49_幻滅_巴爾札克

四九

　　四　第一個朋友

　　呂西安準備上聖熱內維埃弗圖書館。平時他在那兒看見一個二十五歲左右的年輕人，每次坐著老位置，埋頭工作，從來不分心，不怕擾亂，一望而知是真正好學的人。他大概在圖書館出入久了，從館員到館長都對他很客氣；館長讓他帶書回去，呂西安看著用功的陌生人第二天把書送回。詩人認為他也是在窮苦和希望中掙扎的弟兄。身材矮小，瘦弱，沒有血色，英氣勃勃的額角蓋著又黑又濃而不大梳理的頭髮，一雙手長得很美，使人注目的是他相貌有點象翻刻羅貝爾·勒費弗爾原作的拿破崙像。那幅版畫把抑鬱的熱情，抑制的野心，內在的活動，表現得極有詩意。你細看之下，准會發覺畫上的人物天分極高而謹慎無比，心思很深而又氣概不凡。眼睛象女人的一樣機靈。目光好象只嫌視野不夠，竭力想找困難來克服。就算版畫下面不寫明波拿巴，你也會望上半天。那青年好比畫像的化身，平日穿著長褲，厚底皮鞋，料子很普通的外套，有白點子的灰呢背心，紐子一直扣到上面，打著黑領結，戴一頂廉價的帽子。他顯然不喜歡多餘的裝飾。神秘的陌生人額上印著天才的標記。呂西安發覺他是弗利穀多鋪子最有規律的常客，不喝酒，吃飯只為充饑，不在乎吃什麼，店裡的菜他似乎都熟悉。大概他是有意識的關心一些偉大的事業，所以不論在飯店或者圖書館，處處表現出一種尊嚴，叫人不敢接近。目光帶著深思的意味。長相高貴而俊美的腦門，顯得他經常在靜觀默想。炯炯有神的黑眼睛看起東西來又深刻又迅速，表示他對事物有追根究底的習慣。他動作簡單，態度莊重。呂西安不由自主的對他有種敬意。兩人在圖書館和飯店進進出出，彼此瞧過好幾回，好象預備說話，可是誰都不敢開口。沉默的青年坐在餐廳的盡頭，靠索邦廣場的一面。因此呂西安沒法和他結交，雖然對這個用功朋友很嚮往，覺得他有些說不出的高人一等的跡象。後來兩人都承認，他們生來淳樸、膽小，動不動害怕，而孤獨的人還喜歡這種羞怯的情緒。要不是呂西安碰了釘子忽然和他相遇，或許兩人永遠不會發生關係。呂西安走進砂岩街，看見那青年從聖熱內維埃弗回來。

　　他說：「先生，圖書館沒有開門，不知道為什麼。」

　　呂西安那時含著眼淚，他對陌生人做了一個手勢表示感謝；那種手勢比說話更有力量，能溝通青年人的心。兩人從砂岩街一同走向豎琴街。

　　呂西安道：「那我就上盧森堡公園去散步。已經出了門，不大能夠再回去用功。」

　　那青年接口道：「是啊，思想給打斷了。先生，你好象心裡不快活。」

　　呂西安道：「我才碰到一樁古怪事兒。」

　　他說出怎樣到河濱道，怎樣去見道格羅老頭，剛才聽到怎樣的條件；又報出自己的姓名，大致講了講處境。他一個月來吃飯花掉六十法郎，旅館三十法郎，看戲二十法郎，閱覽室十法郎，總共一百二；此刻只剩一百二了。

　　陌生人回答：「先生，你的經歷就是我的經歷，也是一般年輕人的經歷；他們每年從外省到巴黎來，數目有一千到一千二。咱們還不算最苦的呢。這所戲院，你瞧見沒有？」他指著奧德翁①的屋頂說。「有一天，廣場上一所屋子裡住進一個人，很有才氣，窮得不堪設想；結了婚，這一樁額外的苦難還沒臨到你我身上；他和老婆感情很好，有兩個孩子，——是禍是福，我也說不上來；他背了一身債，可是對寫作頗有信心。他把一部五幕喜劇送往奧德翁，人家不但接受了，還另眼相看，演員開始排練，經理熱心督促。這五項運氣等於五出戲，比寫五幕喜劇更不容易。可憐的作者住在一個閣樓上，你從這兒望得見；他在排戲的時期想盡方法活下去，老婆的衣服全進了當鋪，一家人光吃麵包過日子。上演前夜，彩排那天，夫妻倆欠著麵包店，牛奶房，門房五十法郎。作家只留著必不可少的衣著：一件禮服，一件襯衫，一件背心，一雙靴子。他只道成功在望，擁抱著妻子，告訴她苦難快完了，說道：現在再沒有什麼事跟我們搗亂了！老婆說：還有火呢，你瞧，奧德翁起火啦！——先生，奧德翁起火啦。因此你別抱怨。你還有衣服，沒有妻兒子女，袋裡還剩一百二十法郎，一個錢都不欠人家。後來那出戲在盧瓦劇院演到一百五十場。王上給了作者一筆年俸。布豐說的好：所謂天才就是耐性。的確，人的耐性同自然界化育萬物的辦法最相近。我問你，先生，什麼叫做藝術？還不是經過凝煉的自然！」

　　①法國四大國家劇院之一，建於一七八二年，一七九九、一八一八再次毀於火。一八一八年毀後，臨時遷往盧瓦劇院。

　　兩個青年在盧森堡公園大踏步走著。陌生人竭力安慰呂西安。呂西安不久就知道他姓阿泰茲，名叫達尼埃爾，後來聲名顯赫，成為當代最傑出的作家之一，而且也是個少有的人物，因為在他身上，借用某詩人的一句精彩的話來說：「卓越的才能和卓越的性格完全一致。」

　　達尼埃爾聲音柔和的對呂西安說：「一個人要偉大，不能不付代價。天才的作品是用眼淚灌溉的。才具是有生命的東西，同一切生物一樣有它多災多病的童年。社會排斥殘缺不全的才具，正如自然界淘汰衰弱或畸形的生物。要出人頭地，必須準備鬥爭，遇到任何困難決不退縮。一個偉大的作家是個殉道者，只是不死罷了。你腦門上印著天才的標記，」阿泰茲對呂西安一覽無餘的瞧了一眼；「要是你沒有天才的意志，沒有那種超人的耐性，在命運的播弄使你同目的隔著一段距離的時候，你不能繼續向無限的前程趲奔，象烏龜不論在什麼地方都爬向海洋一樣，那就不如趁早放棄。」

　　「難道你準備受盡折磨嗎？」呂西安問。

　　「準備受各式各樣的考驗：同道的譭謗，出賣，偏枉不公；生意場中的無恥，奸詐，殘酷，」達尼埃爾用逆來順受的口氣回答。「只要你作品寫得好，第一次碰個釘子有什麼關係……」

　　呂西安道：「你願意念一念我的作品，審定一下嗎？」

　　阿泰茲回答：「行。我住在四風街。我的屋子裡住過一個非常有名的人物，當代最了不起的一個天才，科學界的巨人，最偉大的外科醫生德普蘭。他最初就在那兒受難，跟艱苦的巴黎生活和榮名作掙扎。我每天晚上想著他，第二天就有了勇氣。在我那個房間裡，他常常只吃麵包和櫻桃過日子，象盧梭一樣，可是沒有泰蕾絲①。你過一小時去，我等你就是。」

　　①盧梭的情婦，盧梭到晚年才和她正式結婚。

　　兩個詩人握了握手走開了，心裡都有種說不出的傷感和同情。呂西安回去拿稿子。因為天冷，達尼埃爾·阿泰茲把表送往當鋪，買了兩捆木柴，在房裡生起火來招待新朋友。呂西安準時前往，發覺達尼埃爾的屋子比他的旅館更糟，走完一條黑洞洞的小弄才是不見天日的樓梯。達尼埃爾的房間在六層樓上，兩個破落的窗洞之間有一個顏色發黑的木書架，插著貼滿標簽的文件夾。房間盡頭擺一張油漆的小木床，象中學生睡的；床幾是買的舊貨，還有兩把馬鬃墊子的靠椅。方格的糊壁紙年深月久受著煙熏，象塗了一層油。一個窗洞和壁爐架之間，放一張堆滿紙張的長桌。壁爐架對面，有一口桃花心木的蹩腳五斗櫃。一條舊地毯把地磚全部鋪滿，有了這件奢侈品，屋內可以不用生火。桌子前面擺一張普通的寫字椅，紅羊皮面子用久了，顏色已經泛白；另外還有六把舊椅子。呂西安看見壁爐架上有一個帶罩子的舊燭臺，插著四支蠟燭，跟別的東西的寒傖大不相稱，他問了一下，原來阿泰茲受不了油燭①的氣味。可見他知覺特別靈，是個極敏感的人。

　　①油燭是用牛羊油做的，比蠟燭便宜得多。

　　呂西安的小說念了七小時才完畢。達尼埃爾誠心誠意的聽著，一聲不出，不插一句嘴；這樣的體貼在作家中是極少有的。

　　呂西安在壁爐架上放下稿子，問達尼埃爾：「怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)