攪水女人(21)_巴爾札克

二十一

　　十二月初有一天，台戈安女人對菲利浦說：「你的衣服從頭到腳該重新做過了。」

　　「誰給錢呢？」菲利浦的口氣充滿了牢騷，「可憐的媽媽沒有錢；我一年只有五百法郎。做衣服要花我一年津貼，而我已經把三年的津貼押出去了……」

　　「為什麼押呢？」約瑟夫問。

　　「還債麼。吉魯多向弗洛朗蒂納拿了一千法郎借給我。我身上穿的不光鮮，我知道；不過想到拿破崙關在聖赫勒拿島，還賣銀器過日子，那麼對他赤膽忠心的軍人光著腳走路也是應該的了，」他說著蹺起沒有後跟的靴子。然後他出去了。

　　阿伽特道：「這孩子其實不壞，心腸還很好呢。」

　　約瑟夫道：「對皇帝忠心不一定要衣衫不整。他要是收拾二下，穿得乾乾淨淨，也不至於象個癟三了！」

　　阿伽特道：「約瑟夫，對你哥哥該擔待一些。你，你愛怎麼就怎麼，他可是掛在空中，沒有著落。」

　　約瑟夫道：「他有他的位置，為什麼離開呢？只要國旗是法國料子，管他繡的是路易十八的臭蟲，還是拿破崙的布穀鳥①！法國總是法國！我麼，要我替魔鬼畫畫也行。真正的軍人只曉得打仗，只愛他的本行。他要安安分分留在軍隊裡，早已做到將官了……」

　　①法國帝政時代的軍旗，左右兩下角繡有老鷹，約瑟夫以玩笑口吻稱之為布穀鳥。復辟時期的軍旗，四周繡著小花，遠望如臭蟲。

　　阿伽特道：「你這話對他不公平。你父親是崇拜皇帝的，他在世的話，准會贊成菲利浦的行動。再說，菲利浦已經答應回部隊；還覺得對不起拿破崙，心裡不知多麼難過呢。」

　　約瑟夫站起身來預備回畫室，阿伽特抓著他的手說：

　　「你該哀憐你哥哥，他多倒黴！」

　　台戈安女人跟在約瑟夫後面勸他別刺激媽媽，說她近來臉色大變，可見她內心多痛苦。他們走進畫室看見菲利浦，不由得大為奇怪。

　　菲利浦漫不經意的說道：「約瑟夫，我手頭緊得厲害。真要命！我欠了煙店三十法郎雪茄，不付清不敢再走過那該死的鋪子。我已經約期約了十來次了。」

　　約瑟夫道：「你這樣，我才痛快；就在骷髏裡拿吧。」

　　「昨天吃過夜飯我都拿了。」

　　「總共有四十五法郎呢……」

　　「是啊，我就需要這個數目，我就拿了，」菲利浦回答。

　　「這算我不對麼？」

　　約瑟夫道：「哪裡哪裡；你要有錢，我照樣拿；不過我要先問你一聲對你合式不合式。」

　　菲利浦道：「要開口多難為情。我寧可你象我一樣不聲不響的拿，更顯得不分彼此。部隊裡一個弟兄快死了，穿著雙好靴子，你自己靴子破了，就跟他換一雙。」

　　「對，不過他活著的時候沒有人拿他的。」

　　「噢，這樣斤斤計較，多小氣！」菲利浦聳聳肩膀。「那麼你是沒有錢了？」

　　約瑟夫不願洩露他藏錢的地方，回答說：「沒有了。」

　　台戈安女人道：「再過幾天，咱們就有錢了。」

　　菲利浦道：「啊！你，你相信你的三連號二十五日會在巴黎中彩。你要我們個個人都發財，還得放上一大筆本錢呢。」

　　「二百法郎單押一門三連號，中了就是三百萬，兩連號和別的附獎還不算在內。」

　　菲利浦叫道：「一賠一萬五，不錯，你正需要押兩百法郎！」

　　台戈安女人咬咬嘴唇，知道自己一不留神露了口風。

學達書庫(xuoda.com)