長壽藥水(4)_巴爾札克

四

　　「不要褻瀆上帝，」年輕人看到他父親的表情咄咄逼人，嚷了起來，「您要自重，您已經行過臨終聖禮，看著您死了，還是個罪人，我會得不到安慰的。」

　　「聽我說好不好！」垂死的老人咂著嘴，叫道。

　　唐璜不說話了。四周籠罩著可怖的寂靜。透過雪花沉滯的沙沙聲，還能傳來提琴的和聲以及美妙的歌聲，但微弱得象晨曦一般。垂危的老人微笑了。

　　「謝謝你邀請了歌女，帶來了音樂，歡宴，年輕美麗、黑髮白膚的女人，還有生活的一切樂趣，這些你都要讓它們駐足長在，我就要再生了。」

　　「他神智昏迷到了極點，」唐璜這樣想。

　　「我發現了一種起死回生的方法。瞧！到桌子上去找一找，金屬小狗下面藏著一個暗鈕，一按就可以把抽屜打開。」

　　「我明白了，父親。」

　　「裡面有只小水晶瓶，把它拿出來。」

　　「在這兒。」

　　「我用了二十年……」這時，老人感到末日臨近，集中全身精力，說道：「一旦我咽下最後一口氣，你就用這種藥水塗抹我全身，那時我就會再生。」

　　「藥水只有一點兒。」年輕人回答說。

　　巴托洛梅奧已不能再說話了，但他還能聽和看；聽到這句話，他的頭突然可怕地一扭，轉向唐璜，他的脖頸還保持著轉動的狀態，就象雕刻家有意讓他脖子側轉著的一座大理石雕像。他睜大了的眼睛一動不動，十分可怖。他已經死了，就在失去了他唯一的、也是最後的幻想的同時死去了。他本想在兒子的心中找到安樂的處所，但找到的卻是一座墳墓，比一般安葬死者的更幽深的墳墓。他的頭髮因恐懼而變得亂糟糟，他痙攣的目光似乎還在表達心聲。這是一個從墳墓中憤然而起，向上帝要求復仇的父親！

　　「啊！老傢伙死了。」唐璜嚷道。

　　他急忙把神秘的水晶瓶湊到燈光下，好象一個醉鬼酒足飯飽，端詳著他的酒瓶一樣。他沒有看到父親的眼珠已經泛白。那只狗張著嘴來回瞧著它死去的主人和藥水，唐璜也輪番端詳他的父親和瓶子。燈光搖曳不定。周圍萬籟俱寂，提琴已經悄然無聲。唐璜·貝爾維代羅以為看到父親在動彈，嚇得心驚膽顫。他害怕父親控告似的眼睛直勾勾的表情，於是把他的眼皮闔上，好似關上一夜秋風吹打過的百葉窗。他站著，一動不動，陷入聯翩浮想之中。突然，一聲尖厲的響聲，象生銹的發條發出的聲音，打破了寂靜。唐璜吃了一驚，藥瓶差點兒掉了下來。比匕首的鋼刃還要冰冷的冷汗從他毛孔裡滲了出來。從一隻掛鐘中，跑出一隻塗彩的木制公雞，喔喔喔地叫了三聲。這是一架精巧的機器，是當時的學者用來按時叫醒自己起床工作的那一種。

　　晨曦已經染紅了窗戶。唐璜思索了十個鐘頭。這只古老的掛鐘忠於職守，勝過唐璜對父親應盡的責任。這架機器只是由木頭、滑輪、繩索、齒輪組成，而他則有「人心」這部人類特有的機器。多疑的唐璜怕一不小心把這神秘的液體報銷了，便把瓶子放回哥特式的小桌抽屜。在這莊嚴的時刻，他聽到回廊裡傳來一陣輕微的嘈雜聲：模糊不清的說話聲、壓抑著的笑聲，放輕的腳步聲、衣裙的窸窣聲，最後是一夥歡樂的人群儘量屏息靜氣的響聲。門打開了，公爵、唐璜的朋友們，七個交際花和歌女們亂哄哄地出現了，那情景十分出奇，就象朝陽同蠟燭蒼白的光焰相互輝映，舞女們被晨曦驚呆了的那種場面。他們都到這兒來，是按慣例來安慰年輕的繼承人。

　　「嘿嘿！可憐的唐璜倒真是看重父親的死呢。」公爵湊在拉布朗比拉的耳旁說。

　　「不過他父親也真是個好人，」她答道。

　　唐璜經過一夜的思索，面部表情給人以強烈印象，這群人不由得緘默了。男人們肅立不動。那些女人，嘴唇被酒炙幹了，面頰佈滿了吻印，她們跪下來開始祈禱。唐璜看見這光輝、歡樂、笑聲、歌聲、青春、美麗、活力，總之，這些代表人的生命力的東西，竟然跪倒在死亡面前，便不禁顫慄起來。但在這迷人的意大利，尋歡作樂和宗教是成雙配對的，宗教在那裡是作樂尋歡，尋歡作樂在那裡則是一種宗教！親王誠摯地握著唐璜的手；之後，每張臉都同時顯出半是悲愁、半是淡漠的怪相，然後這夥人象鬼怪般消失了，留下了空蕩蕩的大廳。這就是生活的一幅縮影！

學達書庫(xuoda.com)