第三章初見世面(2)_高老頭_巴爾札克

第三章初見世面(2)

　　技斯蒂涅咬著伏蓋太太家一個銅子一個的煮熟梨，心上想：「嘿！巴黎的婦女知道了，准會到這兒來向我求愛。」　

　　這時柵門上的鈴聲一響，驛車公司的一個信差走進飯廳。他找歐也納·特·拉斯蒂涅先生，交給他兩隻袋和一張簽字的回單。歐也納被伏脫冷深深的瞅了一眼，好象被鞭子獨了一下。　

　　伏脫冷對他說：「那你可以去找老師學擊劍打槍了。」

　　「金船到了，」伏蓋太太瞧著錢袋說。　

　　米旭諾小姐不敢對錢袋望，唯恐人家看出她貪心。

　　「你的媽媽真好，」古的太太說。　

　　「他的媽媽真好，」波阿萊馬上跟了一句。　

　　「對啊，媽媽連血都擠出來了，」伏脫冷道。「現在你可以胡鬧，可以交際，去釣一筆陪嫁，跟那些滿頭桃花的伯爵夫人跳舞了。可是聽我的話，小朋友，靶子場非常去不可。」　

　　伏脫冷做了一個瞄準的姿勢。拉斯蒂涅想拿酒錢給信差，一個錢都掏不出來。優脫冷拿一個法郎丟給來人。　

　　「你的信用是不錯的，」他望著大學生說。　

　　拉斯蒂涅只得謝了他，雖然那天從鮑賽昂家回來，彼此搶自過幾句以後，他非常討厭這個傢伙。在那八天之內，歐也納和優脫冷見了面都不做聲，彼此只用冷眼觀察。大學生想來想去也不明白是怎麼回事。大概思想的放射，總是以孕育思想的力量為准的，頭腦要把思想送到什麼地方，思想便落在什麼地方，準確性不下於從炮身裡飛出去的彈丸，效果卻各各不同。有些嬌嫩的個性，思想可以鑽進去損壞組織；也有些武裝堅強的個性，銅牆銑壁式的頭腦，旁人的意志打上去只能頹然墮下，好象炮彈射著城牆一樣；還有軟如棉花的個性，旁人的思想一碰到它使失掉作用，猶如炮彈落在堡壘外面的泥溝裡。拉斯蒂涅的那種頭腦卻是裝滿了火藥，一觸即發，他朝氣太旺，不能避免思想放射的作用，接觸到別人的感情，不能不感染，許多古怪的現象在他不知不覺之間種在他心裡。他的精神視覺象他的山貓眼睛一樣明徹；每種靈敏的感官都有那種神秘的力量，能夠感知遙遠的思想，也具有那種反應敏捷，往返自如的彈性；我們在優秀的人物身上，善於把握敵人缺點的戰士身上，就是佩服這種彈性。並且一個月以來，歐也納所發展的優點跟缺點一樣多。他的缺點是社會逼出來的，也是滿足他日趨高漲的欲望所必需的。在他的優點中間，有一頃是南方人的興奮活潑，喜歡單刀直入解決困難，受不了不上不下的局面；北方人把這個優點稱為缺點，他們以為這種性格如果是繆拉成功的秘訣，也是他喪命曲原因。①由此可以得出一個結論：如果一個南方人把北方人的狡猾和洛阿河彼被岸②的勇猛聯合起來，就可成為全材，坐上瑞典的王位。③ 　因此，拉斯蒂涅決不能長久處於伏脫冷的炮火之下，而不弄清楚這家秋究竟為敵為友。他常常覺得這怪人看透他的情欲，看透飽的心思，而這怪人自己卻把一切藏得那麼嚴，其深不可測正如無所不知，無所不見，而一言不發的斯芬克斯。這財歐也納荷包裡有了幾文，想反抗了。伏腸冷喝完了最後幾口咖啡，預備起身出去，歐也納說：　

　　「對不起，請你等一下。　

　　「千麼？」伏脫冷回答，一邊戴上他的闊邊大帽，提起鐵手杖。乎時他常常拿這根手杖在空中舞動，大有三四個強盜來攻擊也不怕的神氣。　

　　「我要還你錢。」拉斯蒂涅說著，急急忙忙解開袋子，數出一百四十法郎給伏蓋太太，說道：「賬算清，朋友親。到今年年底為止，咱們兩訖了。再請兌五法郎零錢給我。」　

　　「朋友親，賬算清，」波阿萊瞧著伏脫冷重複了士句。

　　「這兒還你一法郎，」拉斯蒂涅把錢授給那個戴假頭髮的斯芬克斯。　

　　「好象你就怕欠我的錢，嗯？」伏脫冷大聲說著，犀利的目光直瞧到他心裡；那副涎皮賴臉的挖苦人的笑容，歐也納一向討厭，想跟他鬧了好幾回了。　

　　「暖……是的，」大學生回答，提著兩隻錢袋預備上樓了。

　　伏脫冷正要從通到客廳的門裡出去，大學生想從通到樓梯道的門裡出去。　

　　「你知道麼，特·拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人，你的話不大客氣？」伏脫冷說著，砰的一聲關上容廳的門，迎著大學生走過來。大學生冷冷的瞅著他。　

　　拉斯蒂涅帶上飯廳的門，拉著伏脫玲走到樓梯腳下。樓梯間有扇直達花園的板門，嵌著長玻璃，裝著鐵柵。西爾維正從廚房出來，大學生當著她的面說：　

　　「伏脫冷先生，我不是侯爵，也不是什麼拉斯蒂涅喇嘛。」

　　「他們要打架了，」米旭諾小姐不關痛癢的說。　

　　「打架！」波阿萊跟著說。

　　「噢，不會的，」伏蓋太太摩挲著她的一堆洋錢回答。　

　　「他們到菩提樹下去了，」維多莉小姐明瞭聲，站起來向窗外張望。「可憐的小夥子沒有錯阿。」　

　　古的太太說：「上樓吧，親愛的孩子，別管鬧事。」

　　古的太太和維多莉起來走到門口，西爾維迎面攔住了去路，說道：　

　　「什麼事啊？伏脫冷先生對歐也納先生說：咱們來評個理吧！說完抓著他的胳膊，踏著我們的朝鮮薊走過去了。」　

　　這時伏脫冷出現了。——「伏蓋媽媽，」他笑道，「不用怕，我要到菩提樹下去試試我的手槍。」　

　　「哎呀！先生，」維多莉合著手說，「幹麼你要打死歐也納先生呢？」

　　伏脫冷退後兩步，瞧著維多莉。　

　　「又是一樁公案，」他那種嘲弄的聲音把可憐的姑娘羞得滿面通紅。「這小夥子很可愛是不是？你教我想起了一個主意。好，讓我來成全你們倆的幸福吧，美麗的孩子。」　

　　古的太太抓起女孩子的胳膊，一邊走一邊湊在她耳邊說：

　　「維多莉，你今兒真是莫名其妙。」　

　　伏蓋太太道：「我不願意人家在我這裡打槍，你要驚動鄰居，老清早叫警察上門了！」　

　　①繆拉為法國南方人，拿破崙之妹婿，帝政時代名將之一，曾為拿波裡王，終為輿軍俘獲槍決，以大膽勇猛出名。
　　②洛阿河彼岸事實上還不能算法國南部；巴爾札克筆下的南方，往往範圍比一般更廣。　
　　③指裴拿陶德，也是法國南方人，拿破崙部下名將。後投奔瑞典，終為瑞典國王，迄今瑞典王室猶為裴氏嫡系。

學達書庫(xuoda.com)