攪水女人(26)_巴爾札克

二十六

　　「不過要你來做模特兒的……」

　　「我每天九點到下午五點都得守在這個雞棚裡……」

　　「只要兩個星期日就夠了。」

　　「好，小傢伙，」當年拿破崙的傳令官說著，在門房的燈上點雪茄。

　　約瑟夫攙著母親上博訥街吃晚飯，告訴她菲利浦的情形，覺得母親聽了胳膊微微發抖，憔悴的臉上放出一點快樂的光彩。可憐的阿伽特好象放下了千斤重擔，松了一口氣。第二天，她心中高興，又感激約瑟夫，對他特別親熱，買了些花插在畫室裡，又送約瑟夫一對花盆架。

　　菲利浦讓兄弟畫像的第一個星期日，阿伽特在畫室裡備下一頓精緻的中飯，幾道菜一齊放在桌上，還擺著半小瓶燒酒。她在屏風上戳了一個窟窿，躲在後面。退伍的龍騎兵上一天叫人先把軍服送來，阿伽特抱著軍服連連親吻。等到菲利浦穿扮齊整，騎上約瑟夫向馬鞍匠租來的乾草紮的假馬，阿伽特只能趁兩兄弟談天的當口輕輕落幾滴眼淚，免得菲利浦聽見。飯前飯後，菲利浦一共讓約瑟夫畫了四小時。下午三點，龍騎兵換上便服，抽著雪茄，又約兄弟到王宮市場去吃夜飯，把袋裡的金洋抖得鐺鐺響。

　　約瑟夫道：「我不去。看你有錢，我就害怕。」

　　上校敞開宏亮的嗓子叫道：「啊，怎麼！你們還是不放心我？難道我不能有積蓄麼？」

　　「不是的，不是的，」阿伽特說著，從屏風後面跑出來擁抱兒子。「約瑟夫，咱們去吧。」

　　約瑟夫不敢埋怨母親，只得穿起衣服。菲利浦帶他們到蒙托格伊街牡蠣岩飯店，叫了一桌講究的菜，花到近一百法郎。

　　約瑟夫看著大不放心，說道：「怪了！你象《白衣夫人》裡的蓬夏①一樣，只有一千一百法郎收入，積蓄的錢竟可以買田買地！」

　　①法國有名的男高音歌唱家蓬夏（1789—1866），一八二五年在喜歌劇院串演《白衣夫人》中的喬治·勃朗一角。勃朗是個下級軍官，只有一千二百法郎一年薪水，卻出到五十萬買一座古堡，其實是白衣夫人出的錢。——巴爾札克在此引用，以本文這一段情節發生的時代（一八二二年）而論，未免太早了一些。

　　龍騎兵灌飽了老酒，回答說：「這一陣我手氣好呀！」

　　阿伽特聽著懺悔師的吩咐，看戲只看雜技，因此菲利浦請母親上奧林匹克雜技劇場。他們走出飯店正要上車，約瑟夫聽了菲利浦的回答，在母親臂上捏了一把，母親馬上推說不舒服，不去看戲了。菲利浦送他們回馬紮裡訥街。上了閣樓，阿伽特在約瑟夫面前悶聲不響，一句話都沒有。

　　下星期日，菲利浦又來讓兄弟畫像。這回母親不再回避。

　　她開出中飯來，向兒子問長問短，從他嘴裡聽到她母親的老朋友奧勳太太的內侄，在文壇上已有相當地位。菲利浦和他的朋友吉魯多來往的全是一般新聞記者，女演員，出版商，他們倆以報館出納員的身份受到重視。菲利浦飯後一邊讓約瑟夫畫像，一邊盡喝雜合酒，話愈來愈多。他自命不久又能揚眉吐氣，做個頭面人物了。但約瑟夫問到菲利浦的經濟來源，菲利浦就默不作聲。碰巧第二天是節日，報紙休刊，菲利浦為了早些結束，提議明天就來讓兄弟畫完。約瑟夫說展覽會日期近了，他有兩張畫要展出，沒有錢配框子，正在替畫商瑪古斯臨一幅盧本斯。原作是一個瑞士銀行家的，只借十天，明天是最後一天了。菲利浦的像只能等下星期日再畫。

　　盧本斯的原作擺在一個畫架上，菲利浦瞧著問：「就是這一幅麼？」

　　「是的，」約瑟夫回答。「那要值到兩萬法郎。你瞧，天才就有這本事。還有些作品值到幾十萬呢。」

　　龍騎兵道：「我倒更喜歡你臨的一幅。」

　　約瑟夫笑道：「因為更新鮮呀；不過我的臨畫只值一千法郎。明兒還得花一天時間按照原畫的色調加工，做舊，叫人看不出是臨的。」

　　「再見了，媽媽，」菲利浦擁抱著母親說，「我下星期日再來。」

　　下一天，埃利·瑪古斯早約好要來拿臨好的畫。約瑟夫的朋友皮埃爾·格拉蘇也在替那個畫商工作，想來看看約瑟夫的臨本。作品已經完工，還塗了一層特殊的油。約瑟夫聽見朋友敲門，有心開玩笑，臨時把盧本斯的原作和自己的臨本對調位置。皮埃爾·格拉蘇完全被他蒙住了，佩服他臨畫的本領了不起。

　　他說：「你可騙得過瑪古斯麼？」

　　約瑟夫說：「等會兒瞧吧。」

　　可是畫商沒有來，時間已經不早。德羅什老人最近過世，阿伽特在德羅什太太家吃飯。約瑟夫就邀格拉蘇一同去吃包飯，下樓照例把畫室的鑰匙交給門房。

　　過了一小時，菲利浦跑來對看門女人說：「今晚約瑟夫替我畫像，他一忽兒就來，讓我先到畫室去等。」

　　看門的交出鑰匙。菲利浦上樓拿了臨畫，只當是盧本斯的真跡，下樓把鑰匙交還門房，推說忘了東西，去去就來。他把那幅盧本斯賣了三千法郎。他想得周到，事先冒著兄弟的名通知瑪古斯，約他下一天去畫室。晚上，約瑟夫在德羅什寡婦家接母親回來，門房告訴他菲利浦好不古怪，才上去就下來了。

　　約瑟夫猜到他偷了畫，說道：「要是他狠一狠心，不單單拿走我的臨本，就要我的命了。」

　　他三腳兩步奔上四樓，沖進畫室，叫道：「還好，謝天謝地！江山易改，本性難移，他永遠是個下流東西！」

　　阿伽特跟在後面，不懂約瑟夫的話是什麼意思。等到約瑟夫說明了，她呆呆地站著，一滴眼淚都沒有，只是有氣無力的說了一句：「那麼我只有一個兒子了！」

　　約瑟夫道：「我們在外人面前素來顧他面子，現在可是要吩咐門房不讓他進門了。咱們的鑰匙隨身帶走。他那張該死的臉，我單憑記憶也能畫完，只消再添幾筆就行。」

學達書庫(xuoda.com)