卡特琳娜·德·梅迪契(66)_巴爾札克

六十六

　　第三章

　　走在國王前面的德·索倫伯爵到達時，遇到一個放哨的人，兩人交談了幾句，哨兵回到自己人那裡。不久，兩個人——從崗哨的尊敬表示來看是兩位親王——離開一道破敗的舊籬笆後面的藏身處，朝國王走來，在他面前屈膝行禮；但查理九世不等他們膝蓋著地便扶起他們，對他們說：「別客氣，在這兒，我們都是貴族。」

　　一位可敬的長者來到這三位貴人中間，如果大法官德·洛皮塔爾頭年沒有故世，大家會以為是他來了。四人快步疾行，走到一處隨從人員聽不見他們會談的地點，索倫在不遠處跟著他們，照看著國王。生活對於這位忠僕變得過於沉重，他處處提防，雖然查理九世並不贊成。會談很快活躍起來，在國王一方，這位貴人是它唯一的見證人。

　　「陛下，」一位對話者說，「您的父王最好的朋友、瞭解他秘密的德·蒙摩朗西陸軍統帥和德·聖安德烈元帥發表了意見，說應當把卡特琳娜夫人縫進一隻口袋扔進河裡。如果這樣做了，許多正直的人就會揭竿而起。」

　　「先生，使我良心不安的處決已經夠多了，」國王回答。

　　「那麼，陛下，」四位要人中最年輕的一位又說，「卡特琳娜太后遠在流放地還會把事情攪亂，並找到助手。對吉斯兄弟我們不是樣樣都怕嗎？九年來他們制定了極端可怕的天主教聯盟計劃，陛下不知其內情，它威脅您的寶座。這個聯盟是西班牙的發明，它不放棄推倒比利牛斯山脈的打算。陛下，加爾文教義將拯救法蘭西，在它與夢想稱霸世界的民族之間築起精神的屏障。如果太后被放逐，她將依靠西班牙和吉斯兄弟。」

　　「先生們，」國王說，「要知道，如果你們幫助我，建立起沒有猜忌的和平，我負責讓王國裡人人膽戰心驚。滿腦袋聖骨的上帝！是振興王權的時候了。你們須知，在這點上我母親是對的。這關係到你們，也關係到我。你們的財產，你們的利益與我們的王位聯繫在一起；你們聽任別人打倒宗教時，你們利用的手打擊的將是寶座和你們自己。我不願意再用擊不中思想的武器與思想搏鬥。讓我們看看對新教放任自流它是否會取得進展；尤其要看看這個亂黨的思想將抨擊什麼。海軍元帥——但願上帝仁慈地接待他——不是我的敵人，他曾向我保證把叛亂控制在精神世界的限度內，而在世俗王國裡留下一個當家作主的國王和馴服的臣民。先生們，如果你們還做得到，就作出榜樣來，幫助你們的君王征服使我們所有人不得安寧的反叛者。戰爭剝奪我們大家的收入，使王國破產。我對這種混亂狀況厭煩之至，如果非如此不可，我將犧牲母親。我要走得更遠，在身邊留下數目相等的新教徒和天主教徒，把路易十一的斧子懸在他們頭頂，使他們地位平等①。如果德·吉斯先生們陰謀策劃攻擊我們王權的神聖同盟，劊子手將拿他們開刀，我理解人民的苦難，準備隨心所欲地對付危害王國的權貴。我不會感到良心不安，從今後我要臣民俯首帖耳，按照我的意願致力於國家的昌盛。先生們，我給你們十天時間和你們的人談判，停止策劃陰謀，和我重修舊好，我將做你們的父親。倘若你們拒絕，你們將看到巨大的變化，我將和平頭百姓共同行動，我振臂一呼，他們就會朝貴人們猛衝過去。我將效法一位國王，他打敗了猛烈攻擊他的、比你們更重要的人，使王國恢復了和平。如果缺少天主教部隊，我將籲請西班牙的姐夫前來援救受到威脅的寶座；最後，如果我沒有執行我的意志的大臣，他會把阿爾伯公爵借給我。」

　　①路易十一在歷史上以殘暴著稱。他運用恐怖手段，並常常損害貴族利益，建立起國王的權威。

　　「在這種情況下，陛下，我們將用德國人對抗您的西班牙人。」一位對話者回答。

　　「姻親，」查理九世冷冷地說，「我妻子名叫奧地利的伊麗莎白，你們從這一邊可能得不到增援；但是，請相信我，咱們單獨打吧，別叫外國人。您是我母親仇恨的目標，而您對我監視得相當嚴密，在我即將與她展開的決鬥中可以當我的副手，那麼，請您聽聽下面的話。我覺得您非常值得尊敬，我請您擔任陸軍統帥，您不會象另一個那樣背叛我們的。①」

　　聽查理九世講話的親王抓住他的手，在他手掌上擊了一下，說道：「聖格裡的肚子！②這個，兄弟，是為了忘記許多過錯。但是，陛下，頭無尾不動，而我們的尾巴很難帶動。別只給我們十天，我們至少需要一個月才能讓自己人想通。這個期限一過，我們將成為主人。」

　　①查理九世這番話是對亨利·德·波旁講的，「另一個」指的是他爺爺，一五二三年背叛了弗朗索瓦一世的查理·德·波旁陸軍統帥。

　　②「聖格裡的肚子！」，亦是「畜生」的委婉說法，流行於十六世紀的一個感歎詞，聖格裡是一個假想的聖人名字。

　　「一個月，好吧。維勒魯瓦將是我唯一的談判代表，不管別人對你們講什麼，你們應當只相信他。」

　　「一個月，」三位貴人齊聲說道，「這個期限足矣。」

　　「先生們，我們是五個人，」國王說，「五個品行高尚的人。如果有人背信棄義，我們知道該指責誰。」

　　三個在場者極為尊敬地離開查理九世，吻了他的手。國王重渡塞納河時，盧浮宮的鐘敲響四點鐘。卡特琳娜王后仍未就寢。

　　「我母親一直在熬夜，」查理對德·索倫伯爵說。

　　「她也有她的打鐵鋪，」德國人說。

　　「親愛的伯爵，您對一個被迫謀反的王上有何想法？」查理九世頓了一下辛酸地說。

　　「我想，陛下，如果您允許我把這個女人扔進水裡，如那個年輕的貴族所說，法國將很快平靜下來。」

　　「弑母罪，伯爵，在聖巴托羅繆之後？」國王說道，「不，不！流放。一旦倒臺，我母親不會有一個僕人，一個擁護者。」

　　「好吧，陛下，」德·索倫伯爵接著說，「命令我立即去逮捕她，把她送出國吧；因為明天她就會讓您改變主意。」

　　「好吧，」國王說，「到我的打鐵鋪來，在那兒誰也聽不見我們講話；況且，我不願意讓母親懷疑抓了呂吉耶裡兄弟。老太婆知道我在這兒，就會毫無覺察，我們將商討逮捕她的必要措施。」

　　國王後面跟著德·索倫伯爵，走進作坊所在的矮屋，微笑著把打鐵鋪和他的全部工具指給他看。

　　「我不相信，」他說，「在法國將來所有的國王中還會有第二個喜歡這樣的行業。但是，等我真正做了國王，我不會打刀鑄劍，我要讓刀劍全部入鞘。」

　　「陛下，」德·索倫伯爵說道，「打網球的勞累，您在打鐵鋪幹的活，狩獵，還有——我該不該說呢——愛情，是魔鬼送給您更快地去聖德尼的輕便馬車。①」

　　①意即更快地進墳墓，法蘭西國王死後埋葬在聖德尼大教堂。

學達書庫(xuoda.com)