浪蕩王孫(9)_巴爾札克

九

　　「他一邊說著，一邊把荷包裡的金幣都倒在手裡，做出要向克洛丁娜臉上扔過去的樣子。克洛丁娜嚇壞了，也沒猜到他是開玩笑，趕快向後退，一下子讓一張椅子絆倒，頭剛好撞在煙囪的尖角上。她自以為要死了。當他把她扶到床上，她能說出話來時，只說了一句：

　　「『我是罪有應得，夏爾！』

　　「拉帕菲林表現了一刹那的悲痛，這悲痛使克洛丁娜活了過來。這不幸事件使她感到幸福，她利用它說服拉帕菲林接受了那筆錢，從而擺脫了困境。這正好與拉封丹的一則寓言反其道而行之：那是講的一個丈夫由於家裡來了小偷，使他有機會感受到他妻子的片刻溫存，因而寬恕了那小偷。關於這方面，拉帕菲林的一句話就足以說明他的全部為人。克洛丁娜回到家裡，盡其所能地編了一個故事來解釋她何以受傷。她病情危險，頭上傷口化膿。醫生……大概是叫畢安訓……對了，就是他……有一天要把她的頭髮剪掉。克洛丁娜長著和貝利公爵夫人一樣美麗的頭髮。她拒絕了，並且偷偷告訴畢安訓醫生，她不得到拉帕菲林伯爵的允許是不能剪頭髮的。畢安訓於是來到了夏爾－愛德華家裡。夏爾－愛德華一本正經地聽著，畢安訓向他解釋病情，說明絕對有必要剪去頭髮，以便保證做好手術：

　　「『剪掉克洛丁娜的頭髮！』他以斷然的口氣叫道：『不行，我寧願失去她也不能剪！』

　　「直到四年之後，畢安訓還跟我們談起拉帕菲林這句話，引得我們大笑半小時。克洛丁娜得知這件事遭到反對後，自作多情地以為這證明拉帕菲林對她有感情。任憑全家人對著她流淚，丈夫向她下跪，她都巋然不動，頭髮非保住不可！這種自以為被愛著的信念，產生了一種內在的力量，與手術相配合，使手術十分成功。這是一種精神的運動，足以打亂所有外科手術和醫學的規律。克洛丁娜給拉帕菲林寫了一封既不管拼法，又沒有標點的動人的信，告訴他，手術結果良好，並說在這件事上，愛情比一切科學所起的作用都大。

　　「『這一來，我怎麼才能甩掉克洛丁娜呢？』有一天拉帕菲林問我們。

　　「『但是她並不妨礙你啊，她完全聽你自便。』

　　「『的確是如此，但是我不願意在沒有我的同意下，有什麼東西溜進我的生活。』

　　「從那以後，他就想方設法折磨克洛丁娜，告訴她：他對一個不是出自望族的布爾喬亞女人是深惡痛絕的，他非得要一個名門閨秀不可。不錯，她是有進步：現在克洛丁娜的穿著堪與聖日耳曼區最高雅的貴婦人媲美，她已學會了使自己舉止不凡，她走路的姿態有一種嫺靜、脫俗的風度；但這還不夠……這些讚語使克洛丁娜把一切都咽了下去。

　　「有一天，拉帕菲林向她說：『好吧，如果你想繼續做這個身無分文、窮途末路的拉帕菲林的情婦，你至少要配得上他。你得有一套車馬、隨從和裝備，還得有爵銜。你得讓我享受到我自己沒法弄到手的榮華富貴。有幸得到我的恩情的女人是決不應該步行的；她要是身上濺了泥，我會感到痛苦，我生性就是如此！我的女人應該受到全巴黎的仰慕。我要全巴黎都豔羨我的幸福！我願有一個小青年眼看著一輛華麗的馬車，載著一位雍容華貴的伯爵夫人，尋思道：這神仙中人是屬誰的呢？然後久久為之神往，這將使我倍增歡樂。』

　　「拉帕菲林向我們承認，他為了甩掉克洛丁娜而向她劈頭蓋臉提出這樣一套方案之後，其反應使他有生以來第一次，當然也是唯一的一次，為之張口結舌。

　　「『我的朋友，』她說話的聲音流露出發自內心的、全身心的激動，『那好吧，這一切我一定辦到，否則毋寧死……』

　　「她吻了他的手，在上面滴了幾滴幸福之淚。

　　「她說：『我很高興，你向我說明了要繼續做你的情婦我該是個什麼樣的人。』

　　「拉帕菲林說：『她向我做了一個女人高興時的愛嬌的姿態，就走出去了。她修長的身影傲然屹立在我閣樓的天窗口，與一尊古代的女神像一樣高。』」

　　拿當停了一會兒，繼續說道：「這一切大概足以向您說明那群浪蕩公子的習俗，其中一個最出色的人物就是這位青年意大利小軍官。現在我要講講我如何發現克洛丁娜是誰，我如何理解到克洛丁娜的信中有一句話是多麼驚人地真實，也許您沒有注意到那句話。」

　　侯爵夫人陷入了沉思，笑不出來，只向拿當說了一句：

　　「講下去！」這說明她為這奇聞打動之深，特別是對拉帕菲林關心之切。

學達書庫(xuoda.com)