第三章初見世面(10)_高老頭_巴爾札克

第三章初見世面(10)

　　大學生道：「哦！不會的。可是我很想知道，究竟是什麼痛苦連至誠的愛情都消除不了？」　

　　她說：「告訴你，你就要躲開了。你喜歡我，不過是男人對女人表面上的殷勤；真愛我的話，你會馬上痛苦得要死。所以我不應該說出來。咱們談旁的事吧。來，．瞧瞧我的屋予。」　

　　「不，還是留在這兒，」歐也納說著，挨著特·紐沁根太太坐在壁爐前面一張雙人椅裡，大膽抓起她的手來。』　

　　她讓他拿著，還用力壓他的手，表示她心中騷動得厲害。　

　　「聽我說，」拉斯蒂涅道；「你要有什麼傷心事兒，就得告訴我。我要向你證明，我是為愛你而愛你的。你得把痛苦對我說，讓我替你出力，哪怕要殺幾個人都可以；要不我就一去不回的走了。」　

　　她忽然想起一個無可奈何的念頭，拍拍額角，說道：「噯，好，讓我立刻來試你一試。」　

　　她心上想：「是的，除此以外也沒有辦法了。」她打鈴叫人。

　　「先生的車可是套好了？」她問當差。

　　「套好了，太太。」　

　　「我要用。讓他用我的車吧。等七點鐘再開飯。」

　　「喂，來吧，」她招呼歐也納。　

　　歐也納坐在特·紐沁根先生的車裡陪著這位太太，覺得象做夢一樣。

　　她吩咐車夫：「到王宮市場，靠近法蘭西劇院。」　

　　一路上她心緒不寧，也不答理歐也納無數的問話。他弄不明白那種沉默的，癡呆的，一味撐拒的態度是什麼意思。　

　　「一眨眼就抓不住她了，」他想。　

　　車子停下的時候，男爵夫人瞪著大學生的神色使他住了嘴，不敢再胡說八道，因為那時他已經控制不了自己。

　　「你是不是很愛我？」她問。　

　　「是的，」他強作鎮靜的回答。

　　「不論我叫你於什麼，你不會看輕我嗎？」

　　「不會。」　

　　「你願意聽我指揮嗎？」

　　「連眼睛都不睜一睜。」

　　「你有沒有上過賭場？」她的聲音發抖了。　

　　「從來沒有。」　

　　她說：「啊！我放心了。你的運道一定好。我荷包裡有一百法郎；一個這麼幸福的女子，全部財產就是這一點。你拿著到賭場去，我不知道在哪兒，反正靠近王宮市場。你把這一百法郎去押輪盤賭，要就輸光了回來，要就替我贏六千法郎。等你回來，我再把痛苦說給你聽。」　

　　「我現在要去做的事我一點都不懂，可是我一定照辦。」他回答的口氣很高興，他暗暗的想：「教我幹了這種事，她什麼都不會拒絕我了。」　

　　歐也納揣著美麗的錢袋，向一個賣舊衣服的商人問了最近的賭場地址，找到九號門牌，奔上樓去。侍者接過他的帽子，他走進屋子問軟盤在哪兒。一般老賭容好不詫異的瞧著他由侍者領到一張長桌前面，又聽見他大大方方的問，賭注放在什麼地方。　

　　一個體面的白髮老人告訴他：「三十六門隨你押，抑中了，一賠三十六。」　

　　歐也納想到自己的年齡，把一百法郎押在二十一的數字上。他還來不及定一定神，只聽見一聲驚喊，已經中了。　

　　那老先生對他說：「把錢收起來吧，這個玩藝兒決不能連贏兩回的。」　

　　歐也納接過老人授給他的耙，把三千六百法郎撥到身邊。他始終不明白這賭博的性質，又連本帶利押在紅上。①周圍的人看他繼續賭下去，很眼癢的望著他。輪盤一轉，他又贏了，莊家賠了他三千六百法郎。　

　　①輪盤賭的規則：押在一至三十六的數字上，押中是一賭三十六；押在紅，黑，單，雙上，押中是一賠一。　

　　老先生咬著他的耳朵說：「你有了七千二百法郎了。你要是相信我，你趕快走。今兒紅已經出了八次。倘使你肯酬謝我的忠告，希望你發發善心，救濟我一下。我是拿破崙的舊部，當過州長，現在潦倒了。」　

　　拉斯蒂涅糊裡糊塗讓白髮老頭拿了兩百法郎，自己揣著七千法郎下樓。他對這個玩藝兒還是一竅不通，只奇怪自己的好運道。　

　　他等車門關上，把七千法郎捧給特·紐沁根太太，說道：「哎喲！你現在又要帶我上哪兒啦？」　

　　但斐納發瘋似的摟著他，擁抱他，興奮得不得了，可不是愛情的表現。　

　　「你救了我！」她說，快樂的眼淚簌落落的淌了一臉。「讓我統統告訴你吧，朋友。你會和我做朋友的是不是？你看我有錢，闊綽，什麼都不缺，至少在表面上。唉！你怎知道紐沁根連一個子兒都不讓我支配！他只管家裡的開銷，我的車子和包廂。可是他給的衣著費是不夠的，他有心逼得我一個錢都沒有。我太高傲了，不願意央求他。要他的錢，就得依他的條件；要是接受那些條件，我簡直算不得人了。我自已有七十萬財產，怎麼會讓他剝削到這步田地？為了高傲，為了氣憤。剛結婚的時候，我們那麼年輕那麼天真！向丈夫討錢的話，說出來仿佛要撕破嘴巴。我始終不敢出口，只能花著我的積蓄和可憐的父親給我的錢；後來我只能借債。結婚對我是最可怕的騙局，我沒法踢你說；只消告訴你一句：要不是我和紐沁根各有各的屋於，我竟會跳樓。為了首飾，為了滿足我的欲望所欠的債，(可憐的父親把我們寵慣了，一向要什麼有什麼，)要對丈夫說出來的時候，我真是受難，可是我終於進足勇氣說了。我不是有自己的一份財產嗎？紐沁根卻大生其氣，說我要使他傾家蕩產了，一大串的混帳話，我聽了恨不得鑽入地下。當然，他得了我的陪嫁，臨了不能不替我還債；可是從此以後把我的零用限了一個數目，我為了求個太平也就答應了。從那時起，我滿足了那個男人的虛榮心，你知道我說的是誰。即使我被他騙了，我還得說句公道話，他的性格是高尚的。可是他終於狠心的把我丟了！男人給過一個遭難的女子大把的金錢，永遠不應該拋棄她！應當永遠愛她！你只有二十一歲，高尚，純潔，你或許要問：一個女人怎麼能接受一個男人的錢呢？唉，天哪！同一個使我們幸福的人有難同當，有福同享，不是挺自然的嗎？把自己整個的給了人，還會顧慮這整個中間的一小部分嗎？只有感情消滅之後，金錢才成為問題。兩人不是海誓山盟，生死不渝的嗎？自以為有人疼愛的時候，淮想到有分手的一天？既然你們發誓說你們的愛是永久的，幹麼再在金錢上分得那麼清？你不知道我今天怎樣的難受，紐沁根斬釘截鐵的拒絕我六千法郎，可是他按月就得送這樣一筆數目給他的情婦，一個歌劇院的歌女。我想自殺，轉過最瘋狂的念頭。有時我竟羡慕一個女傭人，羡慕我的老媽子。找父親去嗎？發瘋！、阿娜斯大齊和我已經把他榨幹了；可憐的父親，只要他能值六千法郎，他把自己出賣都願意。現在我只能使他幹急一陣。想不到你救了我，救了我的面子，救了我的性命。那時，我痛苦得糊裡糊塗了。唉，先生，我不能不對你作這番解釋，我簡直瘋了，才會教你去做那樣的事。剛才你走了以後，我真想走下車子逃…… 　逃哪兒去？我不知道。巴黎的婦女半數就是過的這種生活：表面上窮奢極侈，暗裡心事擔得要死。我認得一般可憐蟲比我更苦。有的不得不叫鋪子開花帳，有的不得不偷盜丈夫；有些丈夫以為兩千法郎的開司搞只值五百，有的以為五百法郎的開司棉值到兩千。還有一般可憐的婦女教兒女挨餓，好嫂括些零錢做件衣衫。我可從沒幹過這些下流的騙局。這次是我最後一次的苦難了。有些女人為了控制丈夫，不惜把自己賣給丈夫，我至少是自由的！我很可以教紐沁根在我身上堆滿黃金，可是我寧願伏在一個我敬重的男人懷裡痛哭。啊！今晚上特·瑪賽再不能把我看作他出錢廝養的女人了。」　

　　她雙手捧著臉，不讓歐也納看見她哭。他卻拿掉她的手，細細瞧著她，覺得她莊嚴極了。　

　　她說：「把金錢和愛情混在一塊兒，不是醜惡極了嗎？你不會愛我的了。」　

　　使女人顯得多麼偉大的好心，現在的社會組織逼她們犯的過失，兩者交錯之下，使歐也納心都亂了。他一邊用好話安慰她，一邊暗暗讚歎這個美麗的女子，她的痛苦的呼號竟會那麼天真那麼冒失。　

　　她說：「你將來不會拿這個來要挾我吧？你得答應我。」

　　「噯，太太，我不是這等人。」　

　　她又感激又溫柔的拿他的手放在心口：「你使我恢復了自由，快樂。過去我老受著威脅。從此我要生活樸素，不亂花錢了。你一定喜歡我這麼辦是不是？這一部分你留著，」她自己只拿六張鈔票。「我還欠你三千法郎，因為我覺得要跟你平分才對。」　

　　歐也納象小姑娘一樣再三推辭。男爵夫人說：「你要不肯做我的同黨，我就把你當做敵人，」他只得收下，說道：「好，那麼我留著以防不測吧。」　

　　「噢！我就怕聽這句話，」她臉色發自的說。「你要瞧得超我，千萬別再上賭場。我的天！由我來教壞你！那我要難受死哩。」　

　　他們回到家裡。苦難與著華的對比，大學生看了頭腦昏昏沉沉，伏脫冷那些可怕的話又在耳朵裡響起來了。　

　　男爵夫人走進臥室，指著壁爐旁邊一張長靠椅說：「你坐一會兒，我要寫一封極難措辭的信。你替我出點兒主意吧。」　

　　「乾脆不用寫。把鈔票裝入信封，寫上地址，派你老媽子送去就行了。」　

　　「哦！你真是一個寶貝。這便叫做有教養！這是十足地道的鮑賽昂作風，」她笑著說。　

學達書庫(xuoda.com)