第一章伏蓋公寓(9)_高老頭_巴爾札克

第一章伏蓋公寓(9)

　　「你先生認識猶大嗎？」伏脫冷問。　

　　「誰沒有碰到過猶大？」皮安訓回答。「我敢打賭，這個沒有血色的老姑娘，就象那些長條的蟲，梁木都會給它們蛀空的。」　

　　伏脫冷理著鬢腳，說道：「這就叫做，孩子啊，

　　那薔薇，就象所有的薔薇，

　　只開了一個早晨。」　

　　看見克利斯朵夫恭恭敬敬端了湯盂出來，波阿萊叫道：

　　「啊！啊！出色的喇嘛湯來了。」　

　　「對不起，先生，」伏蓋太太道，「那是蔬菜湯。」

　　所有的青年人都大聲笑了。

　　「輸了，波阿萊！」　

　　「波阿萊萊萊輸了！」

　　「給伏蓋媽媽記上兩分，」伏脫冷道。

　　博物院管事問：「可有人注意到今兒早上的霧嗎？」　

　　皮安訓道：「那是一場狂霧，慘霧，綠霧，憂鬱的，悶塞的，高裡奧式的霧。」　

　　「高裡奧喇嘛的霧，」畫家道，「因為渾渾沌沌，什麼都瞧不見。」

　　「喂，葛裡奧脫老爺，提到你啦。」　

　　高老頭坐在桌子橫頭，靠近端菜的門。他抬起頭來，把飯巾下面的麵包湊近鼻子去聞，『那是他偶然流露的生意上的老習慣。　

　　「呦！」伏蓋太太帶著尖刻的口氣，粗大的嗓子蓋佳了羹匙，盤子，和談話的聲音，「是不是麵包不行？」

　　「不是的，太太。那用的是哀當　r麵粉，頭等貨色。」

　　「你憑什麼知道的？」歐也納問。」

　　「憑那種白，憑那種昧道。」　

　　「憑你鼻子裡的味道，既然你聞著嗅著，」伏蓋太太說。「你省撿到極點，有朝一日單靠廚房的氣味就能過活的。」　

　　博物院管事道：「那你不妨去領一張發明執照，倒好發一筆財哩。」

　　畫家說：「別理他。他這麼做，不過是教人相信他做過麵條生意。」　

　　「那麼，」博物院管事又追問一句，「你的鼻子竟是一個提煉食物精華的蒸餾瓶了。」

　　「蒸——什麼？」皮安訓問。　

　　「蒸餅。」

　　「蒸籠。」

　　「蒸汽。」

　　「蒸魚。」

　　「蒸包子。」

　　「蒸茄子。」　

　　「蒸黃瓜。」

　　「蒸黃瓜喇嘛。」　

　　這八句回答從室內四面八方傳來，象連珠炮似的，把大家笑得不可開交，高老頭愈加目瞪口呆的望著眾人，好象要想法懂一種外國話似的。　

　　「蒸什麼？」他問身旁的伏脫冷。

　　「蒸豬腳，朋友！」伏脫冷一邊回答，一邊望高裡奧頭上拍了一下，把他帽子壓下去蒙住了眼睛。　

　　可憐的老人被這下出其不意的攻擊駭呆了，半晌不動。克利斯朵夫以為他已經喝過湯，拿走了他的湯盆。等到高老頭掀起帽子，拿湯匙望身邊掏的時候，一下碰到了桌子，引得眾人哄堂大笑。　

　　「先生，」老頭兒說，「你真缺德，要是你敢再來捺我帽子的話……」

　　「那麼老頭兒，怎麼樣？」伏脫冷截住了他的話。　

　　「那麼，你總有一天要受大大的報應……」

　　「進地獄是不是？」畫家問，「還是進那個關壞孩子的黑房？」　

　　「喂，小姐，」伏脫冷招呼維多莉，「你怎麼不吃東西？爸爸還是不肯讓步嗎？」

　　「簡直是魔王，」古的太太說。　

　　「總得要他講個理才好，」伏脫冷說。　

　　「可是，」跟皮安訓坐得很近的歐也納插嘴，「小姐大可為吃飯問題告一狀，因為她不吃東西。嗨！嗨！你們瞧高老頭打量維多莉小姐的神氣。」　

　　老人忘了吃飯，只顧端相可憐的女孩子；她臉上顯出真正的痛苦，一個橫遭遺棄的孝女的痛苦。　

　　「好朋友，」歐也納低聲對皮安洲說，「咱們把高老頭看錯了。他既不是一個蠢貨，也不是毫無生氣的人。拿你的骨相學來試一試吧，再告訴我你的意見。昨夜我看見他扭一個鍍金盤子，象蠟做的一樣輕便；此刻他臉上的神氣表示他頗有點了不起的感情。我覺得他的生活太神秘了，值得研究一下。你別笑，皮安訓，我說的是正經話。」　

　　「不消說，」皮安訓回答，「用醫學的眼光看，這傢伙是有格局的；我可以把他解剖，只要他願意。」

　　「不，只要你量一量他的腦殼。」　

　　「行，就怕他的傻氣會傳染。」　

學達書庫(xuoda.com)