禁治產(3)_巴爾札克

三

　　「去的，」畢安訓回答，「為了你，要我到地獄裡去打水也行……」

　　「好朋友，你真使我感動；我發過誓，非要把侯爵辦到禁治產不可！噯，我還擠得出一滴少年時代的眼淚來感謝你呢。」

　　「可是，」畢安訓接著說，「我不能保證你在冉－于勒·包比諾那兒如願以償。你才不知道他的脾氣呢。後天我一定帶他去見侯爵夫人，讓她自個兒去拉攏吧，只要她有本領。我可不信她會成功。不管有多少公爵夫人，多少山珍海味，或是多少斷頭臺上的鍘刀擺在他面前，他都不會動心；哪怕王上答應他進貴族院，上帝答應他做天堂的長老，把煉獄裡的收入給他做薪俸，也休想叫他把秤盤裡的碼子加減一個。他這個法官是鐵面無情的。」

　　兩個朋友到了修女大街的拐角兒上，正對著外交部。

　　畢安訓指著部長官邸笑道：「喂，你不是到了府上了嗎？」

　　又指著一輛街頭的馬車說：「我的車也在這兒了。這兩句話把咱們的前程包括盡了。」

　　「你將來能躲到水底下自得其樂，我卻永遠要浮在水面上跟暴風雨鬥爭，我沉下去的時候會到你的岩洞裡來借宿的，朋友！」

　　「星期六見！」畢安訓回答。

　　「好罷，」拉斯蒂涅說，「包比諾的事，你答應我了？」

　　「是的，只要不違背我的良心，我總儘量幫忙。這個禁治產的要求，幕後也許還有曲折離奇的故事，象我們在窮途落魄的黃金時代說的德拉摩喇嘛①。」

　　拉斯蒂涅眼看街車去遠了，心裡想：「唉，畢安訓這傢伙永遠是個老實人。」

　　畢安訓早上起來，想到朋友托的那件尷尬事兒，不禁對自己說：「拉所蒂涅要我辦的交涉麻煩透了。但我從來沒向姑丈請托過什麼官司，我倒替他gratis②看了上千病人。再說，咱們向來無所顧忌。他會老實告訴我去還是不去；那不就完了嗎？」

　　①畢安訓與歐也納·德·拉斯蒂涅念大學的時期，同住伏蓋公寓；公寓中人常于每字末尾加喇嘛二字以為笑謔，「德拉摩喇嘛」乃以DRAME（戲劇）一字變化而來。

　　②見本卷第320頁注①。

　　那位名醫自言自語說了這幾句，清早七點便上富阿爾街去了，那兒就住著塞納省初級法院推事冉－于勒·包比諾先生。

　　富阿爾這個字古義是乾草。十三世紀時的富阿爾街在巴黎是最出名的。正當阿貝拉爾與熱爾松兩人①的言論震動學術界的時代，巴黎大學的各個學院都在那裡。如今它可是第十二區最髒的一條街了，而第十二區又是全巴黎最窮的一個區域；②三分之一的居民冬天都沒有取暖的木柴；送進育嬰堂的孩子，送進醫院的病人，在馬路上要飯的，在街頭巷尾拾荒的，靠著牆根曬太陽的病病歪歪的老頭兒，在廣場上閒蕩的失業工人，帶進違警法庭的被告，大多數是第十二區出身。

　　這條終年陰濕，陽溝中老是有染坊的黑水向塞納河流去的街，中段有一幢老屋子，四邊石頭，中間砌磚，大概在弗朗索瓦一世的朝代重修過。它的堅固可以用外觀來證明，那外觀在巴黎的房子中也不算少見：上面受著三層樓與四層樓的壓力，下面有底層厚實的牆角支持，夾在中間的二層樓便往兩邊膨脹，象一個人的肚子。雖有石框支撐，各個窗洞之間的牆初看也象要爆炸似的；但善於觀察的人立刻會發覺，那是跟博洛涅斜塔③一類的屋子，剝落的舊磚舊石始終屹然保持著它們的重心。因為潮濕，底層堅固的石基一年四季都有半黃不黃的色調與若有若無的水珠。沿著牆根走過的行人會覺得有股陰氣，月牙形的界石並保護不了牆角不受車輪碰撞。象所有在私人馬車沒通行以前蓋的屋子一樣，半圓形的門洞子低得異乎尋常，好似監獄的門。大門右邊有三個窗洞，外面裝的鐵絲網那麼細密，窗上的玻璃又那麼肮髒，灰那麼多，閒人休想看出裡頭三間潮濕而黑暗的屋子是作什麼用的。左邊也有同樣的兩個窗洞，其中一個窗有時打開著，讓你看到門房、門房的老婆、門房的孩子，擠在一塊叫叫嚷嚷，或是作活，或是煮飯，或是吃飯；房內鋪著地板，裝著板壁，一切都破爛不堪；從外面進去先得走下兩個磴級，足見巴黎街面逐漸在增高。大門與樓梯間之間，有一條長長的甬道，弓形的頂上架著刷白的梁木；下雨天有什麼過路人進來躲雨，一定忍不住要看看屋子的內部情形。

　　①阿貝拉爾（1079—1142）與熱爾松（1363—1429）均為法國史上有名的神學家。

　　②巴爾札克時代之巴黎第十二區即今拉丁區。

　　③斜塔不獨比薩有之，博洛涅亦有二斜塔，建於十二世紀初，惟傾斜不及比薩之甚。

學達書庫(xuoda.com)