第三章初見世面(9)_高老頭_巴爾札克

第三章初見世面(9)

　　「他著作裡有一段，說倘使身在巴黎，能夠單憑一念之力，在中國殺掉一個年老的滿大人①，因此發財；讀者打算怎麼辦？你可記得？」　

　　「記得。」

　　「那麼你怎麼辦？」

　　「噢！滿大人我已經殺了好幾打了。」　

　　「說正經話，如果真有這樣的事，只消你點點頭就行，你幹不於？」　

　　「那滿大人是不是老得很了？呢，老也罷，少也罷，癆病也罷，健康也罷，我嗎，嚇！我不幹。」　

　　「你是個好人，皮安訓。不過要是你愛上一個女人，愛得你肯把靈魂翻身，而你非得有錢，有很多的錢，供給她衣著，車馬，滿足她一切想入非非的欲望，那你怎麼辦？」　

　　「噯，你拿走了我的理性，還要我用理性來思想！」　

　　「皮安訓，我瘋了，你把我治一治吧。我有兩個妹子，又美又純潔的天使，我要她們幸福。從今起五年之間，哪兒去弄二十萬法郎給她們做陪嫁？你瞧，人生有些關口非大手大腳賭一下不可，不能為了混口苦飯吃而蹬路了幸福。」　

　　「每個人踏進社會的時候都遇到這種問題。而你想快刀斬亂麻，馬上成功。朋友，要這樣於，除非有亞歷山大那樣的雄才大略，要不然你會坐牢。我麼，我情願將來在內地過乎凡的生活，老老實實接替父親的位置。在最小的小圈子裡，跟在最大的大環境裡，感情同樣可以得到滿足。拿破崙吃不了兩頓晚飯，他的情婦也不能比加波桑醫院的實習醫生多幾個。咱們的幸福，朋友，離不了咱們的肉體；幸福的代價每年一百萬也罷，兩千法郎也罷，實際的感覺總是那麼回事。所以我不想要那個中國人的性命。」　

　　「謝謝你，皮安訓，我聽了你的話怪舒服。咱們永遠是好朋友。」　

　　「喂，」醫學生說，「我剛才在植物園上完居維哀②的課出來，看見米旭諾和波阿萊坐在一張凳上，同一個男人談話。去年國會附近鬧事的時候，我見過那傢伙，很象一個暗探，冒充靠利息過活的布爾喬亞。你把米旭諾和波阿萊研究一下吧，以後我再告訴你為什麼。再見，我要去上四點鐘的課了。」　

　　歐也納回到公寓，高老頭正等著他。

　　「你瞧，」那老人說，「她有信給你。你看她那一筆字多好！」

　　歐也納拆開信來。　

　　「先生，家嚴說你喜歡意大利音樂，如果你肯賞光駕臨我的包廂，

　　我將非常欣幸。星期六我們可以聽到福杜和班萊葛裡尼③，相信你不　

　　會拒絕的。特·紐沁根先生和我，一致請你到舍間來用便飯。倘蒙俯

　　允，他將大為高興，因為他可以擺脫丈夫的苦投，不必再陪我上戲院　

　　了。毋須賜複，但候光臨，並請接受我的敬意。 D.N.」

　　歐也納念完了信，老人說：「給我瞧瞧。」他嗅了嗅信紙又道：　「你一定去的，是不是？嗯，好香！那是她手指碰過的啊！」　

　　歐也納私下想：「照理女人不會這樣進攻男人的。她大概想利用我來挽回特。瑪賽，心中有了怨恨才會做出這種事來。」　

　　「喂，你想什麼呀？」高老頭問。　

　　歐也納不知道某些女子的虛榮簡直象發狂一樣，為了踏進聖·日耳曼區閥閱世家的大門，一個銀行家的太太作什麼犧牲都肯。那時的風氣，能出入聖·日耳曼區貴族社會的婦女，被認為高人一等。大家把那個社會的人叫做小王官的太太們，領袖群倫的便是特·鮑賽昂太大，特·朗日公爵夫人，特·莫弗利原士公爵夫人。唐打區的婦女想擠進那個群屋照耀的高等社會的狂熱，只有拉斯蒂涅一個人不曾得知。但他對但斐納所存的戒心，對他不無好處，因為他能保持冷靜，能夠向人家提出條件而不至於接受人家的條件。　

　　「噢！是的，我一定去，」歐也納回答高老頭。　

　　因此他是存著好奇心去看紐沁根太太，要是那女的瞧他不起，他反而要為了熱情衝動而去了。雖然如此，他還是心焦得很，巴不得明天出發的時間快點兒來到。青年人初次弄手段也許和初戀一樣甜蜜。勝券可操的把握使人喜悅不盡，這種喜悅男人並不承認，可是的確造成某些婦女的魅力。容易成功和難於成功同樣能刺激人的欲望。兩者都是引起或者培養男子的熱情的。愛情世界也就是分成這兩大陣地。也許這個分野是氣質促成的，因為氣質支配著人與人的關係。憂鬱的人需要女子若即若離的賣弄風情來提神；而神經質或多血質的人碰到女子抵抗太久了，說不定會掉頭不顧。換句話說，哀歌主要是淋巴質的表現，正如頌歌是膽質的表現。④ 　

　　歐也納一邊裝扮，一邊體味那些小小的樂趣，青年們怕人取笑，一般都不敢提到這種得意，可是虛榮心特別感到滿足。他梳頭發的時候，想到一個漂亮女子的目光會在他漆黑的頭髮卷中打轉。他做出許多怪模怪樣，活象一個更衣去赴跳舞會的小姑娘。他解開上衣，沾沾自喜的瞧著自己的細腰身，心上想：「當然，不如我的還多呢！」公寓中全班人馬正圍著桌於吃飯，他下樓了，喜洋洋的受到眾人喝彩。看見一個人穿扮齊整而大驚小怪，也是包飯公寓的一種風氣。有人穿一套新衣，每個人就得開聲曰。　

　　「得，得，得，得，」皮安訓把舌頭抵著上額作響，好似催馬俠走一般。

　　「嚇！好一個王孫公子的派頭！」伏蓋太太道。　

　　「先生是去會情人吧？」米旭諾小姐表示意見。

　　「怪樣子！」畫家嚷道。

　　「候候你太太，」博物院管事說。　

　　「先生有太太了？」被阿萊問。　

　　「櫃于裡的太太，好走水路，包不褪色，二十五法郎起碼，四十法郎為止，新式花樣，不怕沖洗，上好質地，半絲線，半棉料，半羊毛，包醫牙痛，包治王家學會欽定的疑難雜症！對小娃娃尤其好，頭痛，充血，食道病，眼病，耳病，特別靈驗，」伏脫冷用滑稽的急口令，和江湖賣藝的腔調叫著。「這件妙物要多少錢看一看呀？兩個銅子嗎？不，完全免費。那是替蒙古大皇帝造的，全歐洲的國王都要瞧一眼的！大家來吧！向前走，買票房在前面，喂，奏樂，勃龍，啦，啦，脫冷，啦，啦，蓬！蓬！喂，吹小笛子的，你把音歐走了，等我來揍你！」　

　　「天哪！這個人多好玩，」伏蓋太太對古的太太說，「有他在一塊兒永遠不覺得無聊。」　

　　正在大家說笑打諢的時候，歐也納發覺泰伊番小姐偷偷瞅了他一眼，咬了咬古的太太的耳朵。

　　西爾維道：「車來了。」　

　　皮安訓問：「他上哪兒吃飯呀？」

　　「特·紐沁根男爵夫人家裡。」

　　「高裡奧先生的女兒府上，」大學生補上一句。　

　　大家的目光轉向老麵條商，老麵條商不勝豔羨的瞧著歐也納。　

　　拉斯蒂涅到了聖·拉查街。一座輕巧的屋子，十足地道的銀行家住宅，單薄的廊校，毫無氣派的回廊，就是巴黎的所謂漂亮。不借工本的講究，人造雲石的裝飾，五彩雲石鑲嵌的樓梯台。小客廳掛滿意大利油畫，裝飾象咖啡館。男爵夫人愁容滿面而勉強掩飾的神氣不是假裝的，歐也納看了大為關心。他自以為一到就能叫一個女人快樂，不料她竟是愁眉不展。這番失望刺激了他的自尊心。他把她心事重重的神色打趣了一番，說道：　

　　「太太，我沒有資格要你信任我。要是我打攪你，請你老實說。」

　　「哦！你別定。你一走就剩我一個人在家了。紐沁根在外　邊應酬，我不願意孤零零的呆在這兒。我悶得慌，需要散散心才好。」

　　「有什麼事呢？」

　　她道：「絕對不能告訴你。」　

　　「我就想知道，就想參加你的秘密。」　

　　「或許……」她馬上改口道，「噢，不行。夫婦之間的爭吵應當深深的埋在心裡。前天我不是跟你提過嗎？我一點不快活。黃金的枷鎖是最重的。」　

　　一個女人在一個青年面前說她苦惱，而如果這青年聰明伶俐，服裝齊整，袋裡有著一千五百法郎鬧錢的話，他就會象歐也納一般想法而得意洋洋了。　

　　歐也納回答：「你又美又年輕，又有錢又有愛情，還要什麼呢？」　

　　「我的事不用提了，」她沉著臉搖搖頭。「等會我們一塊兒吃飯，就是我們兩個。吃過飯去聽最美的音樂。」她站超身子，抖了抖自開司棉的衣衫，繡著富麗的波斯圖案，問：「你覺得我怎麼樣？」　

　　「可愛極了，我要你整個兒屬我呢。」　

　　「那你倒稠了，」她苦笑道。「這兒你一點看不出苦難；可是儘管有這樣的外表，我苦悶到極點，整夜睡不著覺，我要變得難看了。」　

　　① 十八十九世紀的法國人通常把中國的大富稱為「滿大人」，因為那時是滿清皇朝。　
　　②居維哀(1769一1832)，著名博物學者。從十八世紀末期起，巴黎的「植物園」亦稱「博物館」，設有生物，化學，植物學等等的自然科學講座及實驗　
　　③前者為文高音，後者為男低音，都是當時有名的歐唱家。　
　　④琳巴質指纖弱萎靡的氣質；膽質指抑鬱易忽的氣質，這是西洋老源醫學的一種學說．

學達書庫(xuoda.com)