43_幻滅_巴爾札克

四三

　　呂西安心裡想：「天哪！無論如何要有錢！這個社會只有見了黃金才下跪。」接著又聽見良心的呼聲對他嚷著：「不！還是成名要緊，要成名就得用功。對，用功！大衛說的就是這句話。天哪！為什麼我要到這裡來？可是我一定成功！一定能坐著敞篷車，帶著跟班，在這條林蔭道上兜風！一定能把德·埃斯巴侯爵夫人一流的婦女弄到手！」

　　呂西安說著這些氣話，在於爾班飯莊吃了一頓兩法郎的晚飯。第二天早上九點，他上路易絲家，打算去埋怨她不該那麼冷酷，誰知非但德·巴日東太太不接見，門房還不准他上樓。他在街上張望，一直守到中午。中午，杜·夏特萊從德·巴日東太太家出來，眼梢裡瞥見呂西安，立刻躲開。呂西安氣壞了，緊緊跟著他的情敵。杜·夏特萊眼看他快追上了，只得掉過身來點點頭，想打了招呼溜之大吉。

　　呂西安道：「對不起，先生，請你慢走一步，讓我說幾句話。你一向待我很好，希望看在過去的友誼份上，幫我一點小小的忙。你從德·巴日東太太家出來，請你告訴我為什麼她和德·埃斯巴太太忽然對我冷淡？」

　　杜·夏特萊裝著忠厚的樣子回答說：「沙爾東先生，兩位太太把你丟在歌劇院，你知道為什麼？」

　　「不知道，」可憐的詩人說。

　　「告訴你，你一開始就吃了德·拉斯蒂涅先生的虧。人家向他打聽你的來歷，他老老實實說你姓沙爾東，不是姓呂邦潑雷；說你母親服侍產婦；你父親生前在昂古萊姆的烏莫鎮上開藥房；你妹子是個挺可愛的姑娘，襯衫熨得再好沒有，快要嫁給昂古萊姆的印刷商賽夏。上流社會就是這樣。你想出頭嗎？他們要查究你的出身。德·瑪賽先生在德·埃斯巴太太面前把你挖苦了一陣；兩位太太生怕在你旁邊受累，趕緊溜了。你不用想再上她們家去。德·巴日東太太如果再和你來往，她的弟媳婦便不理她了。你有的是天才，想法報復吧。社會瞧不起你，你也瞧不起社會就是了。躲到閣樓上去，寫出偉大的作品來，想辦法培養一種勢力，大家便對你俯首貼耳；那時你受的羞辱可以照樣回敬。德·巴日東太太以前對你越好，以後越要躲開你。這是女人的心理。目前問題不在於爭回阿娜依斯的友誼，倒是別讓她變做你的敵人，我告訴你一個方法。她給你寫的信，你統統還給她，這種君子作風她一定領情；以後你要是用得著她，她不至於和你作對。至於我，我相信你前程遠大，到處替你辯護；便是現在，只要有什麼地方能替你效勞，我沒有不樂意的。」

　　這時的美男子在巴黎的氣氛中返老還童了，他向呂西安冷冷的客客氣氣的告別；呂西安垂頭喪氣，臉色那麼蒼白，精神那麼渙散，竟顧不得還禮。他回到旅館，看見斯托勃等著。裁縫親自上門，與其說替他試新裝，——事實上也替他試了，不如說向快活林旅店的老闆娘打聽陌生主顧的經濟情形。呂西安來的時候坐著包車，上星期四德·巴日東太太用馬車把他從滑稽歌舞劇院送回旅館。斯托勃覺得情形不壞，稱呂西安為伯爵，又誇耀自己的手藝，說是把呂西安的漂亮身段完全顯出來了。

　　他說：「年輕人穿了這樣的衣衫，盡可上杜伊勒裡散步，要不了半個月，准會娶到一個有錢的英國小姐。」

　　德國裁縫①的笑話，高雅大方的衣服，細潔的料子，在鏡子裡看到自己的風度，這許多小事情減少了一些呂西安的愁悶。他隱隱約約覺得巴黎有的是機會，相信自己不難碰到。他不是有一部詩稿，一部精彩的小說，《查理九世的弓箭手》嗎？前途大有希望。斯托勃答應第二天送外套和別的衣衫來。

　　第二天，做靴子的，做內衣的，做禮服的，一齊帶著發票來了。呂西安既不知道怎樣打發他們，也沒有忘掉外省的習慣，統統付了現款。付清了賬，帶來的兩千法郎只剩三百六了，而他還不過來了一星期！可是他照樣穿起衣衫，到斐場平臺去走了一轉。他出了一口氣。他穿得那麼體面，那麼漂亮，那麼風流，好些婦女望著他，有兩三個受著他美麗的相貌吸引，還回過頭來瞧他。呂西安揣摩青年們走路的姿勢，動作，一邊想著他的三百六十法郎，一邊學那些高雅的姿態。

　　晚上他獨自待在房內，想把住在快活林旅店的生活問題弄弄清楚。平日他自以為省錢，在旅館裡吃最簡單的早飯。他仿佛要搬走的樣子，叫旅館開賬，發現他欠了上百法郎。第二天，想起大衛說過拉丁區物價便宜，就趕往那兒，找了半天，終於在克呂尼街，靠近索邦②，找到一家破爛的旅館，租下一個房間，租金正合乎他預定的數目。他馬上付清快活林旅店的賬，當天搬往克呂尼街。除了雇一輛街車，沒有花別的搬家費。

　　①德國人斯托勃當時是巴黎最有名的裁縫，一八二一年時鋪子開在黎塞留街。
　　②巴黎大學文科理科的校址，十三世紀時路易九世的懺悔師索邦在此創辦神學院，至今沿用其名，稱為索邦。

　　呂西安在他寒傖的房間裡安頓定當，把德·巴日東太太的信集中一處，包起來放在桌上；沒有動筆之前，先對這一個倒黴的星期思索了一番。他不承認，在沒有想到路易絲在巴黎會發生變化的時候，自己先糊裡糊塗的變了心；他看不見自己的過失，只看見眼前的處境；責備德·巴日東太太非但不指引他，反而斷送他。他憤恨交加，傲氣十足，逞著一腔怒火寫了一封信。

　　太太，有這麼一個女人，不知你對她怎麼看法：她看中一個可憐的膽怯的孩子，這孩子抱著許多高尚的，後來被人叫做幻想的信念；那女人賣弄風情，拿她的聰明機智和假裝的母愛，引誘孩子走上歧路。甜言蜜語的許願，叫孩子聽得出神的空中樓閣，在她嘴裡都不算一回事。她抓住孩子，帶在身邊，一會兒埋怨他信心不足，一會兒把他奉承誇獎。等到孩子拋棄了家族，閉著眼睛跟那女人走了，那女人卻帶他到汪洋大海邊上，笑盈盈的叫他登上一條單薄的小艇，逼他孤苦伶仃，無依無靠的在暴風雨中漂出去；她站在岩石上笑著，祝他一路順風。那女人就是你，那孩子就是我。孩子手中有一樣紀念品，可能暴露你施捨的罪過和遺棄的恩典。一旦你碰見孩子在波濤中苦苦掙扎，而如果你想到你曾經把他抱在懷中的話，恐怕你也免不了臉紅。可是你看到這封信的時候，那紀念品已經在你手上了。你盡可忘掉一切。當初你指著天上，叫我看著美麗的希望，如今我在巴黎的泥淖中只看見悲慘的現實。將來你在顯赫的社會裡光芒四射，受人敬愛；而我，被你帶到了那個社會的門口，又被你丟在破爛的閣樓上直打哆嗦。你在歡樂場中說不定會受到良心責備，想到被你投入深淵的孩子。可是，太太，你不必內疚。那孩子儘管窮愁潦倒，還願意把他僅有的一樣東西奉送，就是在最後瞧你一眼的時候寬恕你。是的，太太，為著你，我弄得一無所有了。可是世界不就是無中生有造出來的嗎？天才應當效法上帝，我學了他的寬容，不知是否能具備他的力量。只要我不走上邪路，你毋須擔心；萬一我墮落，你可逃不了責任。我要用工作去獵取榮名，可惜那榮名絕對沒有你的份了。

　　這封浮誇的信充滿著沉痛的傲氣，那是二十一歲的藝術家往往表現得過分的。呂西安寫完了信，一顆心飛回老家，看到大衛犧牲了一部分積蓄替他裝修的美麗的房間；他曾經體味過的安靜，樸素，小康的樂趣，歷歷如在目前；周圍全是母親，妹子，大衛的形象；他們臨別的哭聲又聽見了，他自己也不由得哭了，因為他一個人在巴黎，沒有朋友，沒有依傍。

　　過了幾天，呂西安寫信給妹妹。

學達書庫(xuoda.com)