公務員(45)_巴爾札克

四十五

　　「一點兒都不。這既合乎忠君之道又篤於宗教信仰，因為大神甫團都插手了……」

　　「您打算怎麼辦？」

　　「您命令我怎麼辦呢？」他獻殷勤地說道，同時向她伸出手去。

　　賽萊斯蒂娜現在已不覺得他又老又醜，也不嫌他頭髮上撲滿了白粉，也沒認為他有任何輕浮之處，不過她沒有把手給他，如果是在晚上，在客廳裡，她可以讓他握一百次；但是早晨單獨在一起，這一姿態所包含的許諾就太肯定了，可能走得太遠。

　　「人家還說政治家是沒心肝的！」她歎道，想以言語的撫慰來彌補剛才拒絕伸手的生硬態度。「真把我嚇壞了，」她做出一副天真無邪的神態。

　　「真是世風日下啊！」德·呂蔔克斯答道，「有一個地位最牢靠，生來就有權勢的外交官，不久前娶了一個女戲子的女兒，而且讓她受到了門庭最嚴的貴族之家的接納。」

　　「您一定支持我們吧？」

　　「我是管任命的工作的，但不管作弊！」

　　她伸出手去給他吻，並且輕輕拍了一下他的臉頰。

　　「您是我的。」她說。

　　德·呂蔔克斯對這句話欽佩備至。（當晚，這位花花公子在歌劇院對這件事作如下敘述：「一個女人不願對一個男人說，『我是您的』，因為這是體面的婦女決不該承認的，而說：『您是我的』。你們覺得這個彎子繞得怎麼樣？」）「可是請您站在我一邊，」他答道，「您丈夫向大臣提到一項行政計劃，剛才那份我在其中受到這等恭維的文件就是附件；瞭解一下情況，今晚告訴我。」

　　「一定辦到。」她說。她並沒體會到德·呂蔔克斯為之一大早跑到她家來的那件事有什麼重要。

　　這時女僕報告：「夫人，理髮師到了！」

　　「好容易等來了！如果他再晚點來我真不知怎麼脫身呢。」

　　賽萊斯蒂娜想道。

　　「您不知道我一片至誠到什麼程度，」德·呂蔔克斯起身時對她說，「您將受到邀請，參加大臣夫人舉行的第一次小聚會……」

　　「啊，您真是一個天使，」她說，「我現在知道您是多愛我了，您是用智慧在愛著我。」

　　「好孩子，今晚我要到歌劇院去瞭解是哪些記者在為包杜阿耶出謀劃策，然後再考慮怎麼回擊。」

　　「好吧，可是您來吃晚飯不是嗎？我已經派人去採購您愛吃的東西了。」

　　「這一切可真象愛情！要能長久這樣受騙下去多甜蜜啊！」

　　德·呂蔔克斯一邊下樓一邊自忖道，「不過，如果她是戲弄我，我也會知道的：在簽字之前，我要給她設下各種最巧妙的陷阱，為的是知道她的心。我的小寶貝，我們是瞭解您的！因為歸根結底女人也就和我們一樣！二十八歲，貞潔無邪，而且還住在這裡，迪福街！這是難得的福氣，值得為她下點功夫。」

　　這只受到青睞的蝴蝶跳跳蹦蹦地下樓了。

　　「天哪，這個人要是摘了眼鏡，滿頭撲粉，穿起晨衣來一定非常滑稽！」賽萊斯蒂娜自言自語道，「他背上有鉤子，可以把我帶到我要去的地方：大臣家。他在我的喜劇中扮演了他的角色。」

　　五點鐘時，拉布丹回家來換衣服，他妻子去幫他梳妝時把那份文件帶給他看，這可憐人到處看到這份文件，就象《天方夜譚》裡那雙拖鞋一樣。

　　「誰交給你的？」拉布丹吃驚地說。

　　「德·呂卜克斯先生！」

　　「他來過了？」拉布丹問著向她看了一眼，這目光能使一個問心有愧的女人神色倉皇，但是他遇到的是一副無動於衷的表情和一雙帶笑的眼睛。

　　「他還會來吃晚飯呢，」她答道，「你為什麼那麼憤憤然？」

　　「我親愛的，」拉布丹說，「我已經把德·呂蔔克斯得罪死了，這種人是不會原諒別人的，而他卻來撫慰我！難道你以為我不知道為什麼嗎？」

　　她答道：「我看這個人有著細緻的鑒賞力，這我不能責怪他。我認為一個女人能喚醒一座麻木不仁的宮殿，沒有出這更足以自豪了。……」

　　「別開玩笑了，賽萊斯蒂娜！別折磨一個垮臺的人吧！我沒能見到大臣，我的聲譽現在岌岌可危。」

　　「天哪，不會的。答應杜托克一個位子，你會被任命為司長的。」

　　「我猜出你在幹什麼了，小乖乖，」拉布丹說，「可是你現在玩的遊戲和現實一樣的不體面。謊言終歸是謊言，一個正直的女人……」

　　「讓我以其人之道還治其人之身。」

　　「賽萊斯蒂娜，這個人一旦看到他做了傻瓜、上了當，對我的進攻也就會更加兇猛。」

　　「要是我把他推翻了呢？」

　　拉布丹驚奇地望著他的妻子。

　　「我一心只想著你的提升。時間到了，可憐的！」賽萊斯蒂娜答道，她停了一下又說，「可是你把獵狗當作了獵獲物。幾天之後，德·呂蔔克斯就會很好地完成任務。在你求見大臣而未見到時，我就將有機會同他說上話了。你嘔心瀝血地製作一項計劃，可是向我保密；而你的女人在三個月之內要完成的事比你六年完成的還要多。給我講講你那美妙的計劃吧！」

　　拉布丹先讓他妻子保證決不洩漏一個字，並告訴她如果讓德·呂蔔克斯知道了一點點就等於讓貓夠著了牛奶碗。然後一邊刮鬍子一邊向她解釋自己的作品。

學達書庫(xuoda.com)