117_幻滅_巴爾札克

一一七

　　呂西安道：「我嗎，我來對付《憲政報》上的英雄，梅爾西愛軍曹，儒依先生的全集，以及有名的左派議員！」

　　清早一點，撰稿人一致通過要跟自由黨拼個你死我活，一邊喝著火剌剌的雜合酒，把他們各種不同的見解和所有的主張淹沒了。

　　在飯店門口，浪漫派中最出名的一個作家說：「我們為了頌揚君主政體和教會，說了不知多少廢話。」

　　這句有歷史意義的話被參加宴會的一個出版商洩漏了，第二天登在《明鏡報》上，透露的人變了呂西安。呂西安叛變的消息引起自由黨報紙大叫大罵；呂西安變成他們的死冤家，受到最惡毒的攻擊：他們講他的十四行詩如何如何碰釘子，告訴讀者道裡阿寧可損失三千法郎，不願意印出來；他們稱呂西安為空頭詩人！

　　有一天，就在呂西安發表輝煌的處女作的報上，呂西安讀到下面一段文字，顯見是寫給他看的，群眾不可能瞭解這種諷刺：

　　未來的法國彼特拉克的十四行詩，雖然出版家道裡阿堅決不印，我們做敵人的倒願意寬宏大量，騰出篇幅來發表。下面一首是從作者的朋友那兒得來的，我們讀了這件樣品，不難推想他的詩歌多麼有趣。

　　說明後面登著一首十四行詩，呂西安讀了大哭一場。

　　一株瘦小的植物，模樣兒鬼鬼祟祟，

　　忽然有一天在花壇中探出頭來，

　　自稱憑著華麗的色彩，

　　將來能證明她種子高貴。

　　大家也就勉強容忍。誰知她不知感謝，

　　反而作踐比她美麗的姊妹。

　　她們氣不過她耀武揚威，

　　要她把家世細細交代。

　　她居然開了花。誰知整個庭園

　　對惡俗的花朵厲聲噓斥，

　　連下賤的小丑也沒受過這種羞辱。

　　主人過來，隨手把她連根拔起，

　　黃昏時只有一匹驢子在她墓旁哀叫，

　　原來她只是一棵不登大雅的薊草①。

　　①薊草是影射呂西安的本姓沙爾東，參看本書第56頁注④。

　　韋爾努提到呂西安好賭，預告《查理九世的弓箭手》是一部反民族的作品，說作者袒護殺人不眨眼的舊教徒，攻擊受難的加爾文主義者。不到一星期，報上的叫駡更凶了。呂西安只道他的朋友盧斯托會替他解圍，盧斯托欠他一千法郎，還同他有過默契；誰知盧斯托也變了呂西安的死敵。內情是這樣的：三個月以來，拿當愛上盧斯托的命根子佛洛麗納，想不出辦法把她從盧斯托手中搶過去。那女演員沒有戲院聘請，境況艱苦，心裡焦急。拿當既是呂西安的同道，便去找柯拉莉，要她約佛洛麗納在拿當編的一齣戲裡當個角色，拿當負責安插她進競技劇場，作為編劇向戲院提的條件。雄心勃勃的佛洛麗納一口答應了。她早已看透盧斯托。拿當在文壇上政界上都有野心，欲望不小，魄力也大，不象盧斯托的意志完全被壞習氣消磨了。女演員只想登臺露面，重放光輝，把藥材商的信給了拿當；拿當叫瑪蒂法交出斐諾覬覦的六分之一股單，贖回信件。於是佛洛麗納住進高城街上一所華麗的公寓，當著新聞界和戲劇界的面投靠拿當。盧斯托為此大受打擊，朋友們安慰他，請他吃飯，吃到末了他哭了。在那次大吃大喝的席面上，在座的人認為拿當是明槍交戰。有些作家，如斐諾，韋爾努等等，早知道拿當迷著佛洛麗納，可是呂西安從中牽線，照眾人的說法，是違反了朋友之間最神聖的原則。黨派觀念和巴結新朋友的心思，使初進保王党的呂西安變得無可原諒。

　　畢西沃道：「拿當是動了情，身不由主；外省大人物卻象勃龍代說的，完全出於陰謀！」

　　於是呂西安成為混進隊伍的搗亂分子，想把所有的人一齊吞掉的小壞蛋，大家一致同意要打倒他，還定下周密的計劃。韋爾努素來討厭呂西安，決意釘著他不放。斐諾有心賴掉盧斯托三千傭金，怪怨呂西安不該把對付瑪蒂法的秘密告訴拿當，使他斐諾沒有賺到五萬法郎。事實上拿當聽著佛洛麗納勸告，為了要斐諾撐腰，仍把六分之一的股權賣給斐諾，得了一萬五。盧斯托三千法郎沒拿到，再也不肯原諒呂西安使他經濟上受這麼大的損失。一個人傷了面子，再加銀錢的氧化作用，創口越發醫不好了。

學達書庫(xuoda.com)