第二章兩處訪問(5)_高老頭_巴爾札克

第二章兩處訪問(5)

　　「噯，拉斯蒂涅先生，你得以牙還牙對付這個社會。你想成功嗎？我幫你。你可以測量出來，女人墮落到什麼田地，男人虛榮到什麼田地。雖然人生這部書我已經讀得爛熟，可是還有一些篇章不曾寓目。現在我全明白了。你越沒有心肝，越高升得快。你得不留情的打擊人家，哪人家怕你。只能把男男女女當做驛馬，把它們騎得精疲力盡，到了站上丟下來；這樣你就能達到欲望的最高峰。不是嗎，你要沒有一個女人關切，你在這兒便一文不值。這女人還得年輕，有錢，漂亮。倘使你有什麼真情，必須象寶貝一樣藏起，永遠別給人家猜到，要不就完啦，你不但做不成劊子手，反過來要給人家開刀了。有朝一日你動了愛情，千萬要守秘密！沒有弄清楚對方的底細，決不能掏出你的心來。你現在還沒有得到愛情；可是為保住將來的愛情，先得學會提防人家。聽我說，米蓋爾……(她不知不覺說錯了名字)①女兒遺棄父親，巴望父親早死，還不算可怕呢。那兩婉妹也彼此忌妒得厲害。雷斯多是舊家出身，他的太太進過富了，貴族社會也承認她了；可是她的有錢的妹妹，美麗的但斐納·特·紐沁根夫人，銀行家太太，卻難過死了；忌妒咬著她的心，她跟婉婉貌合神離，比路人還不如；婉婉已經不是她的婉婉；兩個人你不認我，我不認你，正如不認她們的父親一樣。特·紐沁根太太只消能進我的客廳，便是把聖。拉查街到葛勒南街一路上的灰土舐個乾淨也是願意的。她以為特·瑪賽能夠幫她達到這個目的，便甘心情願做他奴隸，把他纏得頭痛。哪知特。瑪賽乾脆不把她放在心上。你要能把她介紹到我這兒來，你便是她的心肝寶貝。以後你能愛她就愛她，要不就利用她一下也好。我可以接見她一兩次，逢到盛大的晚會，賓客眾多的時候；可是決不單獨招待她。我看見她打個照呼就夠了。你說出了高老頭的名字，你把伯爵夫人家的大門關上了。是的，朋友，你儘管上雷斯多家二十次，她會二十次不在家。你被他們攆出門外了。好吧，你叫高老頭替你介紹特·紐沁根太太吧。那位漂亮太太可以做你的幌子。一朝她把你另眼相看了，所有的女人都會一窩蜂的來追你。跟她競爭的對手，她的朋友，她的最知己的朋友，都想把你搶過去了。有些女人，只喜歡別的女子挑申的男人，好象那般中產階級的婦女，以為戴上我們的帽子就有了我們的風度。所以那時你就能走紅。在巴黎，走紅就是萬事亨通，就是拿到權勢的寶鑰。倘若女人覺得你有才氣，有能耐，男人就會相信，只消你自己不露馬腳。那時你多大的欲望都不成問題可以實現，你哪兒都走得進去。那時你會明白，社會不過是傻子跟騙子的集團。你別做傻子，也別做騙子。我把我的姓氏借給你，好比一根阿裡安納的線，引你進這座迷宮。②別把我的姓污辱了，」她扭了扭脖子，氣概非凡的對大學生瞧了一眼，「清清白白的還給我。好，去吧，我不留你了。我們做女人的也有我們的仗要打。」　

　　「要不要一個死心蹋地的人替你去點炸藥？」歐也納打斷了她的話。

　　「那又怎麼樣？」她問。　

　　他拍拍胸脯，表婉對他笑了笑，他也笑了笑，走了。那時已經五點；他肚子餓了，只怕趕不上晚飯。這一耽心，使他感到在巴黎平步青雲，找到了門路的快樂。得意之下，他馬上繪自己的許多思想包圍了。象他那種年齡的青年，一受委屈就會氣得發瘋，對整個社會搶著拳頭，又想報復，又失掉了自信。拉斯蒂涅那時正為了你把伯爵夫人家的大門關上了那句話發急，心上想：　「我要去試一試！如果特·鮑賽昂太太的話不錯，如果我真的碰在門上，那麼……哼！特·雷斯多夫人不論上哪一家的沙龍，都要碰到我。我要學擊劍，放槍，把她的瑪克辛打死！——可是錢呢？」他忽然問自己，「那兒去弄錢呢？」特·雷斯多伯爵夫人家裡鋪張的財富，忽然在眼前亮起來。他在那兒見到一個高裡奧小姐心愛的奢華，金碧輝煌的屋子，顯而易見的貴重器物，暴發戶的惡俗排場，象人家的外室那樣的浪費。這幅迷人的圖畫忽然又給鮑賽昂府上的大家氣派壓倒了。他的幻想飛進了巴黎的上層社會，馬上冒出許多壞念頭，擴大他的眼界和心胸。他看到了社會的本相：法律跟道德對有錢的人全無效力，財產才是金科玉律。他想：「伏脫冷說得不錯，有財便是德！」　

　　到了聖·日內維新街，他趕緊上樓拿十法郎付了車錢，走入氣味難聞的飯廳；十八個食客好似馬槽前的牲口一般正在吃飯。他覺得這副窮酸相眼飯廳的景象醜惡已極。環境轉變得太突死了，對比太強烈了，格外刺激他的野心。一方面是最高雅的社會的新鮮可愛的面巳個個人年輕，活潑，有待意，有熱情，四周又是美妙的藝術品和闊綽的排場；另一方面是濺滿污泥的陰慘的畫面，人物的臉上只有被情欲掃蕩過的遺跡。特·鮑賽昂太太因為被人遺棄，一怒之下給他的指導和出謀的計策，他一下子都回想起來，而眼前的摻象又等於給那些話添上注解。拉斯蒂涅決意分兩路進攻去獵取財富：依靠學問，同時依靠愛情，成為一個有學問的博士，同時做一個時髦人物。可笑他還幼稚得很，不知道這兩條路線是永遠連不到一起的。　

　　①米蓋爾是她的情人阿瞿達侯爵的名字。　
　　②希臘神話：阿裡安納把一根線授給丹才，使他殺了牛首人身的米諾多，仍能逃出迷宮。

　　「你神氣憂鬱得很，侯爵大人，」伏脫冷說。他的眼風似乎把別人心裡最隱藏的秘密都看得雪亮。　

　　歐也納答道：「我受不了這一類的玩笑，要在這兒真正當一個侯爵，應當有十萬法郎進款；住伏蓋公寓的就不是什麼走運的人。」　

　　伏脫冷瞧著拉斯蒂涅，倚老賣老而輕蔑的神氣仿佛說：「小於！還不夠我一口」接著說：「你心緒不好，大概在漂亮的特。雷斯多太太那邊沒有得手。」　

　　歐也納道：「哼，因為我說出她父親跟我們一桌子吃飯，她把我攆走了。」

　　飯桌上的人都面面相覷。高老頭低下眼睛，掉轉頭去抹了一下。　

　　「你把鼻煙撤在我眼裡了，」他對鄰座的人說。　

　　「從今以後，誰再欺負高老頭，就是欺負我，」歐也納望著老麵條商鄰座的人說：「他比我們都強。當然我不說太太們，」他向泰伊番小姐補上一句。　

　　這句話成為事情的轉折點，歐也納說話鮑神氣使桌上的人不出聲了。只有伏脫玲含譏帶諷的回答；　

　　「你要做高老頭的後臺，做他的經理，先得學會擊劍跟放槍。」

　　「對啦，我就要這麼辦。」　

　　「這麼說來，你今天預備開場囉。」

　　「也許，」拉斯蒂涅回答。「不過誰都管不了我的事，既然我不想知道旁人黑夜裡幹些什麼。」　

　　伏脫冷斜著眼把拉期蒂涅瞅了一下。　

　　「老弟，要拆穿人家的把戲，就得走進戲棚子，不能在帳幔的縫子裡張一張就算。別多說了，」他看見歐也納快耍發毛，補上一句。「你要願意談談，我隨時可以奉陪。」　

　　飯桌上大家冷冰冰的，不做聲了。高老頭聽了大學生那句話，非常難受，不知道眾人對他的心理已經改變，也不知道一個有資格阻止旁人虐待他的青年，挺身而出做了他的保護人。　

　　「高裡奧先生真是一個伯爵夫人的父親嗎？」伏蓋太太低聲問。

　　「同時也是一個男爵夫人的父親，」拉斯蒂涅回答。　

　　「他只好當父親的角色，」皮安訓對拉斯蒂涅說。「我已經打量過他的腦袋：只有一根骨頭，一根父骨，他大概是天父吧。」　

　　歐也納心事重重，聽了皮安訓的俏皮話不覺得好笑。他要遵從特·鮑賽昂太太的勸告，盤算從哪兒去弄錢，怎樣去弄錢。社會這片大草原在他面前又空曠又稠密，他望著出神了。吃完晚飯，客人散盡，只剩他一個人在飯廳裡。　

　　「你竟看到我的女兒麼？」高老頭非常感動的問。

　　歐也納驚醒過來，抓著老人的手，很親熱的瞧著他回答：　

　　「你是一個好人，正派的人。咱們回頭再談你的女兒。」

　　他不願再聽高老頭的話，躲到臥房裡給母親寫信去了。　

　　「親愛的母親，請你考慮一下，能不能再給我一次哺育之思。我現在的情形可以很快的發跡；只是需要一千二百法郎，而且非要不可。對父親一個字都不能提，也許他會反對，而如果我弄不到這筆錢，我將瀕於絕望，以至自殺。我的用意將來當面告訴你，因為要你瞭解我目前的處境，簡直要寫上幾本書才行。好媽媽，我沒有賭錢，也沒有欠債s可是你給我的生命，倘使你願意保留的話，就得替我籌這筆款子。總而言之，我已見過特·鮑賽昂于爵夫人，她答應提攬我。我得應酬交際，可是沒有錢買一副合式的手套。我能夠只吃麵包，只喝清水，必要時可以挨餓；但我不能缺少巴黎種葡萄的工具。將來還是青雲直上還是留在泥地裡，都在此一舉。你們對我的期望，我全知道，並且要快快的實現。好媽媽，賣掉一些舊首飾吧，不久我買新的給你。我很知道家中的境況，你的犧牲，我是心中有數的；你也該相信我不是無端端的教你犧牲，那我簡直是禽獸了。我的請求是迫不得已。咱們的前程全靠這一次的接濟，拿了這個，我將上陣開僅，因為巴黎的生活是一場永久的戰爭。倘使為湊足數目而不得不出賣姑母的花邊，那麼請告訴她，我將來有最好看的寄給她。」　

　　他分別寫信給兩個妹妹，討她們的私蓄，知道她們一定樂意給的。為了使她們在家裡絕口不提，他故意挑撥青年人的好勝心，要她們懂得體貼。可是寫完了這些信，他仍舊有點兒心驚肉跳，神魂不定。青年野心家知道象他妹妹那種與世隔絕，一塵不染的心靈多麼高尚，知道自己這封信要給她們多少痛苦，同時也要給她們多少快樂；她們將懷著如何歡悅的心情，躲在莊園底裡偷偷談論她們疼愛的哥哥。他心中亮起一片光明，似乎看到她們私下數著小小的積蓄，看到她們賣弄少女的狡獪，為了好心而第一次玩弄手段，把這筆錢用匿名方式寄給他。他想：「一個姊妹的心純潔無比，它的溫情是沒有窮盡的！」他寫了那樣的信，覺得慚愧。她們許起願心來何等有力！求天拜她的衝動何等純潔！有一個棲牲的機會，她們還不快樂死嗎？如果他母親不能湊足他所要的款子，她又要多麼苦惱！這些至誠的感情，可怕的犧牲，將要成為他達到特·紐沁根太太面前的階梯；想到這些，他不由得落下幾滴眼淚，等於獻給家庭神壇的最後幾注香。他心亂如麻，在屋子裡亂轉。高者頭從半開的門裡瞧見他這副摸樣，進來問他：　

　　「先生，你怎麼啦？」　

學達書庫(xuoda.com)