42_幻滅_巴爾札克

四二

　　兩個女人上了車，在黎塞留街上往聖奧諾雷城關進發，侯爵夫人發起話來，隱隱然帶著怒意。她說：「親愛的朋友，你打的什麼主意？要關切一個藥房老闆的兒子，也得等他真正出了名。德·紹利厄公爵夫人至今沒有承認卡那利是她的知心朋友，而卡那利已經赫赫有名，還是個世家子弟。這個青年既不是你的兒子，也不是你的情人，是不是？」那驕傲的女子說著，明亮的眼睛把大姑追根究底的瞧了一眼。

　　德·巴日東太太心上想：「還算運氣，不曾讓那小子過分接近，什麼也沒有給他。」

　　侯爵夫人認為大姑的眼神等於回答了她的話，便接著說：「那麼，好，我勸你就此放手吧。哼！冒用一個舊家的姓？……這樣膽大妄為的舉動，社會決不輕易饒恕。我相信那的確是他母親的姓；不過，親愛的，你該想到只有王上有權下一道上諭，把呂邦潑雷的姓賜給他們族裡的外孫。倘若那小姐嫁的是個身分低微的丈夫，王上的特許便是極大的恩典，要有巨萬的家私，不小的功勞，還得大人物保舉。他的打扮完全象小商人穿了新衣衫，可見他沒有錢，也不是紳士；長相固然好看，可是傻得厲害，既沒有風度，也沒有口才，總之是沒有教養，你怎麼會提拔他的？」

　　德·巴日東太太已經不認呂西安，正如呂西安暗暗否認她一樣，她心驚膽戰，惟恐弟媳婦知道她旅行的真相。

　　「唉，親愛的弟媳婦，我連累了你，真過意不去。」

　　「我不會受連累，」德·埃斯巴太太微笑道，「我是為你著想。」

　　「可是你約他星期一吃飯呢。」

　　侯爵夫人氣衝衝的回答：「到時我推說不舒服就完了。你不妨通知他一聲。我會吩咐當差，不管他報出哪一個姓來，一律擋駕。」

　　呂西安在戲院裡看大家在休息時間上大客廳散步，也想去走走。先頭來過德·埃斯巴太太包廂的人沒有一個跟他打招呼，好象根本沒看見他，叫外省詩人大為奇怪。接著，他想接近杜·夏特萊，杜·夏特萊卻冷眼覷著他，老是回避。最後呂西安看著在休息室中踱來踱去的人物，覺得自己的裝束太可笑了，便回去躲在包廂的一角，不再露面。下半場他一會兒聚精會神，欣賞第五幕中場面偉大的芭蕾舞，其中「地獄」一場尤其出名；一會兒專心望著池子，把一個一個包廂瞧過去；再不然對著巴黎的上流社會沉思默想。

　　他對自己說：「這就是我的天下！就是要我去征服的社會！」

　　他走回旅館，一路想著那些跑來奉承德·埃斯巴太太的人說的話；他們的態度，舉動，進來出去的功架，都回到他腦子裡來，印象非常清楚。第二天中午，他第一樁正經事兒是去找當年最出名的裁縫斯托勃。一半靠央求，一半靠現錢，講妥衣服下星期一交貨。斯托勃居然答應做一件絕頂漂亮的外套，一件背心，一條長褲，趕上他那個重要的日子。呂西安在專做內衣的鋪子裡定了襯衫，手帕，小小的一套行頭，叫一個有名的鞋匠量了腳樣做鞋子靴子。向韋迪埃買了一根精緻的手杖，向伊朗德太太買了手套，襯衫上的紐扣。總之，他要和花花公子裝扮得一模一樣。籌到一心想望的東西備齊了，他就上盧森堡新街，可是路易絲出去了。

　　阿爾貝蒂娜說：「她在德·埃斯巴太太家吃飯，要很晚才回來。」

　　呂西安在王宮市場一家小飯店裡吃了兩法郎一頓的晚飯，很早睡了。星期日上午十一點，他去看路易絲，路易絲還沒起床。下午兩點，他又去了。

　　阿爾貝蒂娜和他說：「太太還不見客呢，不過她有個字條兒給你。」

　　「她還不見客呢，」呂西安重複了一句，「我可不是外人……」

　　「那我不知道，」阿爾貝蒂娜說話的態度很不客氣。

　　呂西安覺得詫異的還不是阿爾貝蒂娜的回答，而是德·巴日東太太有信給他。他接過來在街上念了，沒想到是一封使他絕望的短信：

　　德·埃斯巴太太身體違和，星期二不能招待你了。我也不大舒服，可是還得換了衣衫，到她府上去陪她。我為這個小小的波折很抱歉；但是想到你的才具，我很放心，你將來一定能憑著真才實學在社會上成名。

　　「連簽名都沒有！」呂西安這麼說著，到了杜伊勒裡，根本不覺得自己在走路。有才能的人都有預感，呂西安疑心這封冷淡的信是大禍臨頭的預兆。他神思恍惚，只管向前走著，望著路易十五廣場上的紀念像。那日天氣很好。漂亮的車子絡繹不絕，往愛麗舍田園大道進發。呂西安跟在大批散步的人後面，只見那一帶和每個晴朗的星期日一樣，擠滿了三四千輛車，好比長野跑馬場。馬匹，服裝，號衣，一派奢華的場面看得呂西安頭暈眼花；他一路行來，到了正在動工的凱旋門前面。回來的時候，迎面瞥見德·埃斯巴太太和德·巴日東太太坐著一輛敞篷車，套著精壯的牲口，車後站著跟班的小廝，小廝頭上羽毛招展，呂西安還認得他金線滾邊的綠號衣。他愣了一愣。前面交通阻塞，車輛一齊停下。呂西安這才發覺路易絲改頭換面，認不得了：衣衫的顏色正好襯托她的皮膚；袍子美極了；頭髮梳得挺有樣子，完全配合她的臉蛋；大方的帽子便是在時裝領袖德·埃斯巴太太的帽子旁邊也還顯得別致。戴帽子本來有一種說不出的訣竅：過分往後顯得放肆，過分往前近乎陰險，偏在一旁又透著輕佻；可是大家閨秀隨心所欲的戴上去就很得體。這個難題，德·巴日東太太一下子就解決了。美麗的腰帶勾勒出她苗條的身段。她學會了弟媳婦的舉動，功架；坐也坐得跟她一樣，右手的手指上繞著一根絕細的鏈子，系著一個玲瓏可愛的小香爐，捏著玩兒，借此露出她細氣的手和講究的手套，而不象故意賣弄。總之，她一舉一動都和德·埃斯巴太太差不多，而不是依樣畫葫蘆的模仿，她不愧為侯爵夫人的大姑，侯爵夫人對她的學生也很得意。在人行道上散步的男男女女都注意這輛華麗的車子，背對背豎的兩塊盾牌畫著德·埃斯巴和布拉蒙－紹弗裡兩家的紋章。呂西安看見招呼姑嫂倆的人那麼多，好不詫異；他想不到巴黎二十來個沙龍組成的上流社會，都已知道德·巴日東太太和德·埃斯巴太太的親屬關係。騎在馬上兜風的青年過來簇擁著車子，陪姑嫂倆向布洛涅森林進發，呂西安認出德·瑪賽和拉斯蒂涅也在其內。看他們的手勢，不難猜想兩個臭得意的哥兒正在恭維德·巴日東太太的變化。德·埃斯巴太太風頭十足，精神飽滿；可見她的不舒服是假的，不願招待呂西安是真的，因為她並不另約一個日子請他吃飯。詩人又氣又恨，慢慢地朝著車子走過去，等兩個女人瞧見他了，向她們行了一個禮，德·巴日東太太只做不看見，侯爵夫人拿手眼鏡把他照了一下，根本不睬。巴黎貴族糟蹋人的方式，和昂古萊姆的貴族不一樣：鄉下紳士傷害呂西安，至少還承認他的力量，把他當做一個人；在德·埃斯巴太太眼中，他壓根兒不存在。這不是宣判，乾脆是不受理。德·瑪賽架起手眼鏡打量他的時候，可憐的詩人身子涼了半截；時髦哥兒放下手眼鏡的姿勢古怪透了，給呂西安的感覺仿佛斷頭臺上的鍘刀直砍下來。車子過去了。詩人遭了輕蔑，怒不可遏，心裡只想報仇：要是他能抓住德·巴日東太太，准會把她當場勒死；他恨不得變做富基埃－丹維爾①，把德·埃斯巴太太送上斷頭臺；還要叫德·瑪賽嘗嘗野蠻人想出來的希奇古怪的毒刑。他瞧見卡那利騎著馬走過，風流瀟灑，儼然是個最會趨奉的詩人，一路上向最漂亮的婦女打招呼。

　　①富基埃－丹維爾（1746—1795），法國大革命時代控告貴族的檢察長。

學達書庫(xuoda.com)