禁治產(14)_巴爾札克

十四

　　包比諾說：「噢！夫人，那敢情好；可是公家會添人的時候，母雞也會長出牙齒來了。」

　　這種跟法官的相貌完全配合的談吐，使埃斯巴騎士把他打量了一下，仿佛心裡想：「這傢伙倒是容易對付的。」

　　侯爵夫人望瞭望拉斯蒂涅，拉斯蒂涅挪近身子，說道：

　　「你瞧，負責決定私人的利益和生活的，原來是這樣的人。」

　　象多數在一個行業裡混到老的人一樣，包比諾常常無意中露出本行的習慣，其實就是他思想的習慣。說話脫不了預審推事的氣味：喜歡盤問對方，一步緊似一步，逼出他們自己意想不到的結果，說出他們不願意說的話。相傳波佐·迪·博爾戈①最高興套出對方的秘密，讓人上當：這是他由於無法克制的習慣，特意要施展一下老奸巨猾的本領。當下包比諾探明了陣地，認為必須拿出法院為了搜求真相而常用的，最巧妙最隱藏的策略。畢安訓冷冷的沉著臉，好象是決意咬緊牙關受罪；但暗裡很希望姑丈把這個女人象踩一條毒蛇似的踩在腳下；這個比喻是侯爵夫人的長袍子，高領口，小腦袋，和一波三折的動作提醒他的。

　　①波佐·迪·博爾戈，生於科斯嘉島，初為名律師，繼與拿破崙為敵，終身為外國服務，歷任俄服駐法、駐英大使，以善耍權術聞名。

　　「先生，」德·埃斯巴太太又道，「雖然我最恨自私自利的行徑，但我受罪受得太久了，不能不希望你把案子快快了結。

　　是不是不久就能有個圓滿的解決呢？」

　　包比諾神氣很殷勤：「夫人，在我範圍之內，我一定把案子早日辦了。」然後又望著侯爵夫人，問：「你不知道侯爵和你分居的理由嗎？」

　　「不知道，先生，」她一邊回答一邊擺好姿勢，準備把打好底稿的一篇話說出來，「一八一六年初，德·埃斯巴先生先有三個月功夫性情大變，然後向我建議搬到布裡昂松附近，去住在他的一所田莊上，既不顧及我的習慣，也不管那邊的氣候會斷送我的健康；我拒絕了。我的拒絕引起他毫無理由的責備，所以我那時就疑心他理路不清。第二天，他走了，把他的屋子和我的收入都讓我自由支配；他卻帶著兩個孩子住到聖熱內維埃弗崗街去了……」

　　「對不起，夫人，」法官打斷了她的話，「你所說的收入有多少數目呢？」

　　「一年二萬六，」她隨便回答了一句，「當時我立刻去請教博爾丹先生，問他應當怎辦；據說事情非常困難，要剝奪一個父親管教兒女的權，我必須在二十二歲上獨自守在家裡，那是很多女人會鬧笑話的年齡。先生，你一定看過我的狀子；就要求把德·埃斯巴先生來一個禁治產處分所根據的事實，你大概都知道了吧？」

　　「夫人，你有沒有採取行動討回你的孩子？」

　　「我試過的，先生；可是沒有結果。一個做母親的得不到兒女的溫情真是太殘酷了，尤其在他們能給你享受到天倫之樂的時候，那是所有的女子都重視的。」

　　「大的一個應該有十六歲了吧？」法官說。

　　「十五歲！」侯爵夫人不大高興的回答。

　　畢安訓聽著，對拉斯蒂涅瞟了一眼。德·埃斯巴太太咬了咬嘴唇：

　　「請問孩子們的年齡跟這件事有什麼相干？」

　　「啊！夫人，」法官好象對自己說話的分量並不在意，「一個十五歲的少年和他的兄弟，大概也有十三歲了吧，他們有的是腿，有的是頭腦，會偷偷來看你的；如果不來，那是為服從父親，而要服從父親到這個程度，那一定是非常愛父親的了。」

　　「我不明白你的意思，」侯爵夫人說。

　　「或許你不知道，你的訴訟代理人在狀子裡說，你兩個親愛的孩子在父親身邊很苦……」

　　德·埃斯巴太太好不天真的回答：「我不知道代理人替我說些什麼話。」

　　包比諾接下去說：「請你原諒我這種結論，但法律是把什麼都考慮到的。夫人，我向你提的問題，動機是要徹底瞭解案情。據你說，德·埃斯巴先生離開你的藉口是極可笑的。他本來要和你一同上布裡昂松，結果他仍留在巴黎。這一點我不大明白。他結婚以前有沒有認識那個冉勒諾太太呢？」

　　「不，先生，」侯爵夫人回答的時候有些不高興的表情，只有拉斯蒂涅和德·埃斯巴騎士看得出來。

　　她本想籠絡這法官，使他的判決對自己有利，沒想到反過來被他多方盤問，不由得大為氣惱。但包比諾聚精會神的態度完全象個傻瓜，所以她臨了也認為包比諾的問長問短，是和伏爾泰筆下的審判官一樣①，天生的喜歡發問。

　　①指伏爾泰所著寓言體小說《天真漢》中的審判官。

學達書庫(xuoda.com)