41_幻滅_巴爾札克

四一

　　杜·夏特萊在蒙特裡沃耳邊說了一會話，仿佛在那裡敘舊，其實是把他的情敵攻擊得體無完膚。呂西安想不到那些人才思敏捷，對答中肯，他佩服他們的警句，妙語，面對於談吐的詼諧，態度的自然，尤其感到驚異。白天他看到衣著的豪華大吃一驚，此刻又見識到思想的光彩。那些針鋒相對的談話，辛辣的議論，呂西安要思索半天才想得出來，不懂他們有什麼訣竅能脫口而出。五位交際家不僅言辭從容，穿著禮服也瀟灑自如，衣服無所謂新，無所謂舊。身上沒有一點兒耀眼的東西，可是樣樣引人注目。豪華的裝束是今天的款式，也是昨天的，明天的款式。呂西安心下明白，自己的神氣好象生平第一次穿禮服。

　　德·瑪賽和費利克斯·德·旺德奈斯說：「朋友，你瞧，小傢伙拉斯蒂涅扶搖直上，象風箏一般！現在進了德·利斯托邁爾侯爵失人的包廂，越爬越高了。噢！他架著手眼鏡瞧我們來著！」然後時髦哥兒眼睛望著別處，對呂西安道：「他大概認得閣下吧？」

　　德·巴日東太太道：「他不會不知道德·呂邦潑雷先生的名字，我們都為了這樣一個大人物感到驕傲；最近他給我們念幾首極精彩的詩，德·拉斯蒂涅先生的妹子也在場。」

　　費利克斯·德·旺德奈斯和德·瑪賽向侯爵夫人告辭，到旺德奈斯的姊姊，德·利斯托邁爾太太的包廂去了。第二幕正開始，包廂中只剩下德·埃斯巴太太，她的大姑和呂西安，客人都走了。有的去把德·巴日東太太的來歷告訴一般婦女，她們正在為著她大驚小怪；有的去報告說來了一個詩人，嘲笑他的裝束。卡那利回到德·紹利厄公爵夫人身邊，不再來了。呂西安看著臺上賞心悅目的表演很快活。德·巴日東太太為呂西安擔的心事越發沉重，看出弟媳婦對呂西安的客氣有上下之分，對待杜·夏特萊男爵的殷勤，性質完全兩樣。台上演第二幕的時候，德·利斯托邁爾太太的包廂始終擠滿著人，似乎為了議論德·巴日東太太和昂西安，興奮得很。年輕的拉斯蒂涅明明在那裡逗獎，叫人開心。巴黎的風氣每天都需要新鮮的材料取樂，急於把眼前的題目談個痛快，一下子談到膩煩為止。德·埃斯巴太太心緒不甯，料定說長道短的話很快會傳到她得罪過的人耳裡。她只等休息時間來到。象呂西安和德·巴日東太太那樣對自己的感情開始反省，一下子就有意想不到的情形發生：內心的突變是按照一套後果迅速的規律進行的。杜·夏特萊從滑稽歌舞劇院回去，批評呂西安的那番又世故又巧妙的話，路易絲始終記著。他的話句句是預言，而呂西安還竭力證實每一句話。先是呂西安對德·巴日東太太的幻想，跟德·巴日東太太對呂西安的幻想同樣破滅了；其次，可憐的青年命運有點象冉－雅克·盧梭，並且學盧梭的樣，迷上德·埃斯巴太太，對她一見生情。凡是青年人或者能回想到自己青春時期的成年人，都不難理解這一類的癡情是完全可能的，自然的。那身段苗條的女子，多麼氣概，多麼有地位，人人豔羨，象王后一般，小動作十分可愛，談吐高雅，聲音又那麼細氣，在詩人心目中等於在昂古萊姆見到的德·巴日東太太。呂西安逞著反復無常的性子，馬上想投靠這個有權有勢的後臺，覺得最好是佔有她，那麼功名富貴，樣樣到手了！在昂古萊姆做得到的事為什麼在巴黎就做不到呢？儘管歌劇院中的幻景對他非常新鮮，他的眼睛卻受著雍容華貴的賽莉梅娜①吸引，老是情不自禁的望她那邊溜過去，而且越看越想看！德·巴日東太太撞見呂西安的火剌剌的眼風，便暗暗留神，發覺他對臺上遠不如對侯爵夫人關切。呂西安若是為了達拉俄斯的五十個女兒②變心，她倒還能忍受；可是有一回呂西安的目光特別放肆，特別熱烈，意義特別明顯，讓德·巴日東太太看破了心事，她可不能不忌妒了，雖然她的忌妒不是為了將來，而是為了過去。她心上想：「他從來沒有這樣瞧過我。天哪！夏特萊說的不錯！」於是她承認自己愛錯了人。女人一朝後悔她不該心腸太軟，就好比手裡拿著海綿，非要把印在心上的痕跡一齊抹掉不可。呂西安瞧一眼侯爵夫人，德·巴日東太太便多一番氣惱，可是面上仍舊若無其事。

　　①莫裡哀喜劇《恨世者》中的人物，已成為弄情賣俏的女人典型。
　　②當晚演出的歌劇《達那伊得斯》，以古希臘神話中達拉俄斯的五十個女兒的故事為題材。

　　休息時間，德·瑪賽又來了，還帶著德·利斯托邁爾先生。老成持重的人物和自命不凡的公子哥兒，不一會都告訴驕傲的侯爵夫人，說她不幸得很，帶在包廂裡的那個穿著新衣服象儐相一般的傢伙，根本不叫什麼德·呂邦潑雷先生，正如猶太人根本沒有受洗的名字。呂西安是個藥房老闆的兒子，姓沙爾東。德·拉斯蒂涅先生熟悉昂古萊姆的情形，嘲笑侯爵夫人稱為大姑的那個木乃伊式的女人，說她大概要經常吃藥才能維持她虛假的生命，所以很小心，隨身帶著藥劑師。兩個包廂的人聽著樂死了。巴黎人為了一時痛快說的許多事過即忘的刻薄話，德·瑪賽也搬了幾句給侯爵夫人聽；其實那些說話背後躲著一個夏特萊，出賣朋友的勾當就是他幹的。

　　德·埃斯巴太太用扇子遮著臉對德·巴日東太太說：「親愛的，請你告訴我，你提拔的那個青年是不是真的叫做德·呂邦潑雷？」

　　阿娜依斯不好意思的回答說：「他是用他母親的姓。」

　　「他父親姓什麼呢？」

　　「沙爾東。」

　　「沙爾東是幹什麼的？」

　　「是個藥劑師。」

　　「好朋友，我早知道，你是我正式承認的親屬，巴黎沒有人能開你玩笑。我可不願意同一個藥房老闆的兒子在一起，讓那些輕薄的傢伙跑來看著開心。你要是相信我的話，咱們倆一塊兒走吧，馬上就走。」

　　德·埃斯巴太太忽然神態傲慢，呂西安猜不透自己在哪一點上使她變了臉色。他只道他的背心花色惡俗，那倒是事實；又道是禮服的式樣過火，那也是事實。他暗暗懊惱，認為他的服裝非另請高明不可，決意明天去找一個最出名的裁縫，下星期一才能在侯爵夫人家跟碰到的男人見個高下。他雖然想得出神，眼睛可始終盯在臺上，留心第二幕。他一邊看著華麗無比的場面，一邊想入非非，在德·埃斯巴太太身上打主意。他正熱呼呼的想著新生的愛情，明知困難極大也不放在心上，以為必定能克服；不料對方突然冷淡，大大挫傷了他的銳氣。他定了定神，想再瞧瞧他崇拜的新人；不料回過頭去，一個人都沒有了。他剛才聽見一些輕微的響動，原來是關包廂的門；德·埃斯巴太太帶著她的大姑走了。呂西安被她們突然之間丟下，詫異得了不得；可是因為無法解釋，也就不去多想。

學達書庫(xuoda.com)