攪水女人(34)_巴爾札克

三十四

　　三個軍官之中有個上尉問道：「那麼你們定的是什麼報？」

　　年輕矮小的茶房穿著藍呢上裝，束著粗布圍身，送上《商業報》。

　　「啊！這是你們的報紙！有沒有別的？」

　　茶房道：「沒有了，只有這一份。」

　　上尉把反對黨的報紙撕做幾片，摔在地下，還在報上唾了一口，說道：

　　「拿骨牌來！」

　　《商業報》平日攻擊教士的時候，那種勇敢和那種鋒芒，你們都知道；因此侮辱這份神聖不可侵犯的報紙等於侮辱了反對黨，侮辱了立憲派。十分鐘之內消息傳遍大街小巷，象光線一般無孔不入；大家從這個廣場議論到那個廣場，眾口一辭的說著：「通知瑪克斯去！」瑪克斯一會兒就得了消息。三個軍官的一局骨牌還沒有結束，瑪克斯已經由波泰爾少校和勒納爾上尉陪著走進咖啡館；二三十個青年擁在校場上想看事情的結局。咖啡館裡一下子擠滿了人。

　　瑪克斯聲音文文氣氣地問道：「茶房，我的報紙呢？」

　　他們有心做一齣戲。胖老闆娘裝著膽小和求情的神氣，說道：「上尉，我借出去了。」

　　瑪克斯的一個朋友叫道：「去要回來。」

　　茶房道：「不看也可以吧？報紙沒有了。」

　　三個年輕軍官哈哈大笑，拿眼睛瞟著在場的布爾喬亞。

　　一個本地青年瞧著保王党上尉的腳下，叫道：「啊！報紙撕掉了！」

　　瑪克斯眼睛火剌剌的抱著手臂站起來，大聲問：「好大膽子，誰撕掉的？」

　　三個青年軍官也站起來，瞪著瑪克斯回答：「我們還唾了一口呢。」

　　瑪克斯鐵青著臉，說道：「你們侮辱了所有的伊蘇屯人。」

　　最年輕的一個軍官回答說：「侮辱了又怎麼樣？」

　　瑪克斯把站在最前面的一個軍官打了兩個巴掌，說：「看我的顏色！」那些年輕人沒料到瑪克斯膽子那麼大，出手那麼快那麼靈活。

　　雙方到弗拉佩斯勒的走道上去廝殺，三個對三個。波泰爾和勒納爾不肯讓瑪克桑斯·吉萊單獨對付三個軍官。瑪克斯把對手殺了。波泰爾少校的對手，一個好出身的子弟，受著重傷，送往醫院，下一天也死了。第三個終算逃出性命，只中了一劍，還傷了勒納爾。部隊當夜開往布爾日。事情轟動了貝裡地區，瑪克桑斯·吉萊正式成了英雄。

　　逍遙團的團員全是小夥子，最大的也不到二十五歲，對瑪克桑斯十分佩服。其中好幾個非但不贊成家屬的古板和對瑪克斯的嚴厲，還羡慕瑪克斯的處境，覺得他挺快活呢。在這樣一個頭目帶領之下，幫口著實幹出許多奇跡。從一八一七年正月起，沒有一個星期不出一件駭人聽聞的亂子。瑪克斯為了提高逍遙團的聲價，對團員提出一些要求，定下一套幫規。那般搗蛋鬼變得象阿莫羅斯①的徒弟一般敏捷，象鷂子一般兇狠，象強盜一般勇猛，靈活，樣樣功夫都來得。爬屋頂，穿房入戶，無聲無息的走路，跳上跳下，攪石灰，堵死門洞等等，技巧都很熟練。他們有一所庫房，藏著繩索，梯子，各式工具和化裝用具。拿惡作劇來說，逍遙團的團員不但在行動方面，而且在造意方面都達於登峰造極之境。到後來他們竟培養出一種搗亂的天才，象當年巴汝奇②認為最痛快的那一種，既逗人發笑，又叫受累的人出乖露醜，不敢聲張。並且他們是本城的子弟，到處有內線，消息靈通，幹起事來更方便。

　　①西班牙人阿莫羅斯（1790—1848），體育專家。

　　②拉伯雷的小說《巨人傳》中的人物，機智、狡猾、詭計多端。

　　一個大冷天的夜裡，那般小魔王把人家的火爐搬往院子，加足木柴，一直燒到天亮。城裡便傳說某某先生有心烤暖他的院子，而這位先生原是個守財奴！

　　伊蘇屯的大街和下街等於城裡的兩條動脈，許多橫街都通到那兒。有時逍遙團團員全體出動，在大街或下街上打埋伏，分別躲在大路和小街小巷的拐角兒上，身子貼著牆根，伸著頭，等居民剛剛睡熟的時候裝著慌慌張張的聲音此起彼落的叫喚：「怎麼啦？——什麼事啊？」不斷的叫嚷把居民驚醒過來，穿著睡衣，戴著棉織品的睡帽，拿著燈火出來互相問訊，那些莫名其妙的說話和古古怪怪的嘴臉真是滑稽透了。

　　城裡有個老年的裝釘工相信世界上真有魔鬼。他象外省多數手藝人一樣，在一間低矮的小屋子裡做活。逍遙團的騎士們夜裡扮做魔鬼闖進去，把老頭兒關進他放零料的木箱，嚇得他窮嘶極喊。可憐蟲吵醒了鄰居，告訴他們魔鬼出現了。鄰居再三向他解釋也沒用。那裝釘工差點兒變成瘋子。

　　有一年冬季天氣奇冷，騎士們拆掉收稅官辦公室的壁爐，一夜之間另外砌了一座，和原來的一模一樣，沒有聲音，也沒留下痕跡。新壁爐經過特別安排，屋子裡變得老是煙霧彌漫。稅官受了兩個月罪，才弄明白為什麼一向很通風而他很滿意的壁爐忽然這樣搗亂，結果只能重砌。

　　奧勳太太有個朋友是個熱心宗教的老婆子，有一天壁爐裡被騎士們塞了三捆裹著硫黃的乾草和浸過油的廢紙。又斯文又和氣的老太太早上一點火，賽過點著了一座火山。救火的來了，城裡的居民都來了。救火員中有幾個是逍遙團團員，把老太婆的屋子拚命澆水，弄得她才怕大火，接著又怕大水；事後病了一場。

　　還有一種惡作劇是給一個人寫封匿名信去叫他防賊；然後半夜裡一個一個沿著他家的牆根或窗口溜過去，前呼後應的吹口哨，害得主人心驚膽戰，守了一夜。他們開過一次精彩的玩笑，大家覺得有趣極了，至今還在提起。伊蘇屯有個遺產可觀而非常嗇刻的老太太，逍遙團發信給她所有的承繼人，說老太太死了，定於某日某時封存遺產，請他們準時到場。大約有八十個承繼人從瓦當，聖弗羅朗，維耶爾宗和四鄉八鎮趕來，身上戴著重孝，心裡卻很高興，有的是丈夫帶著老婆，有的是寡婦帶著兒子，孩子跟著父親，不是趕著兩輪車，便是趕著輕便的柳條車，或是破舊的大車。咱們不妨想像一下，最先到的一批和老太太的女傭人之間該是怎麼一個情景！隨後擁到公證人那裡又是怎麼個情景！……那一回伊蘇屯竟鬧得象造反一樣。

　　終於有一天，專區區長覺得這種局面太不象話了，尤其可惱的是查不出搗亂的歹徒。年輕人固然大有嫌疑，但拿不到證據；那時伊蘇屯非但沒有駐防軍，連警察也徒有其名，一共只有八個人，沒法上街巡邏。逍遙團一聽到這消息，馬上把專區區長列入黑單，當做冤家對頭。

　　這個官兒有個習慣，中飯一定要吃兩個白煮雞子。他院子裡養著雞，他的怪脾氣不僅要吃新鮮的雞子，還得由他親自煮。他認為他的太太，他的老媽子，世界上沒有一個人能把雞子煮得恰到好處；他眼睛望著表，自命為在這方面的手段是天下第一。他兩年來煮的雞子無不成績卓著，被人說了許多笑話。逍遙團的騎士連續一個月，每夜拿掉他母雞生的蛋，換上兩個煮熟的。專區區長煮出來的全是硬透了的雞子，弄得莫名其妙，而雞子縣長的英名也從此掃地。最後他的中飯只得換別的菜，可完全沒疑心到逍遙團搗鬼，因為那把戲玩的太巧妙了。瑪克斯又想出主意，在專區區長的火爐管子裡塗一種氣味惡劣的油，叫他沒法在家裡存身。這還不算，有一天他老婆要去望彌撒，發覺披肩被一種粘性極重的東西膠住了，無論如何拉不開，只得不用。結果是專區區長請求調任。這個官兒的懦弱和屈服，把逍遙團騎士暗中搗亂的勢力完全肯定了。

學達書庫(xuoda.com)