40_交際花盛衰記_巴爾札克

四〇

　　「那好，如果奧古斯特夫人要別人還清她欠款，她要保持這種做法，就應該開出一份四年來共欠她三萬法郎的帳單，跟服裝店也要達成這樣的協議。珠寶商薩纓埃爾·弗裡什，就是聖阿伏伊街的那個猶太人，會借給你一些借據，我們該欠他兩萬五千法郎，有六千法郎的首飾進了當鋪。我們將把首飾還給珠寶商，其中一半是假寶石。男爵不會看這些東西。總之，從現在起一星期內，你還叫我們的這個傻瓜再吐出十五萬法郎來。」

　　「夫人也得給我幫點兒忙，」歐羅巴回答，「你去跟她說說，她在那邊發呆呢，逼得我為這台戲出主意想辦法，真要比三個編劇還傷腦筋。」

　　「如果艾絲苔假裝正經，你要告訴我。」卡洛斯說，「紐沁根還欠她一輛馬車和幾匹馬，她想親自選購。你們一定要選擇與帕卡爾在一起的那個馬匹商人和馬車製造商。那裡有非常漂亮而昂貴的馬匹。但是一個月以後，這些馬的腿就瘸了，然後我們再換新的。」

　　「叫化妝品製造商開個帳單，還能得到六千法郎。」歐羅巴說。

　　「唔！」他點點頭說，「慢慢地來，退讓一步，再前進一步。紐沁根只把胳膊伸進了圈套，而我們要的是腦袋。除了這一切，我還需要五十萬法郎。」

　　「你能到手的。」歐羅巴回答，「這個大傻瓜出到六十萬時，夫人會對他溫和了，以後要像樣地愛他，再向他要四十萬。」

　　「你聽我說，我的女兒，」卡洛斯說，「我拿到最後十萬法郎的那一天，就有你的兩萬法郎。」

　　「這時我有什麼用呢？」歐羅巴說著伸開兩手，像個走投無路的人。

　　「如果你願意，你可以回瓦朗謝納去，買一幢漂亮的房子，過正經女人的生活。世上有多種多樣的趣味，帕卡爾有時就這樣想。他的肩上沒有苦役犯的烙印，良心上差不多也沒有負擔，你們能意氣相投。」卡洛斯說。

　　「回瓦朗謝納會！……您是這麼想的嗎，先生？」歐羅巴驚恐地叫起來。

　　歐羅巴出生在瓦郎謝納，父母是十分貧窮的織布工人。她七歲被送進紡織廠。在那裡，現代化的工業耗盡了她的體力，惡習也過早地使她墮落。她十二歲受人引誘，十三歲生孩子，跟一些極其卑鄙下流的人混在一起。十六歲時為一起謀殺案到重罪法庭出庭作證，尚未完全泯滅的正義感和法庭的威懾力量使她改變了態度。她的證詞使法院判處被告二十年苦役。這名罪犯是個慣犯，他的存在就意味著可怕的報復。他在法庭上就公開對這個姑娘說：「普昌當斯（歐羅巴的名字叫普昌當斯·賽爾維安），十年後，像現在一樣，我回來埋葬你，哪怕我為此被送上斷頭臺！」法庭庭長試圖安慰普呂當斯·賽爾維安，答應法院為她撐腰，關心她的利益。然而，可憐的姑娘被嚇得竟然病倒了，在醫院住了將近一年。

　　法院是個理性的存在，由不斷更換的人員的集體組成，它的良好意願和給人的印象也和這些人員一樣，是經常變換的。檢察院和法庭根本無法預防犯罪，設立這些機構是為了接受既成的犯罪事實。從這方面看，預防警察對一個國家來說可能有好處。但如今警察這個名詞引起立法者恐懼，他們已經分不清「統治」、「管理」、「立法」這幾個詞的含義。立法者想把這一切全都歸併到國家機器中，似乎這樣國家就能有效地運作。苦役犯大概一直不會忘記自己的受害者，等到法院把他和他的受害者置之腦後時，他便進行報復。普呂當斯本能地或者說大體上意識到自己的危險處境，便離開了瓦朗謝納，十七歲時來到巴黎藏身。她在巴黎幹過四種職業，最好的要算在一個小劇場跑龍套。帕卡爾遇上了她，她向帕卡爾講述了自己的不幸經歷。帕卡爾是雅克·柯蘭的左右手和親信，他向主人談起普昌當斯。主人正需要一個女奴僕，便對普呂當斯說：「如果你願意像為魔鬼效勞那樣為我效勞，我將為你除掉杜呂。」杜昌就是那個苦役犯，是懸在普昌當斯·賽爾維安頭上的達摩克利斯之劍﹡。如果不介紹這些細節，很多批評家會認為歐羅巴的依戀有點兒難以置信。沒有這些細節，卡洛斯將要製造的戲劇性事件，也沒有人能理解了。

　　﹡達摩克利斯是希臘神話中敘拉古暴君迪奧尼修斯的寵信。他常說帝王多福，於是迪奧尼修斯請他赴宴，讓他坐在自己的寶座上，並用一根馬麇拴住一把利劍懸在他的頭上，使他知道帝國的憂患。後來「達摩克利斯劍」一詞便成了「大禍臨頭」的同義語。

　　「是的，我的女兒，你可以回瓦朗謝納去……。唔，給你，讀一讀吧。」他遞給歐羅巴前一天的報紙，用手指著一篇文章：「土倫消息--昨天處決了冉·弗朗索瓦·杜呂……從早上開始，看守就……」

　　普昌當斯放下報紙，雙腿發軟。她重新獲得了生命，因為，她常常說，自從杜呂威脅她那一天起，她吃飯一直沒有胃口。

　　「你看到了吧，我是言而有信的。用了四年時間才將杜呂引人圈套，搬掉了他的腦袋……那麼，你在這裡幹完我的這件活，就回你的家鄉去。你有兩萬法郎的錢，做個小買賣，當帕卡爾的老婆。我允許帕卡爾告老還鄉。」

　　歐羅巴又拿起報紙，睜大眼睛，將二十年來所有報紙不厭其煩地對處決苦役犯的細節描述讀了一遍：壯觀的場面，不斷勸人信教的指導神甫，對往日同夥進行規勸的老犯人，對準目標的火器，跪在地上的苦役犯，以及對改變監獄體制毫無幫助的空泛議論：這些監獄裡擁擠著一萬八千名囚犯！

　　「應該叫亞細亞重新回家。」卡洛斯說。

　　亞細亞走過來，不明白歐羅巴為什麼有這樣的表情。

　　「為了叫她回到這裡當廚娘，你們先請男爵吃一頓他從來沒有吃過的晚餐。」卡洛斯接著說，「然後你們對他說，亞細亞在賭場輸了錢，重新回來了。我們以後不用保鏢了：帕卡爾將當車夫。車夫不離開自己的座位，他們便很難接近馬車，偵探更是夠不著。夫人叫他戴上一頭搽粉的假髮，一頂鑲有飾帶的粗呢三角帽，我再給他化妝一番，他的面目就完全改變了。」

　　「跟我們在一起，還得有幾個僕人吧？」亞細亞問，斜眼看著他。

　　「我們要雇一些老實人。」卡洛斯回答。

　　「要一些沒有頭腦的！」這個黑白混血兒提出了自己看法。

　　「如果男爵租一個公館，帕卡爾有個朋友可以充當看門人，」卡洛斯接著說，「我們只要再找一個跑腿的和一個幫廚姑娘就行了。你們要監視這兩個外來的人……」

　　卡洛斯準備出去時，帕卡爾出現了。

　　「先別出去，街上有很多人。」這位保鏢說。

　　這句話很簡單，但卻令人膽戰心驚。卡洛斯上樓躲進歐羅巴的臥室，直到帕卡爾雇一輛馬車進來接他。卡洛斯放下車簾，馬車疾駛而去，任何跟蹤的人都無法趕上。到了聖安東尼區，他在離一個馬車場幾步遠的地方下車，步行回到馬拉凱河濱，這樣才躲過了那些搜索他的人的注意。

　　「瞧，孩子，」他對呂西安說，同時把那四百張一千法郎的票子拿出來給他看，「我希望這能成為魯邦普雷地產的一部分預付款。我們拿十萬去冒險。現在剛剛時興公共馬車﹡，巴黎人對這新玩意兒會感興趣，三個月後，我們的錢就能增長三倍。我熟悉這種事情：從資本中取出錢，付很多股息，去增加股份，這是紐沁根想出的一個新花樣。在重新獲得魯邦普雷地產時，我們不能立刻全部付錢。你去找德·呂蔔爾克斯，請他親自把你推薦給一個名叫德羅什的訴訟代理人，你到他的事務所去找這個機靈的傢伙。你叫他去魯邦普雷察看一下地產。如果他能用八十萬法郎為你在城堡廢墟周圍買下地產，給你帶來三萬利弗爾的年收人，你就答應給他二萬法郎的酬金。

　　﹡巴黎公共馬車出現於一八二八年，車上有十八至二十個座位。

　　「你真行啊！……步步向前！……步步向前……」

　　「對，一直向前。好，不開玩笑了。你把十萬埃居換成國庫券，以便保住利息。你也可以留給德羅什，他是個既誠實又機靈的人……辦完這樁事，你趕緊去安古萊姆，取得你妹妹和妹夫的同意，叫他們半公開地編造一個小小的謊言，就說你的親人給了你六十萬法郎，作為你和克洛蒂爾德·德·格朗利厄結婚之用。這並不丟臉。」

　　「我們得救了！」呂西安昏昏然地喊起來。

學達書庫(xuoda.com)