攪水女人(65)_巴爾札克

六十五

　　菲利浦的告密在奧勳家引起的風波，每個讀者都預料得到。早上九點，埃隆老先生帶著文件上門，發現奧勳違反習慣，已經叫人在堂屋裡生了火。奧勳太太也大清早穿扮好了，坐在壁爐旁邊的靠椅上。孫子和外孫被關在家裡，從阿道菲娜口中聽到消息，說有一場暴風雨要來了，從上一天起就在醞釀。等到格麗特把他們叫來，他們一看祖父母的排場大吃一驚，而且罩在他們頭上的冷淡和怒氣已有二十四小時之久。

　　奧勳老人對埃隆先生道：「你坐著，對兩個十惡不赦的混蛋用不著客氣。」

　　弗朗索瓦叫道：「噢！爺爺！」

　　威嚴的老人喝道：「不許開口！你們的夜生活，你們和瑪克桑斯·吉萊先生的來往，我全知道了；你們休想再在半夜一點鐘上科涅特酒店去跟他相會；直要你們倆各奔前程的時候，我才許你們走出大門。嘿！你們竟弄得法裡奧傾家蕩產？刑事案子你們不知犯過多少次了！……」

　　他看見巴呂什想開口，馬上把他喝住：「不准說話。你們倆都欠著瑪克桑斯先生的債，他六年來供給你們錢，讓你們拿著去荒唐胡鬧。你們先聽我監護時期的帳目，事情以後再談。你們聽了清帳就知道是不是能玩弄我，玩弄家庭，破壞家法，洩露我家裡的秘密，把這兒所說的所做的去報告給瑪克桑斯·吉萊先生聽……你們為了一千銀洋當奸細，你們到手一萬就會殺人了吧？……你們不是已經差點兒害了勃裡杜太太性命麼？吉萊先生明知道傷他的是法裡奧，硬把兇殺的罪名罩在我的客人約瑟夫·勃裡杜頭上。那個萬惡的傢伙下此毒手，就因為從你們嘴裡知道了阿伽特太太想在這兒住下去的原因。你們，我的孫子，我的外孫，替這樣一個人做奸細！……你們竟行同土匪！……你們難道不曉得，你們的大頭目開始幹這一行的時候，一八〇六年上就害死一個可憐的小媳婦兒？我不願意殺人犯和強盜出在我家裡，你們替我捲舖蓋，到別的地方去叫人吊死吧！」

　　兩個青年臉色雪白，一動不動，象石膏像。

　　吝嗇鬼對公證人道：「請吧，埃隆先生。」

　　埃隆先生念出一份監護人的清帳，博尼希家兩個孩子的財產，結算下來淨存七萬法郎，是他們母親的陪嫁；但奧勳先生代女兒借過大宗款子，所以他代表債權人可以支配一部分外孫的產業。巴呂什應得的一半是兩萬法郎。

　　奧勳老人道：「這一下你有錢啦，你拿了自個兒去找出路吧！我的財產和你外婆的財產，她此刻意見和我完全一致，都由我作主，喜歡給誰就給誰，喜歡給阿道菲娜就給阿道菲娜：是的，只要我們願意，盡可以讓她攀一個貴族院議員的兒子，因為我們的全部家私將來都歸她一個人。」

　　埃隆先生插言道：「那是一筆很大的數目呢！」

　　奧勳太太道：「瑪克桑斯·吉萊先生會補償你的。」

　　奧勳先生叫道：「你幫那個下流東西去奪家私吧！……」

　　「請原諒！」巴呂什結結巴巴說了一句。

　　「請原諒，下次不敢了！」老人學著孩子的聲音挖苦他。

　　「我要原諒了你們，你們馬上去通知瑪克桑斯先生，叫他防備……不成，不成，我的兩位小少爺！你們將來的一舉一動，我自有辦法知道。你們怎麼做，我怎麼應付。我不拿你們一天或一個月的行為作準，而是要看幾年呢！……我腳頭硬，眼睛亮，身體健康。你們將來走什麼路，我希望還能親眼看到。——告訴你這個資本家，你先上巴黎蒙日諾鋪子去學銀錢生意。要不好好做人，你就是自討苦吃：有人會監視你的。你的資金存在蒙日諾父子錢莊上；這兒是兩張匯票。監護人的清帳後面附著收據，你替我簽字，解除我監護人的責任，」

　　奧勳從埃隆手裡拿過清單來遞給巴呂什。

　　「至於你，弗朗索瓦·奧勳，」老人望著自己的孫子說，「你非但無錢可拿，還欠我的錢呢。——埃隆先生，把清帳念出來，他的賬很清楚……非常清楚。」

　　宣佈帳目的時候屋子裡寂靜無聲。

　　公證人念完了，祖父開口說：「給你六百法郎一年，你替我上普瓦捷念法律去。我原來給你安排了一個美好的前程；現在你得想法當律師來養活自己。——哼！小子，你們欺負了我六年！告訴你們，我，我只消一個鐘點就把你們抓回來了；我跨一步好走幾十裡呢！」

　　埃隆先生挾著簽過字的文件出門，格麗特進來通報說勃裡杜上校來了。奧勳太太帶孫子外孫到房裡去，照奧勳老人的說法，叫他們懺悔，同時看看剛才那頓訓斥對他們發生什麼作用。

　　菲利浦和老頭兒站在一個窗洞底下低聲談話。

　　奧勳先生指著魯傑的屋子說：「我把你的形勢細細考慮過了。我才同埃隆先生談過。五萬法郎利息的公債只能由持票人出讓，或者由他的代表出讓。從你來到現在，你舅舅沒有在公證人那兒立過委託書，他既沒有走出伊蘇屯，當然不會在別的地方簽。倘在本地出立委託書，我們馬上會知道；倘在外地，我們一樣能知道；因為委託書要登記，有人會通知埃隆先生的。因此，萬一老頭兒離開伊蘇屯，就得派人跟著，看他上哪兒，咱們有辦法打聽他幹些什麼。」

　　菲利浦道：「委託書雖沒有簽，人家可逼著要；不過我希望能攔著不讓簽，而且—決—計—簽—不—成！」他補上這一句，因為看見舅舅站到大門口來了。他一邊指給奧勳先生瞧，一邊把剛才的拜訪，把那麼瑣碎而又那麼重大的事故大致講了一遍。

　　他道：「瑪克桑斯見了我害怕，但是他要躲也躲不了。米尼奧奈告訴我，所有老部隊出身的軍官，每年在伊蘇屯慶祝皇帝的加冕紀念；所以兩天之內，瑪克桑斯非跟我見面不可。」

　　「要是他十二月一日上午拿到委託書，就會搭班車上巴黎，不參加慶祝……」

　　「好！那就得把舅舅軟禁起來；好在無論什麼傻瓜，我只要眼睛一瞪就壓下去了，」菲利浦說著對奧勳先生殺氣騰騰瞪了一眼，嚇得老頭兒直打哆嗦。

學達書庫(xuoda.com)