學達書庫　>　巴爾札克　>　交際花盛衰記　|　上頁　下頁

八九

致卡洛斯·埃雷拉神甫 　　親愛的神甫： 　　我從您手裡得到的全是恩惠，而我卻出賣了您。這一並非 　　有意的忘恩負義的舉動使我無地自容。當您讀到我這幾行字 　　的時候，我已經不在人世，您也不會在我身邊救助我了。 　　您曾經給了我充分權利，如果我能從中得到好處，就可以 　　把您毀掉，將您像煙蒂一樣扔到地上。但是我愚蠢地處置了 　　您。為了擺脫困境，您所收養的心靈上的兒子，受了預審法官 　　巧妙提問的誘惑，站到了那些不惜一切代價要謀害您的人一 　　邊，希望讓人相信您和一名法國惡棍是同一個人。我知道這是 　　不可能的。但這一切已經無法改變。 　　您曾經想把我造就成一個大人物，比我所能達到的地位 　　更高的人物。在您這樣一位本領高強的人和我之間，在這永別 　　的時刻，彼此是不會說什麼傻話的。您想叫我獲得權勢和榮 　　譽，但您卻將我推進了自殺的深淵，就是這麼回事。我早已聽 　　到我的上方令人頭暈目眩的巨大的翅膀拍擊聲。 　　正如您過去有時說的那樣，有該隱的後代，也有亞伯的後 　　代﹡。在人類戲劇性衝突中，該隱是反對派。從這一世系來說， 　　您是亞當的後代，魔鬼繼續在亞當身上吹火苗，第一顆火星便 　　飛到了夏娃身上。這個魔鬼世系中，不時冒出一些形體巨大、 　　面目猙獰的魔鬼，他們集積了所有人的力量，很像沙漠中兇暴 　　的動物，他們的生存需要有他們現在所處的廣闊空間。這些人 　　在社會上很危險，就像獅子到了諾曼底就很危險一樣。他們需 　　要食物，他們吞食平庸的人，會把傻瓜的埃居吃掉。他們的遊 　　戲很危險，最後甚至會將那條把他們當作夥伴和偶像的卑賤 　　的狗也給宰了。上帝高興時，這些神秘的人就成了摩西、阿提 　　拉、查理曼大帝、穆罕默德，或者拿破崙。但是，當上帝任憑這 　　些偌大的工具在一代人的茫茫人海深處銹蝕時，他們就只不 　　過是普加喬夫﹡、羅伯斯比爾、盧韋爾﹡和卡洛斯·埃雷拉神 　　甫。他們對溫和的人們有極大的控制力，將他們吸引過來，躁 　　成他們。這些人在他們同類中顯得偉大，漂亮。他們是樹林中 　　引誘孩子們的色彩絢麗的毒花，是惡之詩。像你們這樣的人應 　　該住在洞穴裡，而不應該出來。您使我靠這種燦爛的生活而生 　　活。我對生活確實有自己的一本賬。所以，我能將自己的腦袋 　　從您的謀略難題中抽回來，套入我自己領帶的活結中。 　　為了補救我的過失，我向總檢察長交了一份關於收回我 　　審訊記錄中所說的話的聲明。您可以利用這一文件。 　　神甫先生，人們將根據一份合乎規定的遺囑所表達的願 　　望，將一筆屬￿您的教會的錢歸還給您。出於您對我的慈父之 　　情，您不慎為我動用了這筆錢。 　　永別了！啊，永別了！邪惡與墮落的冷冰冰的巨人！永別 　　了，您如果走在正道上，您早就勝過希門尼斯﹡和黎希留。您 　　實踐了自己的諾言：您叫我經歷一場美妙的夢幻後，我又在夏 　　朗特河畔﹡重新找到了我自己。不幸的是，它已經不是我將要 　　投身去洗清我青少年時代小小過失的故鄉的那條河流，而是塞 　　納河了。我的沉淪之處，就是附屬監獄中一間又小又黑的牢房。 　　不要懷念我。我對您蔑視的程度就是對您欽佩的程度。 　　呂西安 　　﹡據《聖經》傳說，該隱是亞當和夏娃的長子，亞伯是他的弟弟。該隱種地，亞伯牧羊。因耶和華看中了亞伯和他的供物，而沒有看中該隱和他的供物，該隱為此而嫉妒，把弟弟殺死。 ﹡普加喬夫（一七四——一七七五），頓河哥薩克，借自己相貌與沙皇彼得三世相像，自稱彼得三世，發動哥薩克反對葉卡捷琳娜二世，後被斬首。 ﹡盧韋爾（一七八三—一八二〇），法國細木工，為已絕滅的波旁家族的長系，於一八二〇年暗殺未來的查理十世的兒子德·貝裡公爵。後被處死。 ﹡希門尼斯（一四三六一五一七），伊麗莎白女王的懺海神甫。女王死後，主持卡斯蒂利亞宗教事務。一五〇七至一五一六年為宗教裁判所大法官。 ﹡夏朗特河：法國西部河流，流入大西洋。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁