禁治產(4)_巴爾札克

四

　　甬道左邊有一個小方園子，深與寬都只夠你跨四大步；葡萄架上並沒葡萄藤；除了兩棵樹以外也沒別的植物；樹蔭底下的黑泥地上只看見廢紙，破碗，破布，和屋頂上掉下來的石灰與瓦片；泥土的性質是長不出東西來的；牆上，樹身上，樹枝上，日積月累，佈滿著一層灰土，象煤煙結成的膠。一正一廂的兩幢屋子全靠這小園取光；園子的另外兩面，是隔鄰兩所柱頭露在外面的房屋，衰敗破落，大有坍毀之勢。每層樓上都有些特殊的標記說明房客的職業。這兒是用長竿子晾著大絞染色的毛線；那兒是繩上掛著洗過的襯衣；上面又是些木板，擺著裝好書脊，四邊才刷過仿大理石花紋的書；女人們唱著歌，男人們打著呼哨，孩子們大聲嚷嚷；木匠鋸著板子，銅匠在車床上吱呀吱的車銅片：所有的手工業都湊起來發出聲響，因為工具繁多，鬧得震耳欲聾。那個所謂過道，既非院子，亦非園子，也不是穹窿形的走廊，可是都有點兒象；它的構造是兩旁立著許多木柱，木柱底下是石礎，每兩根柱子的會合點是尖形的。兩個拱門朝著小花園，另外兩個正對大門；從這兩個拱門向裡邊望去，可以看到一座木樓梯：鐵欄杆的形狀非常古怪，可見當年一定是鏤刻極精的；老朽的磴級走上去搖搖晃晃。每個公寓的門洞子上全是油膩，積垢和灰塵，整個兒變成棕色的了；門倒有內外兩重，包著絲絨，鍍金剝落的釘子排成菱形。這些豪華的遺跡，說明路易十四時代的住戶不是什麼大法官，就是什麼有錢的教士，或是管田地買賣的收稅員等等。但今昔的對比只能令人看了華麗的陳跡發笑。

　　冉－于勒·包比諾先生住在二層樓上；巴黎屋子的二樓原來就光線不足，這兒因為街道狹窄，更顯得黑暗。但這個古老的住所，第十二區的居民沒有一個不認識。上帝使這裡住著這位法官，簡直是對眾人的一種恩賜，正如地上長著百草，讓大家拿去醫治或減輕百病一樣。以下我們要把妖豔的德·埃斯巴夫人想籠絡的人物先來一個速寫：

　　包比諾先生因為是法官，經常穿著黑衣服；在一般看人只看外表的人，這服裝便是使包比諾顯得可笑的原因。誰要保持穿黑衣服的威嚴，非時時刻刻注意整潔不可；而我們這位包比諾先生偏偏不能把自己收拾乾淨，來配合條件最苛刻的黑顏色。永遠破舊的褲子很象律師做公服用的帆布，平時坐立的姿勢又給添上無數的皺紋，有些地方還能看出發白、發紅、發亮的條子，表示穿的人不是儉省到極點，便是窮得滿不在乎。粗劣的羊毛襪，套在走樣的鞋子裡攪成一副怪樣子。內衣在櫃子裡放久了，有了似紅非紅的色調，說明故世的包比諾夫人喜歡多買襯衫；她大概照荷蘭人的習慣，一年只洗兩次衣服。法官的背心和外套，跟褲子、鞋子、襪子、內衣、完全調和。他覺得不修邊幅是最快樂的事：一件新衣服第一天穿上去，他一眨眼就把它染上汙跡，跟全部裝束打成一片。老頭兒直要廚娘告訴他帽子舊得不能再戴了，才去買新的。領帶老是聽其自然，蜷在那裡。打皺的襯衣領口，被公服上的胸飾攪得一團糟，從來不加整理。灰色的頭髮是不梳的，鬍子一星期只剃兩次。從來不戴手套，平時喜歡把手插在空無所有的背心袋裡；袋口很髒，差不多永遠是破的，使他的衣冠不整多添了一個項目。凡是常在巴黎法院進出，對於各種黑衣服的式樣見識最多的人，不難想像包比諾的模樣。成天坐著的習慣把他的身體改變很多，正如庭上無窮盡的辯訴使法官聽得厭倦不堪，連相貌都變了。審判室大都狹窄不堪，建築毫無氣派，要不了一會兒空氣就穢濁難聞：一般巴黎的法官在這等地方待久了，當然會顯得愁眉苦臉，一方面因為聚精會神而滿面皺痕，一方面因為煩悶而鬱鬱不樂；皮膚憔悴了，不是發青便是發黑，看各人性格而定。總而言之，只要過了相當時間，便是年富力強的青年也會被磨成一架沒有血色的機器，專辦等因奉此的公事，把法典應用到各種案子上去，象時鐘的齒輪一樣冷靜。

　　所以上天既給了包比諾一副不討人喜歡的長相，法官的職業更不會使他的外表變得好看一些。他的骨骼讓你看到它的線條很不調和。跟大膝蓋、大腳、大手、成為對比的，是一張教士般的，跟小牛面孔有些相仿的臉，沒有血色，非常和善，簡直毫無精神，配上兩隻顏色不同的沒有光彩的眼睛，一個毫無曲線的塌鼻子，扁平的額角，最後是兩隻其大無比的耳朵軟綿綿的往下掛著。細而稀少的頭髮，在好幾處頭螺不規則的地方讓人看到腦殼。這張臉只有一個特點能引起看相的人注意，就是嘴唇有一股象神明一樣慈悲的氣息。那是非常厚實的，顏色鮮紅的嘴唇，皺紋多得數不清，曲折很多，翕動不已，表現他有高尚的感情；那是直接跟你的心說話的嘴唇，顯出他天資聰明，頭腦清楚，目光深刻，心地純潔。因此單從他癟陷的額角，無精打采的眼睛，和寒傖的舉止上面去判斷，你就會誤解他的為人。

　　他的生活和相貌是一致的：忙著一些默默無聞的工作，藏著聖者一般的德行。因為法學深湛，在一八〇六與一八一一年拿破崙改組司法機構的時候，經康巴塞雷斯的推薦，他就成為巴黎高等法院最早的一批推事之一。但包比諾不會弄手段，從來不上大法官或司法部長的門，所以每次更改辦法或是有什麼人事調動，部長總把包出諾的職位降低一次。從高等法院降到初級法庭，他被善於鑽謀與活動的人直擠到司法官的最低一級。終於有一天他被發表為助理推事！法院中人鬧哄起來，異口同聲的嚷著：「哎喲！包比諾降做助理推事了！」這件不公道的事使律師、執達吏，全司法界的人都大為詫異，只除了包比諾一個；他一點不叫屈。轟動過一陣，大家又覺得世界十全十美，一切事情也安排得十全十美；而所謂十全十美的世界，不用說便是司法界。包比諾就是這樣的當著助理推事。直到王政復辟時代一位最有名的司法部長登臺，才替那個不聲不響，謙恭退讓，被帝政時代的大法官們徇私枉法，壓在底下的人，出了一口氣。當了十二年助理推事以後，包比諾大概到死也不過是一個塞納省法院的普通法官了。

學達書庫(xuoda.com)