攪水女人(37)_巴爾札克

三十七

　　四攪水女人

　　寫到這裡，應當說一說聖約翰廣場上的情婦怎麼會有攪水女人的綽號，怎麼能在魯傑府上當家作主。

　　冉－雅克和勃裡杜太太的父親魯傑醫生，老來發覺兒子一無所用，便把他管得很緊，滿以為刻板的生活也能代替人生的智慧。這個辦法不如不覺把兒子訓練得依頭順腦，一朝落在霸道的人手裡，只會讓人家牽著鼻子走。

　　有一天，狡猾而無行的老頭兒出診回來，路過蒂沃利林蔭道，看見草地邊上有個美貌出眾的小姑娘。草地上小溪回繞，從伊蘇屯高處望下來，好比一件綠衣衫上釘著銀色的緞帶。孩子聽見馬蹄聲，在小溪中抬起身子。醫生冷不防看到一個水仙一般的女孩子，長相竟象畫家意想中最美的童貞女。

　　當地的人，魯傑老頭沒有一個不認識，可從來沒見過這絕色的美女。孩子幾乎光著身子，一條短裙全是破洞和碎片，蹩腳呢料的花色一條白一條黃。頭上用柳條系著一張硬紙當涼帽。畫滿筆劃和圓圈的習字紙底下，盤的辮子用木梳卡著，美麗的淡黃頭髮會叫賣弄風情的女人看了羡慕。好看的胸部皮色烏油油的，破頭巾改成的披肩勉強遮著脖子，曬黑的皮膚底下露出幾處白肉。裙子從大腿中間撩上去，用大別針扣在腰裡，活象游泳褲。透過溪水看得見的腿和腳，跟中世紀雕像上的一樣細氣。迷人的身體曬著陽光有股暗紅的色調，別有風韻。脖子和胸脯有資格披上開司米和綢緞。藍眼睛，長睫毛，那眼神給詩人或畫家看了准會拜倒在地。醫生憑著他的解剖學知識，知道女孩子的身段一定美不可言，要是這可愛的模特兒給田裡的勞動毀了，對藝術確是極大的損失。

　　七十歲的老醫生問道：「孩子，你是哪裡人？我從來沒見過你。」

　　這一幕發生在一七九九年九月。

　　孩子回答：「我是瓦當人。」

　　隔開兩百步，在溪水上游，一個面黃肌瘦的男子聽見城裡人的聲音，抬起頭來叫道：

　　「弗洛爾，你怎麼的？講起話來，不攪水了！貨色走掉啦！」

　　醫生不理會那人的打岔，接著問：「你從瓦當到這兒來幹什麼？」

　　「替我這個勃拉齊埃叔叔攪水啊。」

　　攪水是貝裡一帶的土話，把動作形容得很生動，就是用一根粗大的樹幹，上面的枝條編成網拍那樣，放在水裡亂攪。

　　大蝦被這個莫名其妙的玩意兒嚇昏了，往上游亂竄；釣蝦的隔著相當距離放好籠子，等驚慌失措的大蝦①自投羅網。弗洛爾·勃拉齊埃手裡拿著攪水棒，天真爛漫，可愛得很。

　　①據考證，攪水是為了捕魚，蝦不會自投羅網，而在混水中躲進洞裡。巴爾札克的解釋不符合實際情況。——原編者注。

　　「你叔叔到這兒來釣大蝦，有沒有許可證？」

　　勃拉齊埃站在老地方叫道：「咱們現在不是共和政府，全國統一的麼？」

　　「不是共和政府，是執政府，醫生回答，「我不曉得哪一條法律准許瓦當人到伊蘇屯地界上來打魚。——孩子，你還有娘麼？」

　　「沒有了，先生；我爹在布爾日救濟院裡；他在田裡做活，頭上曬著太陽，先是中暑，後來變了神經病……」

　　「你掙多少錢？」

　　「攪水的季節五個銅子一天，我攪水一直攪到佈雷斯訥河。收割的時候在田裡拾麥子。冬天是紡紗……」

　　「你大概有十二歲了吧？」

　　「是的，先生。」

　　「你願不願意跟我去？我給你吃的好，穿的好，給你漂亮鞋子……」

　　叔叔勃拉齊埃向著醫生和侄女走過來，說道：「不行，不行，侄女得跟著我；我在上帝面前眾人面前答應撫養她的。你知道，我是她的監護人呢！」

　　誰見了勃拉齊埃叔叔都不免要笑出來，醫生卻一本正經，忍著笑容。監護人戴一頂鄉下人的帽子，日曬雨淋，破得象一張蟲蛀的菜葉，碎片用白線連著。帽子下面露出一張又黑又瘦的臉：嘴巴，眼睛，鼻子，看上去只是四個黑點。破爛的上衣象一塊地毯，褲子是做抹布用的料子。

　　醫生道：「我是魯傑醫生，住在聖約翰廣場。既然你是孩子的監護人，就帶她上我家裡去；你們倆都不會白跑的……」

　　醫生不等那人回答，把馬狠狠踢了一下，徑奔伊蘇屯，相信勃拉齊埃准會帶著漂亮的攪水姑娘上門。果然，他正要上桌吃晚飯，廚娘通報說勃拉齊埃公民和勃拉齊埃女公民來了。

　　醫生對他們倆說了聲：「請坐。」

　　弗洛爾和她的監護人照舊赤著腳，瞪著眼睛瞧著醫生的堂屋，呆住了。原因是這樣的：

　　聖約翰廣場是一個很窄的長方形，栽著幾株瘦骨伶仃的白楊。魯傑醫生從台戈安家承繼得來的屋子，坐落在廣場中部。這一帶的房屋比別處建築講究，台戈安的一所尤其漂亮。

　　屋子正在奧勳家對面，二層樓上臨街開著三個窗洞；從底層的大門進去，先是一個院子，院子盡頭有個花園。大門的環洞底下，一扇側門通往一間極寬敞的堂屋，臨街有兩扇窗。堂屋後面是廚房，中間隔著通二樓和閣樓的樓梯。廚房拐角上蓋著一間柴房，一個洗衣服的棚子，一個車間，一個容得下兩匹馬的馬房；這些偏屋上面還有小閣樓，堆著燕麥，飼料，乾草；醫生的男傭人也睡在那裡。

學達書庫(xuoda.com)