行會頭子費拉居斯(27)_巴爾札克

二十七

　　她痛哭失聲，哽咽中可聽見她反復叨念著這兩個字，那淒切的語氣足以感動任何人，惟獨於勒例外。

　　「可能需要比我愛得更熱烈，才會想到要把您殺死，」他繼續說道，「但我沒有這個勇氣。我寧願自殺，將您留給您的幸福，留給……誰？」

　　他說不下去了。

　　「自殺！」克萊芒絲叫了一聲，撲在於勒腳下，緊緊抱住他的雙腿。

　　而他，他只想擺脫這種摟抱，想甩開妻子。他把她拖到床邊。

　　「放開我！」他說。

　　「不，不，於勒！」她喊道，「假如你不再愛我，我會死的。

　　你要全弄明白麼？」

　　「對！」

　　他抓住她，粗暴地揪著她。自己坐在床沿上，將她夾在兩腿中間。他用冷漠的神情注視著這張美麗的面龐。這張臉現在火一樣紅，淚流滿面。

　　「好，說！」他一再重複這幾個字。

　　克萊芒絲又嚎啕大哭起來。

　　「不行，這是生死攸關的秘密。如果我說了，我……不，我不能說。饒了我吧，於勒！」

　　「你總是騙我……」

　　「啊，你不再用『您』稱呼我了！」①她高聲叫道，「是的，於勒，你可以認為我欺騙你，可是你很快就會什麼都明白的。」

　　①法語習慣，關係親密的人用「你」稱呼，關係疏遠時則用「您」稱呼，但表示蔑視時也用「你」稱呼。

　　「可是，這個費拉居斯，你去看望的苦役犯，這個犯罪致富的傢伙，如果他不是你的，如果你不屬他……」

　　「噢！於勒！……」

　　「那麼，他可是你那無名的恩人麼？照這麼說，人家是說對了，我們的財富都多虧了他？」

　　「這是誰說的？」

　　「一個人，我已經與他決鬥把他殺死了。」

　　「啊！天哪！已經死了一個人！」

　　「如果他不是你的保護人，不是他給你黃金，而是你給他黃金，那麼，他是你的兄弟？」

　　「那麼，」她說，「如果是，又怎麼樣呢？」

　　德馬雷先生叉起雙臂。

　　「那為什麼瞞著我？」他又說，「那麼，你母親和你，你們騙了我？再說，難道需要每天，或者幾乎每天，都到自己兄弟家去麼？嗯？」

　　妻子在他腳下昏厥過去了。他說道：

　　「死了。若是我錯了呢？」

　　他跳起來，拚命拉鈴，叫來了若瑟菲娜。兩人把克萊芒絲抬到床上。

　　「我要死了，」于勒夫人蘇醒過來，說道。

　　「若瑟菲娜，」德馬雷先生喊道，「去請德普蘭先生。然後到我哥哥家，請他儘快來一趟。」

　　「為什麼要叫你哥哥？」克萊芒絲問道。

　　於勒已經走出了房門。

學達書庫(xuoda.com)