攪水女人(48)_巴爾札克

四十八

　　「別多說了，奧勳先生；但願他們不論頭尾翅膀，多少到手一些……」

　　奧勳先生拿著帽子和象牙球柄的手杖，出門了，心裡對太太那句斬釘截鐵的話暗暗吃驚，沒想到她會這樣堅決。奧勳太太拿起祈禱本子念她的彌撒課；她年紀大了，不能天天上教堂，逢著星期日和節日去一次已經夠累了。她收到阿伽特的回信以後，在日常禱告之外又加上一節，求上帝點醒冉－雅克·魯傑，祝福阿伽特，使她聽著乾娘的話到這兒來幹的事能夠成功。她認為孫子外孫目無神明，便瞞著他們托本堂神甫在念「九日經」期內做幾台彌撒，派外孫女阿道菲娜·博尼希代表她上教堂去做禱告。

　　阿道菲娜從七歲起就在這所冷冷清清，生活刻板單調的屋子裡陪外婆做活；她那時十八歲，很高興去念九日經，希望能感應約瑟夫對她有些情意。奧勳先生不瞭解藝術家，說了那巴黎青年許多壞話，引得外孫女兒對約瑟夫越發興趣濃厚。

　　凡是老年紀的，守本分的，做家長的，在地方上可以算作首腦的，無不贊成奧勳太太的做法。他們巴望她乾女兒和乾女兒的孩子們成功的心思，和他們多年來看不起瑪克斯行為不端的心思完全一致。因此魯傑的妹子和外甥來到的消息把伊蘇屯分成兩派：一派是上層的和家世古老的布爾喬亞，只會私下發發願心，袖手旁觀而不會出來相助的；一派是逍遙團的團員和袒護瑪克斯的人，會千方百計陰損兩個巴黎人的。

　　那天下午三點，阿伽特和約瑟夫在苦難廣場運輸公司門前下了車。勃裡杜太太雖則旅途勞頓，看到故鄉也覺得自己變得年輕了，走在街上隨處想起童年的往事和印象。在伊蘇屯當時的情形之下，十分鐘之內四面八方都傳遍巴黎人來到的消息。奧勳太太到大門口迎接阿伽特，擁抱阿伽特，賽過阿伽特是她的親生女兒。老人家過了七十二年空虛單調的生活，葬過三個兒女，而且都死得可憐；她的母性只能發洩在另外一個小輩身上，聊以自慰；她常說她把乾女兒抱過整整十六個年頭呢。在淒涼寂寞的外省，她老是懷念這番深厚的交情，懷念阿伽特的童年，仿佛阿伽特就在面前。因為這緣故，她對勃裡杜家的利益特別熱心。她把阿伽特當做貴賓似的帶進堂屋，威嚴的奧勳先生冷冰冰的坐在那兒，象一座廢灶。

　　乾娘對乾女兒說：「奧勳先生在這裡呢，你覺得他神氣怎麼樣？」①

　　①這裡的乾娘其實是兒童受洗時的教母。教父與教母往往由兩份不同的人家分別擔任，故阿伽特對乾娘的丈夫仍稱先生。

　　阿伽特道：「跟我離開他的時候一點沒有分別。」

　　老人道：「你一開口就顯出你是巴黎來的，嘴巴真甜。」

　　家裡人一個一個介紹過來：個子高大的外孫巴呂什·博尼希，二十二歲；孫子弗朗索瓦·奧勳，二十四歲；還有外孫女阿道菲娜；她紅著臉，兩條胳膊沒處安放，尤其一雙眼睛不知望哪裡好，因為不願意叫人看出她注意約瑟夫·勃裡杜。兩個年輕人和奧勳老頭都在聚精會神打量約瑟夫，但觀點各各不同。吝嗇鬼心上想：

　　「他好象剛出醫院，一定餓得發慌，象個復原的病人！」

　　兩個年輕人心上想：

　　「強盜坯！看他這副長相！倒要我們費一番手腳呢。」

　　阿伽特指著藝術家道：「這是畫畫的約瑟夫，我的好兒子！」

　　阿伽特勉強說出這個「好」字的口氣，表明她的心老是在盧森堡監獄。

　　奧勳太太道：「他面色不大好，長得也不象你……」

　　約瑟夫憑著藝術家的天真率直，回答說：「是的，我象父親，而且象他醜的方面！」

　　奧勳太太本來握著阿伽特的手，這時又捏了她一把，瞧了她一眼，意思是說：「啊！孩子，怪不得你要偏心，喜歡下流的菲利浦。」

　　她接著回答約瑟夫：「親愛的孩子，我從來沒見過你父親；可是只要是你媽媽生的，我都喜歡。過世的台戈安太太還在信裡說你有才氣呢；你們家裡最後只有她一個人和我通通消息。」

　　藝術家道：「才氣還談不到！不過耐著性子幹下去，過幾年也許能有一些名氣，掙一份家私。」

　　「靠畫畫麼？……」奧勳先生的口吻挖苦得厲害。

　　奧勳太太道：「阿道菲娜，上廚房去照顧夜飯。」

　　約瑟夫道：「媽媽，我們的行李來了，我想去安放停當。」

　　祖母吩咐弗朗索瓦：「奧勳，帶勃裡杜先生上他們房裡去。」

　　晚飯要四點鐘才開，那時只有三點半，巴呂什趁此到城裡去報告勃裡杜母子的新聞，形容阿伽特的穿扮，尤其著重描寫約瑟夫。約瑟夫那張疲勞過度，帶著病態，非常有特色的臉，很象一般人想像中的強盜。那天每個家庭的談話都離不開約瑟夫。

　　「大概魯傑老頭的妹子懷孕的時期看了猢猻；她的兒子活脫是只猿。——他臉孔象強盜，眼睛象毒眼蛇。——聽說那傢伙樣子好古怪，醜得可怕！——巴黎的藝術家全是這樣的。——他們象紅毛驢①一樣凶，象猴子一樣壞。——他們那一行本來如此。——我剛才碰到鮑西埃先生，他說真不敢半夜三更在樹林裡遇到他；他在班車上就看見了巴黎人。——他眼睛上面有個凹窪，象馬一樣，指手劃腳，動作賽過瘋子。——那傢伙看上去什麼事都做得出；他哥哥倒是又高又大的漂亮哥兒，說不定就是這個兄弟害他走上邪路的。——可憐的勃裡杜太太和小兒子住在一起，神氣並不快活。——趁他在這裡，咱們叫他畫張像怎麼樣？」

　　這些意見仿佛被一陣風在城裡吹開去，大大的引起了人家的好奇心。平素和奧勳家有來往的都決定當晚就去拜訪，細細的瞧一瞧巴黎人。死氣沉沉的伊蘇屯來了兩個外客，等於青蛙塘裡掉進了一根椽子。②約瑟夫在兩間頂樓上安頓好自己的和母親的東西，打量一下房間，看了看靜悄悄的屋子：牆壁，樓梯，護壁板，沒有一點兒裝飾品，只是寒氣逼人；除了必不可少的用具，屋裡一無所有。於是約瑟夫感覺到從充滿詩意的巴黎跑到靜默枯燥的外省來，轉變太突兀了。他下樓看見奧勳先生親自在切每個人的麵包，才生平第一次瞭解莫裡哀的阿爾巴貢③。

　　①巴爾札克在一本筆記中寫道：「象紅毛驢一樣凶一說，得之于波斯。波斯人把母驢和野驢交配後產生的驢塗上紅顏色。這種驢跑得象馬一樣快，但很凶。法國也引進過幾頭這樣的驢。」——原編者注。

　　②典出拉封丹有名的寓言《青蛙請立國王》。

　　③莫裡哀喜劇《吝嗇鬼》中的主角。

學達書庫(xuoda.com)