浪蕩王孫(2)_巴爾札克

二

　　「他們都在談戀愛，但是這戀愛……請想像一下：把洛弗拉斯、亨利四世、攝政王、維特、聖普樂、勒白、黎塞留元帥集于一身，①就可以對他們的愛情有個概念了！他們是些什麼樣的人啊！他們都是情場老手，拿得出任何女人都求之不得的那種熾烈的熱情；他們的心有如飯館的菜單，把斯丹達爾的《論愛情》一書付諸實施，儘管是不自覺的，甚至可能根本沒看過那本書；他們把不同口味的愛情予以分門別類：熱烈的、反復無常的、堅貞如冰的、尤其是曇花一現的愛情。哪一種都適合他們的口味。他們發明了這麼一條荒誕的箴言：對男人說來，什麼女人都是一樣的。

　　①洛弗拉斯指十八世紀英國小說家理查遜的小說《克拉麗莎·哈洛》中的花花公子；亨利四世指法國波旁王朝第一任國王，攝政王指法王路易十五幼時攝政的菲力浦·奧爾良公爵；維特指歌德名著《少年維特的煩惱》的主人公；聖普樂是盧梭的書信體小說《新愛洛伊絲》中的男主人公；勒內是夏多布裡昂的中篇小說《勒內》的主人公；黎塞留元帥（1696—1788）指法國歷史上著名紅衣主教黎塞留的侄孫，其人私生活放蕩，情場軼聞極多。

　　「這一條款的內容還要潑辣得多，但是我既然認為其精神是錯誤的，就不計較措辭了。夫人，我的朋友名叫加布裡埃爾－冉－安－維克多－邦雅曼－喬治－費迪南－夏爾－愛德華·呂斯蒂柯裡·拉帕菲林伯爵。呂斯蒂柯裡家族丟掉托斯卡訥地方的一個小小的諸侯國後，立即與卡特琳娜·德·梅迪契①一道來到法國，他們與德·埃斯特家族②略沾點親，與吉斯公爵結過盟，在聖巴托羅繆之夜殺了不少新教徒。查理九世封他們繼承拉帕菲林伯爵的產業，那是沒收的薩瓦公爵的領地。後來亨利四世又從他們手裡買了回去，不過仍把伯爵頭銜留給了他們。這位偉大的皇帝做了一件蠢事，就是把領地還給了薩瓦公爵。作為補償，拉帕菲林家族兩次晉爵，並主持過一屆政府。遠在梅迪契家族有自己的紋章之前，他們就擁有了藍花銀質紋章（紋章正面刻有查理九世的禦璽），上有兩個農民的雕像托著一頂伯爵冠冕，冕上的銘文是：INHOCSIGNOVINCIMUS。③拉帕菲林家族曾在瓦盧瓦王朝中政績斐然，一直延續到黎塞留執政時期；在路易十四治下逐漸衰微，到路易十五時完全敗落。我那位朋友的祖父是在佈雷④之前，第一個為出盡風頭的拉蓋爾小姐⑤添妝，從而把已經所餘無幾的這份輝煌家業揮霍淨盡的。

　　①梅迪契家族為意大利望族之一。卡特琳娜·德·梅迪契（1519—1589），佛羅倫薩公爵羅蘭二世之女，於一五三三年嫁給法王亨利二世，其子查理九世幼時，她曾任攝政王，以政治手腕靈活著稱。

　　②德·埃斯特也是中古時期意大利著名王公世家。這一段敘述有的地方引用歷史事實和真實姓名，但有的純屬虛構。呂斯蒂柯裡和拉帕菲林以及以下有些姓名即為虛構。

　　③拉丁文：佑吾必勝。

　　④佈雷（1710—1777），法國著名的包稅人。

　　⑤拉蓋爾小姐（1755—1783），著名女歌唱家。

　　「到一七八九年，夏爾－愛德華的父親已是一名沒有任何家產的官吏。他趁大革命之機，靈機一動，給自己安了個呂斯蒂柯裡的姓氏。這位父親在意大利戰爭時曾和一位阿爾巴尼伯爵夫人的養女結婚（她叫個什麼卡波尼①，拉帕菲林的最後一個名字就是這麼來的），成了軍隊裡最優秀的上校之一，因此國王任命他為榮譽軍團司令，並冊封為伯爵。上校的脊樑骨有一點歪，他兒子提起此事常笑稱他為再造伯爵。呂斯蒂柯裡伯爵將軍——因為他在拉第斯波恩②一役又當上了將軍銜的旅長——在瓦格拉姆戰役③之後死於維也納，當時他在戰場上被任命為師長將軍。以他的名望，他顯赫的意大利世家，以及他的豐功偉績，本來遲早應該升上元帥寶座。又因呂斯蒂柯裡家族已經出過一位教皇，還在那不勒斯王國搞過兩次維新，如果是在王朝復辟年代，他是很可能重整在一一〇〇年時已和呂斯蒂柯裡一樣顯赫的拉帕菲林家業的。拉帕菲林家族儘管是堅定的投石黨④，但靠了他在瓦盧瓦王朝的輝煌業績，並靠了他的靈活手腕，在路易十四治下卻還能存在下去；馬紮蘭主教對他們有感情，因為他從他們身上看到了托斯卡訥的殘裔⑤。今天，提到夏爾－愛德華·德·拉帕菲林的名字時，知道拉帕菲林世家是怎麼回事的，一百個人裡找不出三個人來。但是波旁王朝的畫筆卻留下了一個活生生的弗阿－格拉伊⑥。啊！您可不知道，愛德華·德·拉帕菲林是以怎樣的氣度承受這默默無聞的地位！他對一八三〇年的布爾喬亞極盡冷嘲熱諷之能事，而又極其風趣、典雅。假如這些浪蕩公子能容得下一位國王的話，那他就會是浪蕩國之王。他的想像力真是層出不窮。創造出一張浪蕩國的地圖，以及連諾迪耶⑦都找不到的七座城堡的名字，都是他的功勞。」

　　①卡波尼系意大利佛羅倫薩望族之一。

　　②拉第斯波恩在今德國境內，現名累根斯堡，一八〇九年拿破崙在此打敗奧地利。

　　③瓦格拉姆，維也納附近一村莊。瓦格拉姆戰役是歷史上有名的戰役。一八〇九年拿破崙在此大敗奧地利的查理大公。

　　④路易十四幼時馬紮蘭主教執政期間，巴黎發生了反王權的起義（1648—1649），稱「投石黨」運動。除廣大平民外，大資產階級及一部分貴族也參加了，後以貴族及大資產階級與國王妥協而失敗。因巴黎市政府禁止使用投石器，違者入獄。該運動以此命名，含有反抗政府之意。

　　⑤馬紮蘭（1602—1661），繼黎塞留之後的紅衣主教，路易十三、路易十四時代任首相，其原籍為意大利，托斯卡訥是意大利地方，故雲。

　　⑥弗阿和格拉伊都是法國古老的貴族世家。一三九八年通過婚姻將兩家的封號聯在一起。

　　⑦諾迪耶（1780—1844），法國作家，以寫富於幻想的故事見長。

學達書庫(xuoda.com)