攪水女人(64)_巴爾札克

六十四

　　一承繼人的參考資料

　　十一月將盡，有一天中午時分，菲利浦在弗拉佩斯勒的中央走道上遇到奧勳先生，對他說：

　　「我發現你的外孫巴呂什和孫子弗朗索瓦是瑪克桑斯·吉萊的好朋友。夜裡在伊蘇屯掀風作浪的搗亂事兒，兩個壞東西沒有一樁不參加。我兄弟和母親住在府上的時期，你們說的話全是兩人搬給瑪克桑斯聽的。」

　　「這些混帳事兒的證據，你怎麼得來的呢？……」

　　「我聽見他們夜裡從酒店出來說的話。你的孫子外孫各人欠著瑪克桑斯一千銀洋。那流氓要兩個傻小子刺探咱們打什麼主意；他提到你曾經想利用教士來包圍我舅舅，說現在也只有你能指點我，因為還好，瑪克桑斯認為我是老粗。」

　　「怎麼，我的孫子外孫居然會這樣？……」

　　菲利浦道：「你不妨暗中留神，自會看到他們半夜兩三點鐘陪著瑪克桑斯回聖約翰廣場，醉得象香檳酒的瓶塞子……」

　　奧勳先生道：「怪不得兩個小子在家裡少吃少喝，很有節制！」

　　菲利浦又道：「關於他們夜生活的材料都是法裡奧告訴我的；要不然，我怎麼想得到？西班牙人聽見瑪克斯對你兩個孩子露出一些口風，大概我舅舅受著很大的壓力。我疑心瑪克斯和攪水女人打算卷掉五萬法郎利息的公債，逃到不知什麼地方去結婚。現在急於要知道舅舅家裡的情形，可是我不知道怎麼辦。」

　　老人道：「讓我回去考慮一下。」

　　菲利浦和奧勳先生看見來了幾個人，便分手了。

　　從外甥菲利浦初次上門拜訪以後，冉－雅克·魯傑一輩子也沒受過那麼大的罪。弗洛爾心驚肉跳，覺得預兆很壞，瑪克斯要遇到危險了。她對主人膩煩到極點，而且儘管下毒手把他百般折磨，他還是撐了那麼多年，弗洛爾生怕他老不死，盡活下去，便想出一個挺簡單的辦法：把老頭兒五萬法郎利息的公債騙上手，逃到巴黎去和瑪克斯結婚。老單身漢既非為了顧到親屬的利益，也非為了吝嗇，而是受著情欲指使，抓著公債不放，推說弗洛爾本是他獨一無二的承繼人，全部家財都是她的。可憐蟲明知弗洛爾愛瑪克斯愛到什麼地步，一朝有了足夠的錢結婚就會扔掉他的。

　　弗洛爾對主人灌足迷湯還是遭到拒絕，便改用強硬手段：

　　她不再和主人說話，只叫韋迪服侍；有一回老頭兒哭了一夜，早上韋迪看見他眼睛通紅。最近一星期，魯傑老頭孤零零的一個人吃飯了，不知怎麼吃的！菲利浦和奧勳先生談過話的下一天，第二次去拜訪舅舅，發覺他神色大變。弗洛爾守在老人身旁，眼神好不親熱的望著他，說話極其溫柔，一出假戲做得十分精彩；菲利浦看見弗洛爾當他的面對舅舅如此殷勤，料想局面一定是緊急了。吉萊的策略是絕對不和菲利浦衝突，當時躲在樓上。菲利浦用犀利的眼光把魯傑和弗洛爾打量過後，認為需要「將一軍」了。

　　「再見了，舅舅。」他說著站起身來，做出要望外走的模樣。

　　老頭兒受著弗洛爾的假溫存，覺得挺舒服，便說：「噢！別走得這麼快。菲利浦，跟我們一塊兒吃飯吧。」

　　「好吧，只要你肯同我出去散步一小時。」

　　勃拉齊埃小姐道：「先生身體虛得很，剛才連坐車出去兜風還不願意呢，」她一邊說一邊轉過去朝老頭兒目不轉睛的瞪著，好象人家用來制服瘋子的那種眼神。

　　菲利浦抓著弗洛爾的胳膊，逼她望著自己，同樣目不轉睛的瞪著她，說道：

　　「告訴我，小姐，是不是我舅舅不可以單獨和我出去散步？」

　　弗洛爾無話可說，只能回答：「當然可以，先生。」

　　「那麼來吧，舅舅。——小姐，把他的手杖和帽子拿來……」

　　「不過他平時沒有我陪是不出去的。——是不是，先生？」

　　「是的，菲利浦，是的，我隨時要她服侍……」

　　弗洛爾道：「還是坐車的好。」

　　「對，咱們坐車出去吧，」老頭兒只想在他兩個魔王之間做和事佬。

　　「舅舅，要是不和我一路走著去散步，我從此不來了；足見伊蘇屯人說的不錯：你是被勃拉齊埃小姐捏在手裡，不得自由。」菲利浦又惡狠狠的瞅著弗洛爾，說道：「我舅舅愛你吧，好得很！你不愛我舅舅吧，也在情理之中。但是你叫他受罪……那可不行！一個人想得遺產，也要靠巴結得來。——舅舅，你來麼？……」

　　可憐的膿包愁眉苦臉，委決不下，望望弗洛爾，望望外甥；菲利浦看了說：

　　「啊！原來如此！好吧，舅舅，再見了。——至於你，小姐，我在此有禮了。」

　　他走到門口突然掉轉身來，又撞見弗洛爾做著手勢威嚇他舅舅。

　　他道：「舅舅，你要願意和我散步，過一會在大門口等我；我上奧勳先生家走一趟，只消十分鐘……要是咱們倆不能一塊兒出門，我會打發好多人出門的。」

　　菲利浦說完，穿過聖約翰廣場往奧勳家去。

學達書庫(xuoda.com)