的幸福時，心頭是籠罩了怎樣黑暗的愁雲啊！只有一個念頭阻止我立刻投入死神的懷抱，那就是我知道這是你的願望。不來，是執行你的願望，服從你的命令。啊！夏爾，我那天多美啊！你會發現我比那位德國公主還強——就是你提出來給我作榜樣，我也曾在歌劇院裡仔細端詳過的那位。但是你也許會看到我神情異常。你看，你已使我失去了一切自信，也許我是醜的。哦！我真害怕。我因思念我的神采飛揚的夏爾－愛德華而變成傻瓜了。我要發瘋了，這是肯定的。不要笑，不要跟我說女人是水性楊花。就算我們善變，你們可是不近情理！使這可憐的人兒十天以來感到無上快樂，使她在所有人面前都顯得那樣善良、迷人的那幾小時的恩愛時光，你竟然給剝奪了！正是因為你，我才對他表示了溫情。你不知道，你害得他好苦！我考慮過要編造出什麼藉口來才能保住你，或者說，才能保住有時能同你一起待一會兒的權利。你從來不願到我這裡來！如果你肯來，我會多麼體貼入微地招待你啊！有人比我更得寵。你對有的女人說過：我愛你。而對我，你從來只說：你是個好姑娘。你自己不知道，你有些話實在刺傷我的心。有時一些有頭腦的人問我在想什麼，我在想，我是多麼卑賤，是最可憐的罪人在她救星面前的那種卑賤。……

　　星期三

　　「您看，還有三頁。拉帕菲林讓我把這封信拿走，信上還有點點淚痕，使人感到好象還是熱的！這封信證明拉帕菲林向我們說的是真話。馬爾卡在女人面前是比較靦腆的，他收到這樣一封信，欣喜若狂，剛躲在一角讀完信，然後拿它點香煙。

　　「拉帕菲林大聲說道：『可是所有墮入情網的女人都愛寫這樣的信！愛情賦予她們才情和文采。這說明在法國，文采是來自思想而不是來自詞藻。您看這封信，思想多周密，感情多合乎邏輯！……』

　　「於是他給我們讀了另外一封信，比我們這些小說家挖空心思寫出來的那種矯揉造作的信要高明得多。有一天，可憐的克洛丁娜得知拉帕菲林由於一張期票，正處於極度危難之中。她竟想出了一個最倒黴的主意：給他送去一個繡得非常精緻的荷包，裡面裝著一筆數目可觀的金幣。

　　「拉帕菲林勃然大怒，向她叫道：『誰讓你這麼大膽，竟敢干涉我的私事？你要高興的話，可以給我修鞋子，繡拖鞋，可是……啊！你想冒充公爵夫人，然後回過頭來，再用達那厄①的神話來反對貴族！』

　　①達那厄，希臘神話中阿耳戈斯國王阿克裡西俄斯之女，與宙斯相戀，生子波斯。她被其父囚禁在亞蘭塔中。宙斯化作一陣金雨進入該塔與之會面。

學達書庫(xuoda.com)