經紀人(3)_巴爾札克

三

　　德羅什繼續講道：

　　「剛剛介紹的是這兩位對手中的一位。現在就說說那第二位。在座諸君對於克拉帕龍的大名恐怕都有所風聞罷……」

　　「他當年常常是蓬頭垢面，」畢西沃嚷道，還故意動手把自己的頭髮揉成一團亂麻。

　　畢西沃跟鋼琴家肖邦頗有異曲同工之妙，擅長把別人模仿得惟妙惟肖；當下他就窮形畢相地將那個人物表演了一番。

　　「他說起話來總是這樣搖頭晃腦。他當過四出奔波的商品推銷員；他可是三百六十行、樣樣都摸過……」

　　「可不！」德羅什接著說，「他生來就是奔波勞碌的命，眼下正在去美洲的途中。他也就只能到那裡去闖大運；因為這裡的法院下一回開庭，就很可能缺席宣判他犯有『欺詐破產』的罪名。」

　　「這可真是落進了苦海啦！」瑪拉迦驚歎道。

　　「這位克拉帕龍呀，」德羅什接著說，「大約總有六、七年的光景罷，一直捏在咱們的兩位老友杜·蒂耶和紐沁根的手裡，讓人家當槍使，做人家的擋箭牌和替罪羊；不過到了一八二九年，他充當這種角色，已經臭名遠揚……」

　　「所以咱們的老朋友不得不把他拋在一邊啦，」畢西沃插道。

　　「也就是叫他任命運擺佈了，」德羅什繼續往下說，「而他卻掉進了泥淖，在裡面拼命掙扎。到一八三三年，他為了做生意，同一個人稱賽裡澤的傢伙搭了股……」

　　「啊呀！」那「洛雷特」姑娘嘖嘖稱奇地問道：「就是那個傢伙嗎？——想當初他搞股份公司，也真夠離奇的，結果第六裁判廳毫不留情地判了他兩年徒刑！」

　　「正是此人！」德羅什應聲答道。「在復辟時期，約摸從一八二三到一八二七年，這位賽裡澤專幹一項營生：就是放膽在一些文章的末尾署上大名，而這些文章恰被司法當局嚴加查禁；接著他便鋃鐺入獄。這也是一個不費吹灰之力便名揚四海的人物。自由党把這位外省先鋒稱作勇將賽裡澤。到一八二八年，他的這份熱忱引起了普遍注意，於是得到了酬謝：由當年報界賞賜給他一頂熱心公益的桂冠，這是專門賞給模範公民的稱號。賽裡澤想從這份公益當中貼現提成；他跑到巴黎，靠著左翼銀行家的庇護，先是幹代辦所，又插手金融交易，靠的是一位自願身居幕後者的資金；而那位精明過頭的賭徒，終於以全部本金，與復辟王朝的巨舟一起，覆沒於一八三〇年七月間的驚濤駭浪之中……」

　　「嗨，不就是那個傢伙麼，咱們還給他起了個諢名兒叫做『好牌手』呢！」畢西沃嚷道。

　　「別說這可憐蟲的壞話啦，」瑪拉迦大聲疾呼道，「這埃斯圖尼可是個好好先生哩！」

　　德羅什接著說：

　　「各位不難想見，身為破產戶，政治上又冠有勇將賽裡澤的雅號，在一八三〇那年頭該當串演何種角色。他被分配到一個頂呱呱的州裡。然而這賽裡澤卻時運不濟：黨派之間相互較量，種種手段都可使得；可一旦從政當權，就不能這般百無禁忌了。

　　「於是他當官才三個月，便只好引咎辭職。他當初不是曾不遺餘力地收買民心麼？由於他還沒有昭著的劣跡足以玷污頭上那頂桂冠（『勇將賽裡澤』！），當局便令他充當一家報紙的發行人，作為失去職務的補償。那報紙號稱反對派喉舌，但inpetto①歸附內閣。所以使這好人兒腐敗墮落的，正是政府當局。賽裡澤坐在報紙發行人的寶座上，覺得那滋味猶若小鳥棲息在枯木朽幹之上。於是他轉而獻身那樁股份公司的偉業。若是比他精明強幹些的，本可借此機會廣羅顧主，而這倒黴鬼卻正如各位所說：一舉撈了個兩年之久的鐵窗風味！」

　　①意大利文：暗地裡，秘密地。

學達書庫(xuoda.com)