岡巴拉(17)_巴爾札克

十七

　　「這時，立即響起了我是羅伯特！的聲音。王子受到自己臣子的冒犯而狂怒，已經是不自然的怒氣。但這怒氣馬上平息下去，因為伴隨著愛麗思充滿激情與優美的A大調快板，童年的回憶來到了。您聽見那天真無邪的呼喊了嗎？天真無邪，一走進這醜陋的悲劇，就受到迫害！不，不！①」岡巴拉唱道，他會叫他的肺鋼琴唱歌。「祖國及對祖國的激情來了！童年及童年的回憶在羅伯特的心中重新開放。現在，母親的影子挺起身來，伴之以甜蜜的宗教觀念！宗教使這美妙的E大調浪漫曲充滿生機。這首浪漫曲中，有極優美的旋律與和聲朝著歌詞推進：

　　無論在上天還是在大地上，

　　他母親都將為他祈禱。②

　　鬥爭開始了，一方是不為人知的強大力量，另一方是血管裡流淌著地獄之火，能與這種力量抗爭的單槍匹馬的一個人。為了讓您明白這一點，請您聽貝爾特朗的上場。這裡，偉大的音樂家以間奏形式為樂隊鑲嵌上蘭博敘事曲的重複。多麼了不起的藝術！各個部分聯繫多麼緊密！結構多麼有力！魔鬼在底下，他隱藏著，跳躍著。愛麗思認出了自己村中聖米迦勒大天使降服的魔鬼③，大驚失色。兩種信條的戰鬥已經擺好陣勢。音樂主題即將得到發揮，而且通過多麼豐富多采的一個個階段！每一部靠一曲美妙的宣敘調而突出起來的歌劇都必須有對抗，格魯克就創作了一些美妙的宣敘調。這裡便是貝爾特朗與羅伯特的對抗。

　　我怎樣苦苦地愛著你，你永遠不會知道。④

　　①此處指愛麗思的上場（第一幕，第三場）。愛麗思要求赦免羅伯特。騎士合唱答道：「不，不！他必須受到懲處！」

　　②第一幕，第四場。這是愛麗思浪漫曲第一節的最後兩句。

　　③第一幕，第五場。愛麗思見貝爾特朗上場，嚇得發抖：我們村中，有一幅圖畫，畫的是聖米迦勒大天使將撒旦打垮。她覺得只爾特朗與那個撒旦十分相象。

　　④第一幕，第六場。這是貝爾特朗的唱詞。

　　「這一曲魔鬼般的C小調，貝爾特朗可怕的低音，開始了他的破壞伎倆，將把那個性情暴躁的人所作的全部努力毀掉。這裡，我覺得一切都叫人心驚膽戰。罪行會找到罪犯嗎？劊子手會找到獵獲物嗎？不幸會將藝術家的天才吞噬嗎？疾病會奪去病人的性命嗎？守護天使會保護住基督徒嗎？現在是終曲，賭博的場面，貝爾特朗挑起羅伯特最可怕的激情去折磨他。羅伯特輸個精光，大發雷霆，將一切器物打碎，想把所有的人殺死，將一切投入血與火之中。在貝爾特朗看來，這才確實象他的兒子，他本人也與此相象。貝爾特朗唱的你摔打吧，我一笑置之！①，是多麼冷酷的歡暢！威尼斯船歌又將這首終曲的深淺濃淡表現得多麼細膩！通過多麼大膽的過渡，這個混帳父親又回到臺上，將羅伯特帶回賭場！對於那些在內心深處能將各種題材展開，賦子這些題材以音樂家使之傳播出去的廣度的人來說，這個開端叫人心情十分沉重。在這首偉大的歌唱交響樂中，您既碰不上單調，也碰不上使用同一手段：它既是一個整體，又變化多端，這正是一切偉大而自然的事物的特徵。對這首交響樂，只有愛情可以與之對抗。

　　①第一幕第七場。貝爾特朗受到地獄的保護，可以唱出這樣的詩句：發財，或相反，或神佑，你的怒火沒什麼了不起！我抵住你的任性，你摔打吧，我一笑置之！

　　「我喘一口氣，來到了情場的上層。我聽到了伊莎貝爾那清麗而又稍帶憂鬱的樂句，也聽到了分成兩部進行模仿的女聲合唱，有點西班牙摩爾情調①。到這裡，通過這柔和的色調，可怕的音樂趨於溫和，有如一場暴風雨平靜下來，發展到那首充滿柔情蜜意、音調富於變化的二重唱。這首二重唱與前面的音樂毫無相似之處。在描繪了尋求冒險的英雄好漢陣營的喧囂之後，這裡出現了對愛情的描繪。謝謝您，詩人，時間再長，我的心也受不了啦！假如我在這裡沒有採摘到法國喜歌劇的雛菊，假如我沒有聽到善於愛戀和撫慰人心的女子那甜美的玩笑，我是頂不住貝爾特朗重又出現時那可怕的濁重音符的。羅伯特向自己鍾愛的公主許諾，要讓她在她交給他的刀劍之下得到勝利時，貝爾特朗用如果我允許！②來答覆他的兒子。最美麗的女子的愛情，使賭徒改邪歸正。那個叫人心花怒放的西西里姑娘，您不也看見她以及她那對自己的獵物胸有成竹的鷹眼了麼？（音樂家找到了多麼傑出的演員！）③對於這個改邪歸正的賭徒的希望，對於人的希望，地獄通過

　　給你，諾曼底的羅伯特！

　　那一聲極可怕的叫喊④，用它自己的希望來加以對抗。就《在下一個森林裡》⑤所寫的漫長而美妙的音符，染上了陰森森的恐怖色彩，您不讚賞嗎？這裡有《解放了的耶路撒冷》的全部迷人之處，正象在那具有西班牙節奏的合唱⑥以及進行曲速度中人們重又見到騎士風格一樣。那首快板，四個定音鼓搭配的變調（C，D，C，G）中，有多少獨特新穎的東西！召喚騎士比武的音樂，多麼優美！那個時代充滿英雄氣概的生活動態讓人一覽無餘，心靈也深入其中，我仿佛在閱讀騎士小說和一首詩。呈示部結束，似乎音樂的潛力已經挖掘淨盡了，您從未聽過任何與此相似的作品，然而一切又是那麼協調。您從哲學家唯一的表述：『我會幸福還是不幸？』中，從基督徒唯一的表述：『我將入地獄還是得救？』中瞥見了人類生活。」

　　①第二幕開始時，場上是宮殿的一個大廳。伊莎貝爾獨自一人，唱一首卡伐蒂那詠歎調。然後愛麗思與幾個少女來到，因而有合唱。

　　②這是第四場的一段旁白。羅伯特向伊莎貝爾保證要打敗格拉納達王子時，由貝爾特朗唱出。

　　③巴爾札克並未道出演員的名字。在《魔鬼羅伯特》首次演出中，由森蒂－達摩羅夫人扮演伊莎貝爾，勒瓦瑟扮演貝爾特朗，努裡扮演羅伯特，拉豐扮演蘭博，多律絲小姐扮演愛麗思。

　　④這是第二幕第四場，使者給羅伯特送來格拉納達王子的決鬥挑戰書時發出的一聲叫喊。

　　⑤這是第二幕第四場末尾，羅伯特要求使者為他帶路時，使者對他的回答：來吧，你會在下一個森林裡找到他。

　　⑥這個合唱成為第二幕的第六場及第二幕的終曲。

學達書庫(xuoda.com)